Typische Wortverbindungen und Kollokationen

strips	Blattgut Ausputz
stripping	Ablösung Abblättern Austreiben Abtrieb Abtreibung
asset stripping	"asset-stripping"
klevende strip	Überstreifen
magnetische strip	Magnetstreifen 9
reflecterende strip	reflektierender Streifen
papieren strip	Papierband Streifen zum Flechten Bande zum Flechten
rumble strip	Rumpelstreifen
stripping film	Strippingfilm
negatieve strip	Kokillenvorlauf
bimetaal-strip	Bimetallelement
machinaal leesbare strip	maschinell lesbarer Streifen
strip- en breekmachine	Dreschanlage
anti-stripping- additief	haftmittel
overlangs gevouwen strip	Laengsgefalteter Streifen
reflecterende strip voor veiligheidskleding	reflektierende Sicherheitskleidung
strip voor vertikale drainage	Vertikaldränagestreifen
strip van turfpotten	Torftopfstreifen Strip
warmgewalste stalen strip	warmgewalzter Breitflachstahl
half-drill strip	half-drill-Streifen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit strip

84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Maus (strip)

Maus – Die Geschichte eines Überlebenden

   Korpustyp: Wikipedia

Manga (strip)

Manga

   Korpustyp: Wikipedia

Pukkels (strip)

Zits

   Korpustyp: Wikipedia

Mafalda (strip)

Mafalda (Comicfigur)

   Korpustyp: Wikipedia

Spawn (strip)

Spawn

   Korpustyp: Wikipedia

Clifton (strip)

Percy Pickwick

   Korpustyp: Wikipedia

Alex (strip)

Alix

   Korpustyp: Wikipedia

Jeruzalem (strip)

Aufzeichnungen aus Jerusalem

   Korpustyp: Wikipedia

Jij leest strips, hè?

- Du liest doch Comicbücher, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik strip graag.

Nee, ich mag es, mich für Geld auszuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

X-Men (strip)

X-Men

   Korpustyp: Wikipedia

The Crow (strip)

The Crow

   Korpustyp: Wikipedia

Lijst van Batman-strips

Batman (Comicserien)

   Korpustyp: Wikipedia

Lijst van Superman-strips

Superman (Comicserien)

   Korpustyp: Wikipedia

Flash Gordon (strip)

Flash Gordon

   Korpustyp: Wikipedia

Faux pas (strip)

Faux Pas

   Korpustyp: Wikipedia

Van Leibowitz Strip winkels?

- Ich bin seine neue Geliebte.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk zijn strip clubs...

- Sicher, Stripclubs...

   Korpustyp: Untertitel

en strip voor me.

und zieh dich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Sweet Tooth (strip)

Sweet Tooth

   Korpustyp: Wikipedia

Heb je die strip nog?

- Hast du den Autoknacker dabei?

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, 150.000 dollar aan strips.

Hey, entschuldige mal. $ 150.000 war die Sammlung wert.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de strips gezien.

Ja, wir haben die Verpackungen gecheckt.

   Korpustyp: Untertitel

Maak strips aan in miniaturen

Filmstreifen um die Vorschaubilder erzeugen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Maak strips aan om miniaturen

Filmstreifen um die Vorschaubilder erzeugen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geef me de strips eens even?

Kann ich die Witzseite haben?

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik de strips even alsjeblief?

Gut, kann ich bitte die Witzseite haben, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, een strip zal hem zo opvrolijken.

Ich bin sicher, ein bisschen Archie und Jughead wird ihn sofort aufmuntern.

   Korpustyp: Untertitel

Breng een paar New York strips.

Bring uns ein paar Rumpsteaks.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, hij is ver van de Strip.

Ja, ziemlich weit ab vom Schuss.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn ver van de Strip.

Das ist echt weit ab vom Schuss.

   Korpustyp: Untertitel

Een witte plastic strip op de post.

Ein Plastikstreifen an der Laterne neben dem Auto.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt gewoon de strip-act gemist.

- Du hast offenbar die Stripshow verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Uw naam staat op de fluoxetine strip.

Ihr Name steht auf dem Fluoxetin.

   Korpustyp: Untertitel

Strip de rode en gele draad.

Leg den roten und den gelben Draht frei.

   Korpustyp: Untertitel

Haal eerst de aluminium strips eraf.

Schnapp dir zuerst das Aluminium.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de strips gaan lezen.

Lasst uns die Witze lesen.

   Korpustyp: Untertitel

een successvolle keten van strip clubs.

Kette.. von Stripclubs.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, schiet op dan, strip 'm volledig.

Ja, macht nur. Zerlegt sie ganz.

   Korpustyp: Untertitel

Ga ik de Zip Strips moeten gebruiken?

werd ich die Handfesseln brauchen?

   Korpustyp: Untertitel

Ann, wil je de strip lezen?

Ann, möchtest du die Spaßseite sehen?

   Korpustyp: Untertitel

De krab met de gulden scharen (strip)

Die Krabbe mit den goldenen Scheren

   Korpustyp: Wikipedia

The League of Extraordinary Gentlemen (strip)

The League of Extraordinary Gentlemen

   Korpustyp: Wikipedia

lk wil de strip niet eens.

Bob Cummings in der Freiheitsstatue.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals de strip over de locomotief?

Als ob diese kleine Maschine das könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Strips aan bakboord en stuurboord vrijmaken.

Stege eackbord und Steuerbord räumen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je wat van die strips?

Yo, Dee, willst du ein paar Silver Surfers?

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik makend van een magnetische strip?

- Mit einem Magnetkartenleser?

   Korpustyp: Untertitel

Zodra ik deze strip uit heb, goed?

Wenn ich fertig gelesen habe.

   Korpustyp: Untertitel

CPA 26.80.14: Kaarten met een magnetische strip

CPA 26.80.14: Karten mit einem Magnetstreifen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze afvalverwijderingsactiviteit staat bekend als afgravingswerk ("stripping").

Diese Tätigkeit zur Beseitigung der Abraumschicht wird als Abraumtätigkeit bezeichnet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En je neemt de luier en maakt de strips vast.

Und dann fixieren Sie die Windel mit den Klebebändern.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ze maken er nu ook al strips van.

Sie bringen sie jetzt als Zeichenromane raus?

   Korpustyp: Untertitel

Paspoort, imodium, antihistamine, neus strips. En vergeet niet, zuivel voorkomen.

Pass, Imodium, Antihistaminikum, Nasenstreifen, und denk dran: keine Milchprodukte.

   Korpustyp: Untertitel

Onder de strips ligt een oude uitgave vande slaapkamerfilosofen.

Dort liegt eine alte Ausgabe von "Die Philosophie im Boudoir".

   Korpustyp: Untertitel

Zijn zaakjes draaiend houden vanuit een strip club.

Führt sein Geschäft aus einem Stripclub heraus.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel me net Jane in een Tarzan-strip.

Warum fühle ich mich mit dir wie Jane im Tarzancomic?

   Korpustyp: Untertitel

Zet De Perzische Markt op, dan strip ik wel.

Spielt die Musik vom persischen Markt, dann führ ich euch den Nackttanz vor.

   Korpustyp: Untertitel

Adem strips zover als de vliegveld beveiliging het bekijkt.

Atemerfrischer, nach Ansicht der Flughafensecurity.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je iets voor haar verpesten aan de strips?

Also suchst du in den Witzeseiten nach etwas, das du ihr ruinieren kannst?

   Korpustyp: Untertitel

lk mag in elke club op de strip gratis binnen.

Warum sollte ich hier Bezahlen um rein zu kommen?

   Korpustyp: Untertitel

Eenmaal in de strip, waren de figuren overdreven... zoals gewoonlijk.

Als das Heft auf den Markt kam, wirkten sie übertrieben. So ist das immer.

   Korpustyp: Untertitel

Die oude Spider-Man strips van jou waren best goed.

Hey, ich habe deine alten Ditko-Spider-Mans gelesen. Die sind sogar ganz gut.

   Korpustyp: Untertitel

Met strips controleer je je melk op alcohol.

Es gibt Teststreifen, die testen den Alkohol in der Milch.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb meer strips die op vrouwen gericht zijn.

Ich habe mehr weiblich orientierte Titel im Sortiment.

   Korpustyp: Untertitel

't Vliegveld van Las Vegas ligt achter de Strip.

Der Airport von Las Vegas... liegt hinter der Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

En een New York strip voor jou, jonge dame.

Und ein Steak für dich, junge Dame.

   Korpustyp: Untertitel

Om het te verwijderen, plaats de strip tussen je tanden.

Du nimmst einfach diesen Riemen zwischen die Zähne...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een strip op mijn neus, man.

Ich habe einen Nasenstrip auf meinem Gesicht, Alter.

   Korpustyp: Untertitel

Het gebruikt dezelfde tag stripping methodiek als fgetss() functie.

Diese Funktion versucht, alle HTML - und PHP-Tags aus str zu entfernen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Ze zijn verpakt in strips of in plastic flacons.

Sie sind in Blistern oder in Plastikflaschen verpackt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Voor wie ik strip gaatje geen donder aan.

Für wen ich mich ausziehe und warum, geht dich verdammt noch mal nichts an!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb deze man gezien in een strip club.

Ich habe diesen Mann in einem Stripclub gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom nam je Han mee naar een strip club?

Warum hast du Han mit in einen Stripclub genommen?

   Korpustyp: Untertitel

Andere platen, vellen, foliën en strip van polymerisatieproducten

Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymerisationserzeugnissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk kan geen echte strips maken, dat weet u.

Sie wissen doch, ich zeichne keine Graphic Novels, Miss!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik ga niet terug naar die strip club.

- Nein! Ich kann nicht zurück in den Stripclub.

   Korpustyp: Untertitel

Alan Moore, jij tekende mijn favoeriete strip: radioactive man.

Allan Moore, du hast meine Lieblingsgeschichten von radioactiveman geschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb op verschillende, je weet wel... strip clubs gespeeld.

In verschiedenen, na ja... Stripclubs.

   Korpustyp: Untertitel

Of we kunnen gewoon naar een strip club gaan.

Warum tue ich das? Du bedrohst deine Existenz.

   Korpustyp: Untertitel

Nee zeker niet, want Barney gaat niet naar strip clubs.

Nein, Sir. Denn... Barney geht in keine Stripclubs.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van grafische strips en de Tokyo police club.

- Ich mag Romane und den Tokyo Police Club.

   Korpustyp: Untertitel

kaarten voorzien van een magnetische strip, doch zonder opname

Karten mit Magnetstreifen, ohne Aufzeichnung

   Korpustyp: EU DGT-TM

kaarten voorzien van een magnetische strip, waarop is opgenomen

Karten mit Magnetstreifen, mit Aufzeichnung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bewaar de strips in de originele verpakking om de inhoud te beschermen tegen vocht.

In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

46 GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP BLISTERVERPAKKINGEN OF STRIPS MOETEN WORDEN VERMELD

50 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nee, maar ik weet nog wel van de diner-en danstent op de strip.

Nein, aber ich erinnere mich an eine Zechprellerei auf der Meile.

   Korpustyp: Untertitel

Een briefje had 'n strip van magnesium in plaats van metaal. De ontsteker.

In einer der Noten wurde der Anti-Fälschungsstreifen durch Magnesium ersetzt, das als Detonator fungierte.

   Korpustyp: Untertitel

- Moet zijn moeder vertellen te stoppen hem van die fruit strips te geven.

Wir müssen seiner Mutter sagen, dass sie die Fruit Loops weglassen soll.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een geval van E.M.F. en een endocardiale stripping. van de linker ventrikel.

Ich habe gerade einen Fall von Myokardfibrose gefunden, und ich werde eine endocardiale Lösung am linken Ventrikel machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou Canadese strip clubs zelfs de meest magische plek op aarde noemen.

Ich würde sogar behaupten, dass ein kanadischer Stripclub der wurderbarste Ort der Welt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik wil geen gezeik van jullie vrouwen dat we naar een strip club gaan.

Aber ich will mir keine Genöle von euren Frauen anhören, weil ich euch in ein Striplokal mitnahm.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zelfs schetsen gemaakt voor als 't een strip wordt.

Ich hab sogar für eine Verfilmung...

   Korpustyp: Untertitel

Het is van voordat de strip in 1968 in de winkel lag.

Es entstand noch vor der Erstausgabe 1968.

   Korpustyp: Untertitel

ln 'n paarjaar tijd... probeerde elk casino aan de Strip hem na te apen.

Innerhalb weniger Jahre... versuchten alle Casinos aufder Meile, es ihm nachzutun.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond geen kaarten. Anders was 't strip-oud naaigerei geworden.

Ich habe keine anderen Karten, darum müssen wir uns damit zufrieden geben.

   Korpustyp: Untertitel

Als deze plek sluit... ga ik recht naar de strip een kop koffie drinken.

Wenn wir schließen, gehe ich einen Kaffee trinken.

   Korpustyp: Untertitel

Deze erotische strip boeken waar ik in samenwerking met mijn memoires aan gewerkt heb.

Da arbeite ich dran in Verbindung mit meinen Memoiren.

   Korpustyp: Untertitel

Als je een pas lang genoeg tegen je mobiele telefoon drukt, is de magnetische strip corrupt.

Wenn du einen Kartenschlüssel lange genug gegen dein Handy drückst, zerstört es den Magnetstreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Remeron 15, 30 en 45 mg filmomhulde tabletten zijn verpakt in strips of potten.

Remeron 15, 30 und 45 mg Filmtabletten sind in Blisterpackungen oder in Flaschen verpackt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU