Typische Wortverbindungen und Kollokationen

onafgeveerd stuur	Umkehrlenkung
afgeveerd stuur	selbsthemmende Lenkung
gebalanceerde stuur- en uitleesketen	einsymmetrischer Sender-Empfaenger
kant van het stuur	Rechtslenker Linkslenker
manoeuvreerbaarheidsmarge met vast stuur	Manövermaß bei festem Steuerknüppel
manoeuvreerbaarheidsmarge met los stuur	Manövermaß bei losem Steuerknüppel
manoeuvrepunt met vast stuur	Manöverpunkt bei festem Steuerknüppel
manoeuvrepunt met los stuur	Manöverpunkt bei losem Steuerknüppel
neutraalpunt met vast stuur	Trimmindifferenzpunkt bei festem Steuerknüppel
neutraalpunt met los stuur	Trimmindifferenzpunkt bei losem Steuerknüppel
stabiliteitsmarge met vast stuur	Stabilitätsmaß bei festem Steuerknüppel
stabiliteitsmarge met los stuur	Stabilitätsmaß bei losem Steuerknüppel
dronkenschap achter het stuur	Trunkenheit im Verkehr Trunkenheit im Straßenverkehr Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss Fahren unter Alkoholeinfluss Alkohol am Steuer

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stuur

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Stuur Lapierre.

- Lapierre knackt es schon.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur Dude. Dan stuur ik Joe.

Lassen Sie Dude los, ich Joe.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur een man. Alleen.

Gut, aber nur ein Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur haar een brief.

Schreiben Sie ihr einen Brief.

   Korpustyp: Untertitel

Stap achter het stuur.

Und setz dich auf den Fahrersitz.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur de wand in.

Dreh ab in die Wand des Wurmlochs.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur je me weg?

Feu... feuerst du mich?

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur een beschermingseenheid.

- Ich lasse ihn unter Personenschutz stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur die camera weg.

Weg mit der Kamera!

   Korpustyp: Untertitel

- Hoss, stuur ze weg.

- Officer, bringen Sie die Leute weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur ze maar door.

- Lassen Sie sie eintreten!

   Korpustyp: Untertitel

Stuur je me weg?

Werdet ihr mich wegschicken?

   Korpustyp: Untertitel

Stuur die lafbek weg.

Schmeißen Sie ihn raus.

   Korpustyp: Untertitel

En ik stuur versterking.

Und du wirst Verstärkung bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur je weg...

Ich jage dich fort!

   Korpustyp: Untertitel

-Stuur hem weg, Felix.

- Wimmle ihn ab, Felix!

   Korpustyp: Untertitel

Laverne, stuur een ambulance.

Laverne, ich brauchen einen Krankenwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur me niet weg.

Lass mich nicht nach Hause gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur ze nu terug.

Lassen Sie sie frei. Sofort.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur de vloot erheen.

Wir entsenden die Flotte!

   Korpustyp: Untertitel

Stuur me haar gegevens.

Ich brauche sofort ihre Akte.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur een medisch team.

Wir brauchen einen Notarzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur haar naar buiten.

Bring sie aus dem Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur naar het meer.

Weg von den Kindern!

   Korpustyp: Untertitel

Stuur iedereen naar buiten!

Lass ihn los und verschwinde!

   Korpustyp: Untertitel

Stuur iedereen naar boven.

- Schaffen Sie alle rauf, sofort.

   Korpustyp: Untertitel

Transport Een. Stuur hulp.

Transport eins an Basis, wir brauchen Unterstützung!

   Korpustyp: Untertitel

Stuur mij deze keer.

Ihr werdet mit mir zufrieden sein, Meister.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur meteen de Kiryu.

Die Kiriu-Einheit soll sich sofort in Bewegung setzen!

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur haar weg.

- Lass sie stehen.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur de families bericht.

Benachrichtigen sie die Familien.

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur een ambulance.

In Savannah sind es im Augenblick 26 Grad.

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur ze meteen.

Ich beordere sie dahin.

   Korpustyp: Untertitel

- Was het stuur defect?

- Probleme mit der Lenkung?

   Korpustyp: Untertitel

Stuur naar boven mijn...

Bitte bringen Sie meinen braunen Anzug rauf aufs...

   Korpustyp: Untertitel

Stuur die mensen weg.

Haltet die Leute auf Abstand.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur ze naar huis.

Sag ihnen, sie sollen gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur die kinderen weg.

Ich sagte, die Kinder sollen verschwinden!

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur een sms.

Ich schreibe ihm eine SMS.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur me de rekening.

- Die Rechnung, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur hem naar binnen.

- Er soll herkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom stuur je Yama?

Wieso hast du Yama ausgewählt?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. - Stuur ze eropaf.

- Ja, es sind welche dort.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur je me bloemen?

-ist doch 'ne tolle Idee.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur alle eenheden hierheen.

-Mister Chan...

   Korpustyp: Untertitel

Stuur die mensen achteruit.

Halten Sie die Leute zurück!

   Korpustyp: Untertitel

Stuur hem naar huis.

Bringen wir ihn zurück nach Iowa.

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur maar terug.

- Schick's zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Achter het stuur, dikkop.

Hinter dem Reifen, Cro-Magnon. Hey.

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur hem naar binnen.

- Rein mit ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur je me weg?

Du willst mich fortschicken?

   Korpustyp: Untertitel

Stuur gewoon iemand, snel.

Es muss nur schnell gehen!

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur ons erin.

- Fliegen Sie hinein.

   Korpustyp: Untertitel

- lk stuur ze meteen.

- Ich gebe sie Ihnen durch.

   Korpustyp: Untertitel

Waar stuur op aan?

- Komm endlich zum Punkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur het signaal door.

- Und das Signal übertragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur een verkenner.

- Über einen Kundschafter.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur iedereen naar beneden.

Bringen Sie alle nach unten.

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur je broer.

Dein Bruder soll runterkommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur hem naar beneden.

- Sag es ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur je 'n telegram?

Telegrafiere von Pearl Harbour.

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur hem weg!

Bringen Sie ihn hier raus.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur het alsjeblieft niet.

Ich genieße meine Minute Pause.

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur hem naar binnen.

- Er soll reinkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Of stuur jij liever?

Willst du fahren?

   Korpustyp: Untertitel

Stuur haar naar binnen.

- Olivia ist hier?

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur hem maar door.

- Er soll eintreten.

   Korpustyp: Untertitel

Ben, stuur de monsters.

Ben, wirf die Proben weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur je zus maar.

- Bring deine Schwester mit, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Stuur ons maar weg.

So sind wir entlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur me een brief.

Meldet euch bei mir.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur de vluchtwagen maar.

Ich brauche dieses Flucht-Taxi.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur deze klungel weg.

- Gib diesem Trampel den Laufpass!

   Korpustyp: Untertitel

Stuur alle schepen erheen.

Unsere Schiffe sollen ihren Abstand zum Zielobjekt beibehalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur een helikopter.

Ich besorge einen Helikopter.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur dit naar Midway.

Bringen Sie das hier nach Midway.

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur een aanvalsteam.

- Die Angriffsteam soll ihn abfangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het stuur was schoon.

- Das wurde abgewischt.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur het overvalcommando erheen.

Ich habe kein gutes Gefühl.

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur het me.

- Schick's her.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur een andere sonde.

Entsende auf der Stelle eine weitere Sonde!

   Korpustyp: Untertitel

- Lou, stuur hem weg.

-Lou, holen Sie ihn aus hier heraus.

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur je alles.

Es ist alles in der Datei.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur me de rekening.

Stell mir eine Rechnung.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur me een foto.

Kannst du mir ein Foto machen?

   Korpustyp: Untertitel

Stuur de afbreekcodes.

Geben Sie sofort die Abbruchcodes durch.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur die wespen weg.

Lass deine Wespen verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur je mensen weg.

Bringen Sie Ihre Männer hier raus.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur de sheriff onmiddellijk!

Stellen Sie uns jetzt umgehend zum Sheriff durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur me niet terug.

- Versuch nicht, mich zurückzuschicken.

   Korpustyp: Untertitel

...en stuur hem weg.

--dass er verschwinden soll.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur ze naar huis.

Geben Sie das Geld zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur ze naar huis.

Holen Sie sie heim.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur toch iemand mee.

Jemand soll ihn trotzdem begleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur die kinderen weg.

Schafft diese Kinder raus!

   Korpustyp: Untertitel

- Stuur 'm naar boven.

- Er soll hochkommen, Max.

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur een auto.

Ich werde ein Auto vorbeischicken.

   Korpustyp: Untertitel

Sergeant, stuur uw manschappen.

Sergeant, Ihre Männer sollen sich verteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur me niet weg.

Mutter, du kannst mich nicht wegschicken.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur hem naar binnen.

Sie können ihn reinbitten.

   Korpustyp: Untertitel