Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stuk vee	Vieheinheit
stuk netwerk	Stück Netzwerk 1 Netzstück
stuk afval	Müllkoerper Abfallkoerper
y stuk	Y Rohr Gabelrohr
gerechtelijk stuk	Verfahrensurkunde 1 Gerichtsakte Verfahrensakte
authentiek stuk	echte,beweiskräftige Urkunde
medegedeeld stuk	mitgeteiltes Dokument
definitief stuk	effektives Stück
verloren stuk	verlorengegangenes Wertpapier
zoekgeraakt stuk	verlorengegangenes Wertpapier
overgebleven stuk	übriggebliebenes Wertpapier nicht gezeichnetes Wertpapier
stuk braakland	Brachfläche
losbaar stuk	getilgtes Wertpapier abgelaufenes Wertpapier
geheim stuk	geheime Unterlage
ambtelijk stuk	öffentliche Urkunde amtliche Urkunde
officieel stuk	amtliche Urkunde

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stuk

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Stuk voor stuk.

- Das schaffst du schon.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal, stuk voor stuk.

Jede einzelne von Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Stuk, geen stuk...

Hot! Entschuldigen Sie mich?

   Korpustyp: Untertitel

Stuk voor stuk criminelen.

Das ist eine verkommene Bande.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer stuk voor stuk.

Probier es mal mit einem alleine.

   Korpustyp: Untertitel

- Stuk voor stuk.

- Ich hasse sie alle.

   Korpustyp: Untertitel

Stuk voor stuk... betere werelden.

Wir machen sie alle besser. Bessere Welten.

   Korpustyp: Untertitel

Stuk voor stuk trouwe zeebonken.

Alles gute Männer auf jedem Mast.

   Korpustyp: Untertitel

Vermoord ze stuk voor stuk.

Ich gebe euch Pistolen.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar stuk voor stuk waardevol.

- Aber jedes sehr wertvoll.

   Korpustyp: Untertitel

En ik herken ze stuk voor stuk.

Ich kann mich genau an sie erinnern.

   Korpustyp: Untertitel

Gemene, onbenullige Ieugenaars, stuk voor stuk.

Teuflische, lügende Trottel, jeder von ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal prima kerels, stuk voor stuk.

Sie sind alle 1 00 % in Ordnung. Jeder Einzelne von ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

De meubels verdwijnen stuk voor stuk.

Die Möbel verschwinden nach und nach.

   Korpustyp: Untertitel

Al de kousen. Stuk voor stuk.

Selbst die Strümpfe, jeden einzelnen.

   Korpustyp: Untertitel

Rob zal ze stuk voor stuk afmaken.

Er wird's nicht erfahren.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen ze stuk voor stuk gebruiken.

Wir werden jeden einzelnen brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

We kennen hun gezichten stuk voor stuk!

Wir wissen doch, wer sie sind.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn stuk voor stuk geweldig.

Der Punkt ist, alles großartige Frauen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze moorden ons uit. Stuk voor stuk.

Die machen uns nacheinander alle.

   Korpustyp: Untertitel

En we doorzoeken ze stuk voor stuk.

Und wir werden diese Orte einen nach dem anderen durchsuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn stommelingen, stuk voor stuk.

Ihr seid jämmerliche Narren, und zwar jeder Einzelne von euch.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn snaren sprongen stuk voor stuk.

Seine Saiten rissen eine nach der anderen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan ze stuk voor stuk doornemen.

Wir nehmen sie uns nacheinander vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je stuk voor stuk opgepakt.

Die habe ich alle hinter Gittern gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Duizenden zonnestelsels, stuk voor stuk Borg.

Er schliesst Tausende von Sonnensystemen mit ein, alle Borg.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn stuk voor stuk gestoord.

Ihr seid alle verrückt!

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn stuk voor stuk actuele onderwerpen.

Das ist nach wie vor aktuell.

   Korpustyp: EU

Nu de vragen stuk voor stuk.

Jetzt zu den einzelnen Fragen.

   Korpustyp: EU

Dit zijn stuk voor stuk belangrijke aspecten.

Dies sind die wichtigen Aspekte.

   Korpustyp: EU

En een stuk touw.

Und ein langes Seil.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat `n stuk.

- Sieh sie doch an!

   Korpustyp: Untertitel

Er is niks stuk.

- Kein Schaden entstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Tot zo, stuk.

Bis dann, Schlaufuchs.

   Korpustyp: Untertitel

Jij, ziekelijk stuk ellende.

- Du krankes Arschloch!

   Korpustyp: Untertitel

- We slaan alles stuk.

- Die ganze Scheiße, Mann!

   Korpustyp: Untertitel

Een stuk chagrijn.

Das soll ein ganz harter Hund sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk dek mijn stuk.

An mir soll's nicht liegen.

   Korpustyp: Untertitel

Verplaats dat stuk onbenul!

Weg mit dem verdammten Miststück.

   Korpustyp: Untertitel

- Haal een stuk touw.

Holen Sie mir ein Seil, um ihn zu fesseln.

   Korpustyp: Untertitel

- $100.000 per stuk.

100, 000 $ pro Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

- Eén credit per stuk.

- Ich zahle Ihnen einen Credit pro Tier.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek een stuk glas.

Such dir eine Glasscheibe.

   Korpustyp: Untertitel

Een stuk persoonlijke dienstverlening.

- Ein kleiner "persönlicher Dienst".

   Korpustyp: Untertitel

De receptoren zijn stuk.

Die Rezeptoren sind zerschossen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is stuk, mam.

Beinahe hat sie den Kleber genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Eugenes stuk is framboos.

Norwood hat roten Samtkuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Weer een doodlopend stuk.

Das ist schon wieder 'ne Sackgasse.

   Korpustyp: Untertitel

De voorruit was stuk.

Die Windschutzscheibe ging zu Bruch...

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dus dit stuk...

Ja, also dieses...

   Korpustyp: Untertitel

- Een stuk of zes.

Ungefähr ein halbes Dutzend.

   Korpustyp: Untertitel

Dit stuk is obsceen.

Dieser Text ist obszön.

   Korpustyp: Untertitel

ls hun communicatie stuk?

- Vielleicht ist deren Kommunikation gestört.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was een stuk.

Sie war eine heiße Nummer.

   Korpustyp: Untertitel

Komaan jij stuk onbenul.

Komm, du lahme Krücke.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een mooi stuk.

Was für ein wundervolles Bild!

   Korpustyp: Untertitel

Laat dit stuk hier.

Lass den Schrott hier.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hailer is stuk.

Mein Kommunikator ist tot.

   Korpustyp: Untertitel

De shuttledeflector is stuk.

Ich habe hier eine defekte Deflektorphalanx.

   Korpustyp: Untertitel

Een gratis stuk grond.

Ich bekomme einen Gratis-Bauplatz.

   Korpustyp: Untertitel

100 dollar per stuk.

100 Piepen für jeden.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je 'n stuk?

Willst du mal kosten?

   Korpustyp: Untertitel

De wasmachine is stuk.

Die Waschmaschine geht nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe heet dit stuk?

Wie lautet der Titel dieses Kunstwerks?

   Korpustyp: Untertitel

Een stuk of tien.

- Ein Dutzend vielleicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Een stuk beter.

Das ist keine gute Idee, Chris!

   Korpustyp: Untertitel

Ken je dat stuk?

Nein, kenn ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een stuk, zeg.

Gott, sie ist einfach klasse. - Genau!

   Korpustyp: Untertitel

- Sta op, stuk vuil!

- Aufstehen, du Scheißkerl!

   Korpustyp: Untertitel

ls ze een stuk?

Ist sie eine Schnecke?

   Korpustyp: Untertitel

Jij afgrijselijk stuk mens.

Sie vollkommenes menschliches Ungeheuer.

   Korpustyp: Untertitel

Op het rechte stuk.

Es geht in die Zielgerade.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een uitzonderlijk stuk.

Das hier erinnert mich an eine Agora.

   Korpustyp: Untertitel

- De radio's zijn stuk.

- Ich bin sauber!

   Korpustyp: Untertitel

30 Cent per stuk.

Nur einen Viertel Tael.

   Korpustyp: Untertitel

De handrem is stuk.

Die Handbremse ist hin.

   Korpustyp: Untertitel

Een stuk of twaalf.

Ich schatze 1 2.

   Korpustyp: Untertitel

Sta op, stuk vuil.

Du fauler Sack! Steh auf!

   Korpustyp: Untertitel

Een stuk stront, toch?

Fandest du ihn scheiße?

   Korpustyp: Untertitel

Geef me 'n stuk.

Gib mir auch eins.

   Korpustyp: Untertitel

Daar komt Stuk Verdriet.

22, die Schmerzensreiche!

   Korpustyp: Untertitel

Wat een stuk troep.

Was für 'n scheiß Text.

   Korpustyp: Untertitel

Een stuk sneller vooral.

(Sara) Eine Aufnahme noch, wo du anfangs schneller läufst.

   Korpustyp: Untertitel

Het zwaard is stuk.

Das Schwert ist zerbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zo'n stuk.

Die fand ich schon immer klasse!

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een stuk.

Sie ist astrein."

   Korpustyp: Untertitel

En een stuk obscener.

Es ist besser als die Hollywood Version.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een stuk, hè?

War ich nicht eine Augenweide?

   Korpustyp: Untertitel

De mixer is stuk.

Ich habe das im Griff.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is 't stuk.

- Vielleicht hat er versagt.

   Korpustyp: Untertitel

- Onze auto is stuk.

- Wir haben eine Panne!

   Korpustyp: Untertitel

- Een stuk of dertig.

- 25 oder 30.

   Korpustyp: Untertitel

De remmen zijn stuk.

Die Bremsen gehen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De airconditioning was stuk.

- Hier drin ist es verflucht heiß.

   Korpustyp: Untertitel

Een miljoen per stuk.

Eine Million für jeden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schreef dit stuk?

Wer hat diesen Mist geschrieben?

   Korpustyp: Untertitel

En dit is stuk.

- Das war sein Porzellan.

   Korpustyp: Untertitel

- lk maak niets stuk.

- Oh, ich werde nichts kaputtmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Een stuk of honderd?

- Was weiß ich, Mann...

   Korpustyp: Untertitel

- Hij was zo'n stuk.

- Weil er ein Hammer war.

   Korpustyp: Untertitel