Typische Wortverbindungen und Kollokationen

spaak van het stuurwiel	Speiche des Lenkrads
buitenkant van het stuurwiel	äußerer Teil des Lenkradkranzes
resterende verplaatsing van het stuurwiel	bleibende Verschiebung des Lenkrads

---

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "stuurwiel"

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vrije zone bij trekkers met omkeerbare stoel en stuurwiel

Freiraumzone für Zugmaschinen mit umkehrbarem Sitz

   Korpustyp: EU DGT-TM

Midden van het stuurwiel beweegt te veel op- of neerwaarts.

Übermäßiger Aufwärts- oder Abwärtsweg des Lenkradzentrums

   Korpustyp: EU DGT-TM

Colombo was in de garage en zag de mechanieker het stuurwiel doorzagen.

Columbo hat gesehen, wie der Mechaniker das Steuer zersägt hat.

   Korpustyp: Untertitel

met het grootlicht, tenzij dit met de draaiing van het stuurwiel meedraait;

mit dem Scheinwerfer für Fernlicht, außer wenn dieser in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De richting van de mistvoorlichten mag niet veranderen met de draaiing van het stuurwiel.

Die Ausrichtung der Nebelscheinwerfer darf sich nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung verändern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

met grootlichten die niet met de draaiing van het stuurwiel meedraaien, wanneer er vier grootlichten zijn;

mit den Scheinwerfern für Fernlicht, die nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar sind, bei Vorhandensein von vier Scheinwerfern für Fernlicht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

tekeningen die de plaats aangeven van de airbagmodule(s) en de bevestiging daarvan in het stuurwiel;

Zeichnungen, aus denen die Lage des Airbagmoduls und seiner Verbindungsteile hervorgeht,

   Korpustyp: EU DGT-TM

met het dimlicht, tenzij het groot licht beweegbaar is met de draaiing van het stuurwiel;

mit dem Scheinwerfer für Abblendlicht, außer wenn der Scheinwerfer für Fernlicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist,

   Korpustyp: EU DGT-TM

het groot licht, tenzij dit beweegbaar is met de draaiing van het stuurwiel;

mit dem Scheinwerfer für Fernlicht, außer wenn dieser in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De richting van de mistlichten mag niet veranderen met de draaiing van het stuurwiel.

Die Ausrichtung der Nebelscheinwerfer darf sich nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung verändern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naar rechts: ... graden; aantal omwentelingen van het stuurwiel (of gelijkwaardige gegevens): ...

Nach rechts: ... o(Grad); Lenkradumdrehungen (oder gleichwertige Angaben): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naar links: ... graden; aantal omwentelingen van het stuurwiel (of gelijkwaardige gegevens): ...

Nach links: ... o(Grad); Lenkradumdrehungen (oder gleichwertige Angaben): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

De snelheid van het stuurwiel wordt bepaald door de gefilterde gegevens over de verdraaiingshoek van het stuur te differentiëren.

Die Lenkradgeschwindigkeit (steering wheel velocity) wird durch Differenzierung der gefilterten Lenkwinkeldaten abgeleitet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

met het dimlicht, tenzij het grootlicht met de draaiing van het stuurwiel meedraait; met het breedtelicht; met het mistvoorlicht; met het parkeerlicht.

mit dem Scheinwerfer für Abblendlicht, außer wenn der Scheinwerfer für Fernlicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist; mit der Begrenzungsleuchte; mit dem Nebelscheinwerfer; mit der Parkleuchte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

met de lichten voor groot licht die niet beweegbaar zijn met de draaiing van het stuurwiel, wanneer er vier lichten voor groot licht zijn;

mit den Scheinwerfern für Fernlicht, die nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar sind, bei Vorhandensein von vier Scheinwerfern für Fernlicht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het spiegelvlak van de dummy moet in het verticale vlak liggen dat door het middelpunt van het stuurwiel en evenwijdig aan het middenlangsvlak van het voertuig loopt.

Die Symmetrieebene der Prüfpuppe muss in der vertikalen Ebene liegen, die durch die Lenkradmitte parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs verläuft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afgezien van de inrichtingen die nodig zijn om een juiste afstelling te waarborgen en als er twee paar grootlichten zijn, mag één paar koplichten dat alleen als grootlicht dient, met de draaiing van het stuurwiel om een vrijwel verticale as draaien.

Außer den notwendigen Einrichtungen für eine einwandfreie Einstellung und beim Vorhandensein von zwei Paar Scheinwerfern für Fernlicht darf ein Paar davon, das nur Fernlicht ausstrahlen kann, in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar sein; die Schwenkachse muss annähernd vertikal sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afgezien van de inrichtingen die nodig zijn om een juiste afstelling te waarborgen en bij aanwezigheid van twee paar lichten voor groot licht, kan een paar koplichten dat uitsluitend voor „groot licht” dient, beweegbaar zijn afhankelijk van de draaiing van het stuurwiel, waarbij deze lichten om een vrijwel verticale as draaien.

Außer den notwendigen Einrichtungen für eine einwandfreie Einstellung und beim Vorhandensein von zwei Paar Scheinwerfern für Fernlicht darf ein Paar davon, das nur Fernlicht ausstrahlen kann, schwenkbar sein in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung. Die Schwenkachse muss annähernd vertikal sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM