Typische Wortverbindungen und Kollokationen

elektronisch sturen	numerische Steuerung
differentiële sturen	gegenläufige Ruderausschläge
sturen van het rentepeil	Steuerung der Zinssätze
bandbreedte voor sturen	Steuerbandbreite
gedwongen sturen van oplegger	zwangsweise Lenkung eines Sattelanhängers
sturen van extra-lucht	Sekundärluftsteuerung
sturen van een laser	Laser-Erregung
sturen van een poort	Auftasten mittels Torschaltung
sturen bij het snijden	Schnittfuehrung beim thermischen Trennen
sturen met de hand	manuelle Fuehrung
sturen naar aftekening	Fuehrung nach Anriss
sturen naar tekening	Fuehrung nach Zeichnung
sturen met een leistift	Stiftfuehrung
sturen met een leiwiel	Raendelradfuehrung
sturen met een lichtkruis	Lichtkreuz-Fuehrung
sturen met een draadkruis	Fadenkreuz-Fuehrung
sturen door een fotocel	fotoelektrische Steuerung
sturen naar een mal	Steuerung nach Schablone
sturen naar een sjabloon	Steuerung nach Schablone
sturen door klemrollen	Klemmrollen-Steuerung
sturen door een magneetrol	Magnetrollen-Steuerung
X-Y-sturen	Koordinaten-Steuerung
sturen door een silhouetaftastende fotocel	fotoelektrische Steuerung durch Kantenabtastung
sturen door een lijnaftastende fotocel	fotoelektrische Steuerung durch Strichmittenabtastung
gestuurde secundaire lucht;sturen van extra-lucht	Sekundärluftsteuerung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sturen

176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We sturen u alles.

Wir werden alles rüberschicken.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet sturen.

Das Steuer reagiert nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik Joe sturen?

Ich werd mit ihm reden.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunnen jullie iemand sturen?

-Können Sie jemanden herschicken?

   Korpustyp: Untertitel

Blijfjagers naar Gamoray sturen.

Jäger nach Gomorra befehligen.

   Korpustyp: Untertitel

We sturen een expeditieteam.

Wir müssen ihn finden.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u iemand sturen?

Könnten Sie einen Wagen vorbeischicken?

   Korpustyp: Untertitel

- Hou op. Sturen.

Hör mit dem Scheiss auf.

   Korpustyp: Untertitel

We sturen jou vooruit.

Wir werden dich zuerst reinschicken.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan wel sturen.

Ehrlich, der hat's ziemlich gut drauf.

   Korpustyp: Untertitel

U moet iemand sturen.

Sie müssen jemanden herschicken.

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je sturen?

- Kannst du fahren?

   Korpustyp: Untertitel

Wij sturen het leven.

Wir bestimmen, wie das Leben läuft.

   Korpustyp: Untertitel

En een smsje sturen?

Wie wärs mit einer SMS?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik wil sturen!

- Hey! Ich will fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Er moet iemand sturen.

Was steuert sie bloß?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet sturen.

Ich kann nichts machen.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan, voorzichtig sturen.

Geh nicht zu heftig mit dem Steuerknüppel um.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten soldaten sturen!

- Wir brauchen Soldaten!

   Korpustyp: Untertitel

Penny, jij moet sturen.

Penny, übernimm das Steuer!

   Korpustyp: Untertitel

Ze zouden iemand sturen.

Das Corps versprach uns einen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik eens sturen?

- Hi, darf ich mal fahren?

   Korpustyp: Untertitel

Ze sturen een fax.

Sie faxen eine unterschriebene Anordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Wou jij soms sturen?

Willst du die Kiste fahren?

   Korpustyp: Untertitel

- Jij gaat leren sturen.

- Du übst ein bisschen fahren, klar?

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u iemand sturen?

Könnten Sie bitte jemanden vorbeischicken?

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik ondersteuning sturen?

- Sie ist weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je Jenna sturen?

Können Sie mir Jenna hereinschicken?

   Korpustyp: Untertitel

Onze bondgenoten sturen versterking.

Unsere neuen Alliierten bekommen noch Verstärkung.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet iemand sturen.

Du musst jemanden vorbeischicken.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil sturen. - Nee.

- Nein, ich fahre.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we mannetjes sturen?

Sollen wir Spezialkarten einsetzen?

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik dan sturen?

- Darf ich dann das Schiff fliegen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze verpleegkundigen sturen.

Wir brauchen einen Krankenwagen!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, van school sturen.

Ja, von der Schule verweisen!

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij soms sturen?

- Willst du ans Steuer?

   Korpustyp: Untertitel

Bean weg te sturen.

Du hast dich entschieden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze sturen ene Everett.

Lhren Platz übernimmt ein gewisser Everett.

   Korpustyp: Untertitel

-Waarom sturen ze ons?

- Und wieso wir?

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u sturen, sir?

Würden Sie gern fliegen, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal iemand sturen.

Ich werde Hilfe holen.

   Korpustyp: Untertitel

De jongens sturen iemand.

Die Jungs müssen bald hier sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dan sturen we helikopters.

Hubschrauber in der Gegend können Sie rausholen.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom mij eerst sturen?

- Warum schickst du mich zuerst?

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we Plissken sturen?

Also nehmen wir Plissken?

   Korpustyp: Untertitel

Zij sturen ons niet.

Sie treiben uns nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet zuurstof sturen.

- Ich muss erst die Luft reinbekommen!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem sturen... '

"Er kann kontrolliert werden."

   Korpustyp: Untertitel

We zullen foto's sturen.

Auf geht's, Taxi!

   Korpustyp: Untertitel

En niet mee sturen.

Und kein ständiges dazwischengeflunker.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen iemand sturen.

- Wir können sie benachrichtigen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We moesten gevangenen sturen.

Wir mussten Häftlinge rekrutieren.

   Korpustyp: Untertitel

Anchorage wil iemand sturen.

Anchorage wollte jemanden herschicken.

   Korpustyp: Untertitel

- Morgan een bericht sturen.

- Ich simse Morgan.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het sturen.

- Was war das für eine Explosion?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niemand sturen.

Ich kann das mir nicht leisten.

   Korpustyp: Untertitel

Scipio kan beter sturen.

Am besten, Scipio steuert.

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik sturen?

-Lässt du mich mal ans Steuer?

   Korpustyp: Untertitel

- Arcadia zal hulp sturen.

- Arcadia wird uns helfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal iemand sturen.

Gehen Sie nirgendwo hin.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sturen iemand, als ze iemand willen sturen.

Sie werden jemanden herausschicken, wenn sie jemanden herausschicken wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is niet te sturen.

Sie ist einfach wild drauf.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal een boodschap sturen.

Komm ich dafür in die Hölle?

   Korpustyp: Untertitel

Wie gaan ze anders sturen?

Wen sonst sollten sie losschicken?

   Korpustyp: Untertitel

Hou je mond en sturen.

Halt's Maul und lenke.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaar dat ze u sturen.

Ich verstehe, warum man Sie sandte.

   Korpustyp: Untertitel

- Kwestie van sturen en stoppen.

Hab's Richtung Deck gelenkt und dann gebremst.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij nou maar sturen!

Lassen Sie mich nur fahren.

   Korpustyp: Untertitel

- We sturen geen mannen met...

- Wir stellen kein Personal ab.

   Korpustyp: Untertitel

Uw toestemming Kiryu te sturen.

Ich bitte Sie, lassen Sie uns Kiriu einsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

- We sturen je weg, idioot.

Wir überlassen Dich den Wellen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou ik hem sturen?

Er kennt sich hier aus.

   Korpustyp: Untertitel

Laten ze wat traangas sturen.

Fordern sie tränengas an.

   Korpustyp: Untertitel

En hij bleef brieven sturen.

Und er verschickte weiter seine Briefe.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten direct versterkingen sturen.

Wir müssen sofort Verstärkung losschicken.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou Paulus bombrieven sturen?

Wieso sollte Howdy Doody Briefbomben verschicken?

   Korpustyp: Untertitel

Morgennacht sturen we de vrachtwagens.

Morgen Abend werden wir die Trucks vorbeischicken.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je terug sturen.

Ich kann sie zurückschicken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zullen een leger sturen.

Sie werden eine Armee aussenden.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal wel iemand sturen.

Ich sende jemand hin, sobald ich kann.

   Korpustyp: Untertitel

We sturen de sergeant terug.

Sag dem Feldwebel, daß wir ihn frei lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Sturen jullie berichtjes naar elkaar?

Schreibt ihr euch gegenseitig SMS?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt Tully niet sturen.

Er ist nicht der Richtige für eine solche Mission.

   Korpustyp: Untertitel

Op je schouder? Helpen sturen?

Mit dem Kopf an deiner Schulter, wenn du fährst?

   Korpustyp: Untertitel

Vader zal de bewakers sturen.

Mein Vater wird sonst noch Wachen aussenden.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom sturen ze zo'n sukkel?

Nach bestem Wissen und Gewissen:

   Korpustyp: Untertitel

lk laat me goed sturen.

Ich bin gut darin Anweisungen entgegenzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze blijven ons proviand sturen.

Warum versorgen sie uns mit Nachschub?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik zal hem sturen.

- Ich sag Bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal een bericht sturen.

- Ich sag ihm Bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je geen waarschuwing sturen?

Aber wie wäre es mit einer Warnung?

   Korpustyp: Untertitel

We sturen hem weer terug.

Wir werden ihn los.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilde me niet sturen.

- Du wolltest mich nicht raufschicken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze sturen weer een expeditie.

Sie machen sich abflugbereit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sturen het lijk terug.

Die Leiche kommt wieder hierher.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je geen mannetje sturen?

Kein opferbereiter Soldat in Reserve?

   Korpustyp: Untertitel

Die sturen ze elk jaar.

Die Notiz über Ausschnitte und rückenfreie Kleider?

   Korpustyp: Untertitel

We sturen ze naar beneden.

Wir lassen sie runter.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we geen verkenners sturen?

Sollten wir nicht erst ein Aufklärungsteam reinschicken?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik haar hier sturen?

Darf ich sie herschicken?

   Korpustyp: Untertitel