Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kleine strop	hinterer Stropp
meervoudige strop	Hilfsschirmverbindungsleinen Gurtpyramide
dood door de strop	Tod durch den Strang Tod durch Erhängen
strop met meerdere lussen	Anschlagseil mit mehreren Trummen
helikopterproeisysteem aan strop	Schlingensprühanlage
in een strop slaan	anschlagen
strop voor schoven	Garbenstropp

---

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "strop"

55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dat is de strop.

Das ist der Galgenstrick.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet wat ze zeggen 'Geen strop is goede strop.'

Tja, wie heißt es so schön: " Damit wäre der Knoten wohl geplatzt."

   Korpustyp: Untertitel

Daar plaats je de strop.

Genau dort solltest du die Schlaufe platzieren.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een strop, Bob?

Hast es wohl verbockt.

   Korpustyp: Untertitel

Deze knoop is 'n strop.

Dieser Knoten heißt Henkerschlinge.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een grote strop.

Das macht es sehr schwer.

   Korpustyp: Untertitel

- Zei de beul die de strop aanbiedt.

- Wollen Sie das mal anprobieren?

   Korpustyp: Untertitel

Alles is beter dan de strop.

Eine Menge. Aber besser als in diesem Totenhaus zu sitzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je sneed er een de strop over.

- Sie schlitzen ihnen die Kehle auf.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een strop om zijn nek.

Um den Hals dieses Jungen liegt ein Anker und der bist du.

   Korpustyp: Untertitel

Maak de strop los en laat me gaan.

Löst den Knoten und laßt mich gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ik wel gevonden heb, is een strop.

Aber was ich gefunden habe, ist ein passender Galgenstrick.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil je in de strop voor Hans Schroeder.

Sie will Sie für Hans Schroeder baumeln sehen.

   Korpustyp: Untertitel

"Ze kreeg een proces en daarna de strop.

"Sie machten ihr den Prozess und erhängten sie!"

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft om de strop gevraagd... wat hij ook krijgt.

Er hat beantragt, erhängt zu werden, was ihm auch genehmigt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wreed. Een man dwingen zijn eigen strop te maken.

Es ist grausam, sein eigenes Henkerseil knüpfen zu müssen.

   Korpustyp: Untertitel

U en uw verloofde kunnen de strop tegemoet zien.

Auf Euch und Eure Verlobte wartet der Henker.

   Korpustyp: Untertitel

Ga daar staan en steek je hoofd in die strop.

Los, steck den Kopf da oben durch.

   Korpustyp: Untertitel

Sommigen zagen liever een strop om mijn nek.

Andere wollten mich tot sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, de meesten zagen het liefst een strop.

Na ja, die meisten wollten Letzteres.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een flinke strop voor de Poolse exporteurs.

Die polnischen Exporteure mussten enorme finanzielle Verluste hinnehmen.

   Korpustyp: EU

Kabels of stroppen van textielvezel mogen geen knopen, splitsen of verbindingen hebben, behalve aan het uiteinde van de strop of aan de verbinding van een gesloten strop/lus;

Textilfaserseile oder -gurte dürfen außer an den Enden bzw. bei Endlosschlingen an den Ringschlussteilen keine Knoten, Spleiße oder Verbindungsstellen aufweisen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk trok de strop aan tot Adam je enige hoop was.

Ich bespannen Sie entlang, bis die einzige Hoffnung war.

   Korpustyp: Untertitel

Bernie, ga naar beneden... en kijk of we er een strop omheen kunnen krijgen.

Bernie. Geh runter und versuch, das Ding reinzuholen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stapelde de ene strop op de andere, het ene fiasco op het andere.

Er machte ein schlechtes Geschäft nach dem anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat niet bij de president met een das die erbij hangt als een strop.

Ihre Krawatte sieht aus wie eine Henkersschlinge.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet hoe of wanneer, maar ik zal je de strop om de hals doen.

Ich weiß noch nicht, wie und wann, aber ich werd Sie dafür ruinieren.

   Korpustyp: Untertitel

een kleine strop worden gebruikt die aan de buitenkant van de kuil is bevestigd.

darf ein an der Außenseite des Steerts angebrachter Entlastungsstropp eingesetzt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dodelijke injectie is de populairste gevolgd door de gaskamer, de strop, schiet peloton en mijn favoriete:

Die Todesspritze ist die Beliebteste gefolgt von der Gaskammer, Tod durch Erhängen oder Erschießen und dann noch meine Lieblingsmethode:

   Korpustyp: Untertitel

Als we de echtheid van dit schrift kunnen bewijzen, word jij schuldig bevonden en krijg je de strop!

Es wäre also besser, ihr macht mich nicht wütend.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben erg dankbaar, maar ik ben slim genoeg om mijn kop niet weer door de strop te steken.

Ich danke Euch. Ich riskiere den Hals nicht noch mal, mein Leben ist mir teuer.

   Korpustyp: Untertitel

„kleine strop”: de achterste verstevigingsstrop die rond de kuil is bevestigd, gemeten terwijl de mazen zijn gestrekt in de lengterichting;

„Entlastungsstropp“ den hintersten Rundstropp, der am Steertende angebracht ist und bei längsgestreckten Maschen gemessen wird;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„verdeelstrop”: een strop van touw die door lussen of ringen los om de kuil of eventueel de overkuil is bevestigd;

„Hievstropp“ ein mit Hilfe von Schlaufen oder Ringen befestigtes Tau, das den Umfang des Steerts oder eines etwaigen Hievsteerts lose umschließt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De afstand tussen de kleine strop en de pooklijn moet gelijk zijn aan of kleiner zijn dan 50 cm.

Der Abstand zwischen Entlastungsstropp und Steertleine beträgt höchstens 50 cm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

hij heeft dus wat mankementen maar dat is echt geen strop want we lappen die mankementen met een beetje liefde op

Er könnte besser sein aber eins ist gewiss Du kannst ihn besser machen mit etwas Liebe

   Korpustyp: Untertitel

lk kom net van een vriend die zijn nek ver in een strop heeft gestoken... en ik ben er vrij zeker dat hij daardoor daadwerkelijk wordt gedood.

Ich komme gerade von einem Freund, der seinen Kopf so weit in seinen Dickdarm geschoben hat, dass... und ich bin ziemlich sicher, dass das wahr ist... es ihn buchstäblich umbringen wird.

   Korpustyp: Untertitel

„verstevigingsstrop”: een strop van touw of staaldraad om de kuil of eventueel de overkuil, die aan de kuil of de overkuil is bevestigd;

„Rundstropp“ ein am Steert oder Hievsteert befestigtes Tau, das den Umfang des Steerts oder des Hievsteerts lose umschließt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als jij niet wilde horen wat ik te zeggen had, wat voor een grote fout je maakt, dan had je die strop weer in mijn mond gedaan.

Halt's Maul. Wenn du nicht hören wolltest was ich zu sagen habe, wenn du... nicht hören wolltest was für ein großen Fehler du gerade machst... hättest du mir den Knebel wieder angelegt...

   Korpustyp: Untertitel

Voor de moord met voorbedachten rade, wordt u, door het Hof van Finney County... en het Hooggerechtshof van de staat Kansas... veroordeeld tot de strop, tot de dood erop volgt.

Wegen Mordes ersten Grades verurteilt Sie das Gericht von Finney County und der Oberste Gerichtshof des Staates Kansas zum Tod durch Erhängen.

   Korpustyp: Untertitel

De rapporteur is tegen dit amendement, want als de kosten van de communautaire beleidsvormen enkel en alleen voor rekening zouden komen van degenen die hiervan rechtstreeks de voordelen ondervinden, dan zouden we de interne markt gewoon openbreken en de Europese Unie zelf de strop omdoen.

Der Berichterstatter ist gegen diesen Änderungsantrag, denn wenn nur diejenigen, die durch die Gemeinschaftspolitiken direkt begünstigt werden, für diese bezahlen, dann würden wir den Binnenmarkt zerschlagen und die Europäische Union auflösen.

   Korpustyp: EU

Laat ik zeggen dat ik geen enkele moeite heb met een doeltreffende en passende regelgeving voor het vervoer van dieren, maar ik begin te vrezen dat wij onszelf in de problemen werken door de strop rond onze landbouwindustrie zo vast aan te trekken dat de landbouwpraktijk op de lange duur onmogelijk wordt.

Ich habe keinerlei Probleme mit effizienten, angemessenen Regeln zum Tierschutz, doch mich besorgt zunehmend, dass wir in eine Tretmühle geraten, in der wir unserer Landwirtschaft so enge Manschetten anlegen, dass sie praktisch kaum mehr funktionieren kann.

   Korpustyp: EU

Wat te zeggen van de voorstellen inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid, het GLB dat het NLB gaat worden, het nationaal landbouwbeleid, ofwel een strop voor onze landbouwers, met de dreigend naderende renationalisering en de verdwijning van een beleidsterrein dat symbolisch is voor Europa?

Was ist nun aber zu den Vorschlägen für die Gemeinsame Agrarpolitik, die GAP, zu sagen, die zur nationalen Agrarpolitik zu werden droht, zur NAP als Bezeichnung dafür, dass der Rat seine Augen vor den Bedürfnissen der Landwirte verschließt und sich eine Renationalisierung abzeichnet, womit ein politisches Symbol Europas verschwinden wird?

   Korpustyp: EU