Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mast strijken	Mast umlegen Mast streichen
de schacht strijken	den Schaft bügeln
strijken met een luchtrakel	Luftbürsten|auftrag
strijken met de luchtrakel	Streichen mit der Luftrakel Streichen mit der Bürste
wassen en strijken	Wäsche
de vlag strijken	die Flagge senken
strijken op rubberdoek	Gummituch-Streichmaschine
strijken met rakel	Streichverfahren mit Rakel Rakelstreichverfahren
strijken volgens het rakelsysteem	mit einer Rakel auftragen
glad strijken van de grond	Einebnen des Bodens

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit strijken

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Extreem strijken

Extrembügeln

   Korpustyp: Wikipedia

- Patrice kan niet goed strijken!

- Patrice bügelt meine Hosen total falsch.

   Korpustyp: Untertitel

ik heb ze laten strijken.

Wir werden sie nur noch kurz aufbügeln.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het zeil strijken.

Wir müssen das Segel bergen!

   Korpustyp: Untertitel

lk zal uw jasje strijken.

Ich bügle Ihre Jacke.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan heel goed overhemden strijken.

Aber Blusen und Hemden bügelt sie großartig.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga niet met de eer strijken.

- Das Lob gebührt jemand anderem.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen altijd met de eer strijken.

Sie wollen alles erfunden haben.

   Korpustyp: Untertitel

En Kosinski ging met de eer strijken.

Ich bräuchte einen medizinischen Beweis seiner Unfähigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Honderd naties strijken op ons neer.

Hundert Nationen stürzen sich auf uns herab.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil met de eer strijken.

Ich will die Anerkennung!

   Korpustyp: Untertitel

Zou jij het niet glad willen strijken?

Würden Sie keinen Preis fordern?

   Korpustyp: Untertitel

We strijken een al gelopen race op.

Wir räumen durch gelaufene Rennen ab.

   Korpustyp: Untertitel

en ga met mijn eer strijken.

stiehl mir die Show.

   Korpustyp: Untertitel

Eenden strijken niet neer in bomen.

Enten landen nicht auf Bäumen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga altijd met de eer strijken.

- Sag immer, es ist dein Verdienst.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze hem maar af durfde strijken.

"Sie müsste nur wagen, es anzuzünden."

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de lakens nog strijken.

Aber jetzt lass mich in Ruhe, die Laken für seine Mutter sind noch nicht fertig.

   Korpustyp: Untertitel

En je ging met de eer strijken.

Und heimste das ganze Lob ein.

   Korpustyp: Untertitel

Zelf met de eer gaan strijken?

Den Ruhm allein absahnen?

   Korpustyp: Untertitel

We proberen 't weer glad te strijken.

Wir versuchen, es auszubügeln.

   Korpustyp: Untertitel

Ze liegen en strijken massa's poen op.

Dann stopfen sie sich die Taschen voll.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet met de eer strijken.

- Das ist nicht mir zu verdanken.

   Korpustyp: Untertitel

Anders was hij met jouw eer gaan strijken, Clark.

Ich meine, er hätte dir deinen Auftritt gestohlen, Clark.

   Korpustyp: Untertitel

Toch jammer als een protestant met de overwinning gaat strijken.

Aber es ist schade, dass jetzt ein Protestant gewinnt.

   Korpustyp: Untertitel

Snel naar huis om de stropdas te strijken.

Geh nach Hause, meine Krawatte muss gebügelt werden.

   Korpustyp: Untertitel

De ego van een baas aan het strijken, Mitchell?

Das Ego eines alten Offiziers beeindrucken, Mitchell.

   Korpustyp: Untertitel

Je haar is zo lekker om te strijken.

Dein Haar lässt sich so schön karessieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind het leuk je haar te strijken.

Mir gefällt es, deine Haare zu karessieren.

   Korpustyp: Untertitel

Nu gaat die gepekelde hansworst met de eer strijken.

Jetzt schnappt sich dieser Witzbold den ganzen Ruhm.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen zien wie hier met de eer gaat strijken.

Wir werden sehen, wer in dieser schlacht Ruhm erntet.

   Korpustyp: Untertitel

'n Aardig meisje om schoon te maken, te strijken...

Ein nettes junges Mädchen, das putzt, die Hemden bügelt...

   Korpustyp: Untertitel

Iemand wil ons verraden om Glabers beloning op te strijken.

Jemand will uns verraten um Glabers Belohnung willen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom geniet ik ervan als ik jou zie strijken?

Warum genieße ich es so sehr, mir dein Eisen anzugucken?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal met mijn hand over mijn hart strijken.

Ich habe mich entschlossen, großmütig zu sein, Mr. Garibaldi.

   Korpustyp: Untertitel

Strijken ze nog steeds met de eer van ons werk?

Sind sie noch damit zufrieden, was wir gemacht haben?

   Korpustyp: Untertitel

* Herinner me eraan dat ik je leer strijken.

Erinnere mich daran, dir beizubringen, wie man ein Bügeleisen benutzt.

   Korpustyp: Untertitel

Frankrijk rijmt op "strijk." strijken is een vervelend klusje.

Ausländer auf der Abreise. Abreise reimt sich auf Ameise.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk om zelf de eer op te strijken.

Vermutlich will er nur mehr Ruhm für sich allein beanspruchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk was liever thuisgebleven om mijn zakdoeken te strijken.

Lieber bleibe ich zu Hause und bügele Taschentücher.

   Korpustyp: Untertitel

Deze nieuwe davits kunnen 'n dubbele rij sloepen strijken.

Ich hab' sogar diese neuartigen Davits einbauen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u daarvoor met de eer gaan strijken?

Also, wollen Sie sich das als Verdienst anrechnen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Todd kan hier niet binnenstormen en met de eer strijken.

Hört mal, Todd kann nicht hier her kommen und mir die Schau stehlen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, bel hem op en probeer het glad te strijken.

Na ja, ruft ihn an und versucht, es auszubügeln.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt erop dat we een paar dingen moeten strijken.

Ich glaube, wir müssen da was klären.

   Korpustyp: Untertitel

Wat je ook doet Bridge, niet je haren strijken.

- Scheiß drauf. ...bügel dir nicht die Haare.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest strijken terwijl het ijzer heet was.

Er war also verwundbar, und der Moment war genau richtig.

   Korpustyp: Untertitel

's Avonds zal ik meegaan om de vlag te strijken.

Abends gehe ich dann mit, wenn du die Fahne einholst.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je bang dat ik met de eer ga strijken?

Bist du besorgt, das ich den Ruhm einstreichen will?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik kan niet alleen met de eer strijken.

Aber das ist nicht mein Verdienst allein.

   Korpustyp: Untertitel

En deze man probeert alle winst op te strijken.

Und ein Kerl will sich den ganzen Profit allein unter den Nagel reißen.

   Korpustyp: Untertitel

Door met mijn hand over het hart te strijken.

Ich sprach seine Familie aus reiner Herzensgüte von den Schulden frei.

   Korpustyp: Untertitel

Drie dagen wachten alleen om je overhemden te laten strijken.

Hat drei Tage gedauert, nur um seine Hemden gebügelt zu kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus... als we dit overleven, strijken jullie met de eer.

Sollten wir das... überleben, dann streicht ihr beide den Ruhm ein.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was al om 5uur wakker vanmorgen, stond te strijken.

Er war um fünf Uhr wach und hat gebügelt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is vast fijn om niet te hoeven strijken op een bureau.

Muss schön sein, einen Tisch nicht als Bügelbrett nutzen zu müssen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze strijken op takken neer... en spietsen muizen en hagedissen op dorens vast.

- Wie den Vogel? - Würger sind Singvögel. Sie spießen Mäuse und Eidechsen auf Dornen und Stacheldraht auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk legde net de laatste hand aan het strijken van je ondergoed, Edwina.

Ich bügelte gerade deine Unterwäsche, Edwina, Liebling.

   Korpustyp: Untertitel

ln hele zwermen komen ze kijken als de vlammen met mij gaan strijken.

Jeder Käfer legt gern seine Mäuse hin für ein Feuerwerk, dessen Star ich bin

   Korpustyp: Untertitel

ln de vorige oorlog deden zij het zware werk terwijl u met de eer ging strijken.

Sie sagten, sie hätten Sie im letzten Krieg unterstützen müssen, während Sie unverdient den Ruhm dafür einstrichen.

   Korpustyp: Untertitel

Je had tenminste moeite kunnen doen om je kleren te wassen en te strijken

Wenigstens hättest du dir die Zeit nehmen können um deine Kleider zu waschen

   Korpustyp: Untertitel

De meeste kerels doen een, twee en drie aan, en strijken neer bij zeven.

Die meisten Männer beschäftigen sich mit 1, 2, 3 und bleiben bei 7 hängen.

   Korpustyp: Untertitel

Vervelend dat je niet met die eer kunt gaan strijken, hè?

Es ärgert dich, dass du nicht gewürdigt wirst, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen die goed is in zijn werk wil met de eer strijken.

Jeder, der seine Sache gutmacht, will gewürdigt werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben vereerd om te helpen... en u met de eer te laten strijken:

Sonst wird es schwieriger. Wir wollten Sie bitten, als Diplomat...... zufungieren.

   Korpustyp: Untertitel

Om haar te leren strijken? Je hebt vijf maanden en drie weken de tijd gehad.

Du hattest 5 Monate und 3 Wochen, ich will nicht mehr warten.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn nog een paar kleine details die we glad willen strijken voordat...

Ein paar Kleinigkeiten müssten noch geklärt werden, bevor wir...

   Korpustyp: Untertitel

En wie zit er hier zonder terwijl het Witte Huis met de eer gaat strijken?

Während das Weiße Haus das Verdienst hat, Alarm zu schlagen und den Vergeltungsschlag vorbereitet?

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat toch mijn programma onklaar maken. Laat me met de eer strijken.

Da Sie mich sowieso abschalten, nehm ich die Ehrerbietung gerne an.

   Korpustyp: Untertitel

jij wilt de prinses zelf gevangen nemen zodat jij de hele beloning op kan strijken.

Du willst die Belohung für die Prinzessin ganz allein haben.

   Korpustyp: Untertitel

en met de eer gaat strijken omdat ie sterker is en teennagels kan afbijten.

Niemand, der mir mein Gewitter klaut, nur weil er größer und stärker ist und seine Zehennägel mit den Zähnen abbeißen kann.

   Korpustyp: Untertitel

hoe veel sequels op man strijken, thor en captain america we kunnen maken, toch?

Wie viele Fortsetzungen zu "lron Man" und "Captain America" soll es geben?

   Korpustyp: Untertitel

Zodiac leest het in de krant, en schrijft een brief om de eer op te strijken.

Ich versuche, ihn aus der Reserve zu locken. - Wir sitzen im selben Boot.

   Korpustyp: Untertitel

Als je het wel vertelt, gaat een ander met de eer strijken.

Du sagst was, und der stellvertretende Direktor ist verantwortlich, nicht du.

   Korpustyp: Untertitel

Haar toekomstige beste vriendin kan er zijn en ik wil niemand tegen de haren in strijken.

Ihr zukünftiger bester Freund könnte in dieser Gruppe sein... und ich will es mir mit niemanden dort verscherzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga die kleren strijken en breng ze over 'n uur terug.

Bügel mir das und bring es in einer Stunde wieder.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet hoe ik het gedaan heb, maar ik zal toch met de eer strijken.

Ich weiß nicht, wie ich das gemacht habe, aber ich bekomme die Anerkennung dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Wat heb je aan briljante misdrijven als niemand met de eer gaat strijken?

Was wären all die genialen Verbrechen, wenn niemand sie dafür würdigte?

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ze wel goed is in wassen en strijken. Nooit weg zo'n privé verpleegster!

Pass auf, du wäschst meine Unterhosen und ich erzähl dir mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je Pompey met de eer strijken na alles wat we hebben geleden?

Nach allem, was wir erlitten haben, lässt du zu, dass Pompeius den Triumph aus jenen Händen reißt, die ihn verdient haben?

   Korpustyp: Untertitel

Ga pas met de eer strijken als iemand zegt dat 't goed is.

Sag es erst, wenn jemand sagt, deine Arbeit gefällt ihm.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou ervan het speelveld glad te strijken voor de slachtoffers, maar...

Ich glaube wir sind in einem Geschäft, in dem wir das Spielfeld für die Opfer anpassen, aber...

   Korpustyp: Untertitel

De Britse gouverneur is getuige van 't strijken van de Britse vlag.

In Anwesenheit des letzten britischen Gouverneurs Chris Patten wird zum letzten Mal die britische Flagge eingeholt.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, dat en het per ongeluk tegen mijn borsten strijken in de koffiekamer.

Naja, und dafür das er ausversehen meine Brüste im Kaffeeraum begrapscht.

   Korpustyp: Untertitel

Als je neer kon strijken op de toorts van het Vrijheidsbeeld.

... könntest du auf der Fackel der Freiheitsstatue landen.

   Korpustyp: Untertitel

Want ik kan zien hoe dat iemand tegen de haren in kan strijken.

Denn ich kann nachvollziehen, wie jemand das in den falschen Hals bekommen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan de pannen goed schoon schrobben zodat ik met de eer kan strijken.

Oh, schrubb' die Schüssel wirklich ordentlich und lass mich gut aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je denkt dat je met de eer kunt strijken voor mijn prestaties...

Wenn Sie meinen, dass Sie hier einfach auftauchen und sich meine Leistungen anrechnen lassen können, dann...

   Korpustyp: Untertitel

Dat klinkt alsofje een held hebt die niet met de eer wil strijken.

Offenbar haben Sie einen Helden, der etwas zögert, den Ruhm dafür einzuheimsen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn tientallen mensen omgekomen. Het heeft jaren gekost om dat glad te strijken.

Das ursprüngliche Projekt kostete vielen Zivilisten und Militärs das Leben und verpasste uns jahrelang ein schlechtes Image.

   Korpustyp: Untertitel

Polina moet nog strijken... dan gaan we een glas rode wijn drinken.

Polina bügelt noch. Dann trinken wir ein Glas Rotwein.

   Korpustyp: Untertitel

U probeert met de eer te strijken... van onze ontdekking, al vanaf het begin.

Wir machten die Entdeckung und sie... wollen sich mit unseren Lorbeeren schmücken.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had wel het lef om me tegen de haren in te strijken.

Doch er hat den Mut, mir entgegenzutreten. Er hat mich kritisiert, aber er hat nicht durchgehalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind het rot om met de eer te gaan strijken.

- Ich muss dir was sagen. Ich habe ein schlechtes Gewissen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was het soort kind waarvoor iedereen met de eer wil strijken.

Er war ein Kind, an dessen Erfolg jeder gern mitgewirkt hätte.

   Korpustyp: Untertitel

Bij grote zaken gaat iemand van buiten toch altijd met de eer strijken?

So ist das bei großen Fällen: Es kommt einer von außerhalb und erntet den Ruhm.

   Korpustyp: Untertitel

Het geeft geen pas om over de rug van zieke kinderen enorme winsten op te strijken.

Es schickt sich nicht, auf dem Rücken kranker Kinder exorbitante Gewinne einzufahren.

   Korpustyp: EU

Belastinggeld zou derhalve als risicokapitaal worden geïnvesteerd, waarna de particuliere sector met de winst gaat strijken.

Das hieße, Steuergelder als Risikokapital zu investieren und dann hohe Gewinnanteile der Privatwirtschaft zu schenken.

   Korpustyp: EU

We willen onze industriëlen en ondernemers niet tegen de haren in strijken.

Wir wollen den Führungskräften aus der Wirtschaft und unseren Unternehmern nicht den Kampf ansagen.

   Korpustyp: EU

Ten tweede zijn we genoodzaakt enkele tegenstrijdigheden en inconsistenties in het verslag glad te strijken.

Zweitens müssen wir unbedingt einige der in diesem Bericht vorhandenen Widersprüche und Ungereimtheiten beseitigen.

   Korpustyp: EU