Typische Wortverbindungen und Kollokationen

subsidie	Subvention 1.742 Zuschuss 982 Beihilfe 736 Subventionen 111 Unterstützung 81 Zuschuß 12 öffentlicher Zuschuß öffentlicher Zuschuss
subsidiëring	Bezuschussung 4
subsidie-equivalent	Subventionsäquivalent 73
subsidie-uitgaven	Zuschüsse
teruggevorderde subsidie	eingezogener Zuschuss
export-subsidie	Ausfuhrsubvention
produktgebonden subsidies	Gütersubventionen
globale subsidie	Globalzuschuss 1
innovatiestimulerende subsidie	Innovationszuschuss
centrale subsidie	zentrale Subvention
subsidie kapitaalrekening	Kapitalleistung
belastinggerelateerde subsidie	steuerbezogene Subvention
individuele subsidie	Einzelzuschuß
horizontale subsidie	horizontale Beihilfe
sectorale subsidie	sektorale Beihilfe
reductie subsidie	Ausgleichszahlung
getrapte subsidie	Untervergabe von Zuschüssen
subsidie-aanvraag	Subventionsantrag
subsidie-aanvrage	Subventionsantrag
rechtstreekse subsidiëring	Instrument direkter Beihilfen
getrapte subsidiëring	Untervergabe von Zuschüssen
producenten subsidie equivalent	EG-Erzeugerbeihilfe
subsidie van de Gemeenschap	Finanzhilfe der Gemeinschaft
subsidie voor huishoudelijke uitgaven	Finanzhilfe für Betriebskosten Beiträge zu den Betriebskosten
netto-subsidie-equivalent	Netto-Subventionsäquivalent
annulering van subsidie	Widerrufung von Beihilfe
subsidie à fonds perdu	nicht rückzahlbarer Zuschuss
overmaking van de subsidie	Ueberweisung der Beiträge
als subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden	als Subventionen erhaltene Gemeinschaftsmittel
verlening van communautaire subsidies	Gewährung von Gemeinschaftssubventionen
forfaitaire subsidie voor herplaatsing	pauschale Beschäftigungsbeihilfe
subsidie bij de invoer	Einfuhrsubvention
subsidie uit begrotingsmiddelen	Zuschuß aus Haushaltsmitteln
subsidies op invoer	Importsubventionen
niet-produktgebonden subsidies	Produktionssubventionen Sonstige Subventionen
overige produktgebonden subsidies	Sonstige Gütersubventionen
niet-terugvorderbare subsidie	verlorener Zuschuss nicht rückzahlbarer Zuschuss

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit subsidies

273 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hun subsidies, hun uitgaven...

Wie sie finanziert werden, wofür sie ihr Geld ausgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Terugvordering van subsidies (debat)

Einziehung von Gemeinschaftsmitteln (Aussprache)

   Korpustyp: EU

rechtstreekse subsidies en rentesubsidies;

Direktzuschüsse und zinsverbilligte Darlehen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heb je de subsidie?

- Hast du das Stipendium gekriegt?

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt geen subsidies meer.

Ihr Stipendium ist ausgelaufen.

   Korpustyp: Untertitel

als ik zoveel subsidie kreeg.

ich würde wenn ich soviel geliehenes Geld hätte.

   Korpustyp: Untertitel

Dan regelen we de subsidie.

Wir müssen die Subventionssache ins Reine bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Die subsidie krijg je wel.

- Ich denke, du hast dein Stipendium.

   Korpustyp: Untertitel

Betreft: Annulering van COMVS-subsidie

Betrifft: Annullierung der CMAF-Finanzierung

   Korpustyp: EU

Procedures voor overheidsopdrachten en subsidies

Verfahren für die Auftrags- und Zuschussvergabe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toepassingsgebied en vorm van subsidies”;

Anwendungsbereich und Form“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vertel me over de subsidie.

- Das ist ja großartig.

   Korpustyp: Untertitel

De verkregen subsidie bedroeg 1,4 %.

Die Subventionspanne betrug 1,4 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Een gerichte subsidie doet wonderen.

- Nichts, was sich nicht klären lässt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben net subsidie gekregen.

Ich fange gerade erst an.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt zoveel subsidies krijgen.

- Es gibt jede Menge Regierungsgelder.

   Korpustyp: Untertitel

17. Terugvordering van subsidies (stemming)

17. Einziehung von Gemeinschaftsmitteln (Abstimmung)

   Korpustyp: EU

Steunintensiteit (% in bruto-subsidie-equivalent):

Beihilfeintensität (in %, ausgedrückt als BSÄ):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Straks raken we onze subsidie kwijt.

Wir laufen Gefahr, unsere Finanzierung zu verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

Structurele steun zou subsidie-afhankelijkheid veroorzaken.

Strukturanpassungsbeihilfen dürften zu Subventionsabhängigkeit führen.

   Korpustyp: EU

Geven ze daar een kunst subsidie voor?

Dafür kriegt man ein Kunststipendium?

   Korpustyp: Untertitel

Geen gebedel om subsidies, geen universitair gekonkel.

Kein Buhlen um Zuschussgelder. Sie wissen nicht, was das für Wissenschaftler bedeutet.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg subsidie voor de bouw.

Ich hatte ein Stipendium für die Einrichtung.

   Korpustyp: Untertitel

Goed voor jou met je subsidie.

"Gut für dich mit deinem Preis!

   Korpustyp: Untertitel

Het Congres heeft de subsidies allang ingetrokken.

Der Kongreß hat die Finanzierung für die meisten Dinge hier vor Jahren gestrichen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo zijn er bijvoorbeeld ongebruikte subsidies.

Das kann man normalerweise am Vorhandensein nicht in Anspruch genommener Zuteilungen erkennen.

   Korpustyp: EU

open recrutering en portabiliteit van subsidies,

Offene Einstellungsverfahren und Portabilität von Stipendien,

   Korpustyp: EU

De subsidie wordt als een specifieke subsidie beschouwd waartegen compenserende maatregelen kunnen worden genomen.

Sie gilt daher als spezifisch und somit anfechtbar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk krijg subsidie van het Ministerie van Gezondheid.

Meine Forschung wird vom Gesundheitsministerium finanziert.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was magisch. Je hebt hun subsidie laten verdwijnen!

Du hast ihre finanzielle Basis weggezaubert!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan subsidies losweken... voor een andere sportzaal.

Ich kann dir eine andere vermitteln.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak geen verhaal over subsidies voor Stanford.

Ich mache keine Story über die Finanzierung in Stanford.

   Korpustyp: Untertitel

De subsidie stichting wil de eerste gegevens tegen vrijdag.

Die Zuschusskommission will die ersten Ergebnisse bis Freitag haben.

   Korpustyp: Untertitel

Misdadig, het tegenhouden van subsidies het verhongeren van burgers.

Kriminell, verhindert ein Bewilligungsgesetz, lässt das Volk verhungern.

   Korpustyp: Untertitel

Hij sleepte subsidies in de wacht voor bizarre projecten.

Er kam immer an Geld. Wie konnte er für so verrückte Projekte Geld auftreiben?

   Korpustyp: Untertitel

Alle subsidies en alle administratie zijn tegenwoordig geïnformatiseerd.

Bewilligung und Verwaltung werden heute ja alle über EDV abgewickelt.

   Korpustyp: EU

Alleen vind ik deze subsidie niet de juiste oplossing.

Nur halte ich diese Stützung nicht für den richtigen Weg.

   Korpustyp: EU

In geval van gedecentraliseerde procedures voor overheidsopdrachten en subsidies:

Im Falle der dezentralen Vertrags- und Zuschussvergabe:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Saldo productgebonden belastingen en subsidies (D.21-D.31) — jaarlijks

Gütersteuern (D.21) ohne Gütersubventionen (D.31) — jährlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

De specifieke subsidies kunnen onder een kaderpartnerschap vallen.

Im Rahmen von Partnerschaften können Einzelfinanzhilfen gewährt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Advocaten van ter dood veroordeelden krijgen geen subsidie meer.

Der Kongress hat auch die Finanzierung für die Forderung der Todesstrafe eingestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Artikel 7: subsidie voor de sanering van de veehouderij

Artikel 7: Maßnahmen zur Sanierung der Viehzuchtbetriebe

   Korpustyp: EU DGT-TM

De subsidies zouden in de periode 2004-2008 worden uitgekeerd.

Die Auszahlung sollte im Zeitraum 2004-2008 erfolgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor (i): Wat is het bedrag van de individuele subsidies?

Für i): Wie hoch liegen die Einzelzuschüsse?

   Korpustyp: EU DGT-TM

De maximale subsidie bedraagt derhalve 4,64 INR/kg.

Der maximale Vorteil beträgt somit 4,64 INR/kg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De volgende directe kosten komen voor subsidie in aanmerking:

Folgende direkte Kosten sind förderfähig:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Subsidies mogen niet meer bedragen dan de subsidiabele kosten.

Sie dürfen die förderfähigen Kosten nicht übersteigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Laten we eens kijken naar subsidies van de adel.

- Die Apanage für den Adel.

   Korpustyp: Untertitel

Hier houden we Chastity gelukkig, zodat we onze subsidies behouden.

Hier halten wir Chastitiy bei Laune, damit wir weiter unsere Geldmitteln bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

De reeds bestaande communautaire subsidies zouden uiteraard gewoon blijven voortbestaan.

Selbstverständlich werden die bereits bestehenden Gemeinschaftshilfen beibehalten.

   Korpustyp: EU

Er zijn subsidies gegeven om verzekeringen mogelijk te maken.

Es gab bereits Hilfe im Bereich Versicherung.

   Korpustyp: EU

Bovendien worden de drempels voor die subsidies gehalveerd.

Zudem werden die Förderschwellen um die Hälfte gesenkt.

   Korpustyp: EU

Daarvoor kunnen natuurlijk niet miljarden aan subsidies worden gegeven.

Dabei kann es freilich nicht um milliardenschwere Subventionsprogramme gehen.

   Korpustyp: EU

Subsidies zijn ongeschikt om de structurele werkloosheid aan te pakken.

Sie sind ungeeignet bei strukureller Arbeitslosigkeit.

   Korpustyp: EU

Er wordt om een communautaire subsidie van 25 % verzocht.

Die Gemeinschaft soll sich mit 25 % an den Kosten beteiligen.

   Korpustyp: EU

De subsidies voor de landbouw zijn een omstreden zaak.

Die Agrarbeihilfen können diskutiert werden.

   Korpustyp: EU

Het is niet realistisch om de subsidie vandaag te stoppen.

Es ist nicht sehr realistisch, die Unterstützungen heute abzuschaffen.

   Korpustyp: EU

We moeten een flexibel systeem gaan toepassen met variabele subsidies.

Wir brauchen ein flexibles System mit flexiblen Subventionszahlungen.

   Korpustyp: EU

Goodyear heeft, evenals andere multinationals, veel subsidie gekregen: 166 miljard.

Goodyear hat ähnlich wie andere multinationale Unternehmen über 166 Milliarden erhalten.

   Korpustyp: EU

En via welke instanties moeten deze subsidies worden uitgekeerd?

Doch welchen Weg nehmen diese Finanzmittel?

   Korpustyp: EU

Het subsidie-equivalent bedraagt 100 % van de kwijtgescholden schuld.

Das Beihilfeäquivalent entspricht 100 % des Wertes der erlassenen Verbindlichkeiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het subsidie-equivalent bedraagt 100 % van de kwijtgescholden schuld.

Das Beihilfeäquivalent entspricht 100 % der erlassenen Verpflichtungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

[Oproep tot het indienen van voorstellen voor projecten/operationele subsidie]

[Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen/Betriebskostenzuschuss]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beurzen en andere subsidies aan studenten/huishoudens, Leningen aan studenten

Stipendien und andere Fördergelder für Schüler/Studierende/Haushalte, Darlehen für Schüler/Studierende

   Korpustyp: EU DGT-TM

directe subsidies in verband met de initiële investering.

mit der Erstinvestition verbundene Direktzuschüsse;

   Korpustyp: EU DGT-TM

subsidies voor het dekken van de leasingkosten van nieuwe apparatuur.

Bezuschussung der Ausgaben für das Leasing neuer Ausstattung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik hoor ook veel over subsidies en andere zaken.

Und ich höre eine Menge über Förderpolitik und anderes.

   Korpustyp: EU

En als het ophoudt met bewegen, subsidieer het".

Subventionieren, wenn sie nicht mehr floriert.”

   Korpustyp: EU

Een tweede opmerking betreft de subsidies inzake tabak.

Die zweite Bemerkung betrifft die Tabaksubventionen.

   Korpustyp: EU

Aangezien in het verleden geen gebruik is gemaakt van de toekenning van subsidies voor huishoudelijke uitgaven, moeten die subsidies worden uitgesloten.

Da von der Möglichkeit der Gewährung von Betriebskostenzuschüssen in der Vergangenheit nicht Gebrauch gemacht worden ist, sollte diese Möglichkeit künftig ausgeschlossen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In feite maakt de regionale beperking van een subsidie tot ondernemingen die binnen een bepaalde regio van haar grondgebied zijn gevestigd, deze subsidie specifiek.

Eine regionale Einschränkung einer staatlichen Subventionsregelung auf Unternehmen innerhalb eines abgesteckten Gebiets innerhalb des Hoheitsgebiets begründet an sich schon die Spezifität der betreffenden Regelung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De steun bedraagt 19,1 miljoen GBP bruto-subsidie-equivalent in nominale waarde, of 14,411 miljoen GBP bruto-subsidie-equivalent in geactualiseerde waarde (basisjaar 2002, disconteringspercentage 6,01 %).

Sie beläuft sich auf nominal 19,100 Mio. GBP Bruttosubventionsäquivalent mit einem aktualisierten Wert von 14,411 Mio. GBP Bruttosubventionsäquivalent (Basisjahr 2002, Abzinsungssatz 6,01 %).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er worden grote subsidies verstrekt voor de Europese beweging. Er worden grote subsidies verstrekt voor denktanks die hetzelfde denken, en nu worden er miljoenen euro verstrekt voor propaganda.

Die europäische Bewegung und Ideenlieferanten, die eine ähnliche Linie vertreten, werden großzügig unterstützt, und jetzt werden Millionen von Euro für die Propaganda bereitgestellt.

   Korpustyp: EU

Het was belangrijk dat Thomas Granger, de laatste hoop op subsidie, kwam kijken.

Dass Thomas Granger, ihre letzte Hoffnung auf eine Finanzierung, auftaucht.

   Korpustyp: Untertitel

Toen de regering besloot onze subsidie te verlagen zei je niets.

Als man Kürzungen beschloss, schrieben Sie keine Protestbriefe.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe we de wekelijkse proefwerken doorkomen zodat de school meer subsidie krijgt.

Wie man durch billige Tests kommt und der Schule zu mehr Finanzierungen hilft

   Korpustyp: Untertitel

Maar de subsidie stichting dwingt me... om dit emotionele wrak aan te nemen.

Aber die Zuschusskommission... hat mich gezwungen, diesen emotionalen Totalausfall einzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar heb je enig idee hoeveel klappen onze subsidie heeft gekregen?

Aber hast du irgendeine Ahnung, mit was für einem Schlag unsere Stiftung getroffen wurde?

   Korpustyp: Untertitel

subsidie die in de algemene begroting van de EG wordt opgenomen

Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird

   Korpustyp: EU IATE

Indien een onderneming of een vereniging subsidies geheim wil houden, moeten ze maar eigen middelen gebruiken.

Besteht ein Unternehmen oder ein Verein auf der Geheimhaltung von Bewilligungen, so ist es ihm unbenommen, zur Finanzierung auf Eigenmittel zurückzugreifen.

   Korpustyp: EU

Universele dienst heeft namelijk subsidie nodig, zoals ook al een paar keer is gezegd.

Denn der Universaldienst bedarf der Finanzierung, und das wurde schon ein paar Mal gesagt.

   Korpustyp: EU

Dat deel wil wapens kopen met behulp van subsidies van de Europese Unie.

Dieser Teil möchte mit den Geldern der Europäischen Union Waffen kaufen.

   Korpustyp: EU

Als daar sprake van is, wordt actie ondernomen om de subsidies terug te vorderen.

Falls dies geschieht, werden Maßnahmen ergriffen, um sie einzuziehen.

   Korpustyp: EU

De Commissie roep ik op het misbruik van subsidies meer aan de kaak te stellen.

Die Kommission fordere ich auf, den Fördermittelmissbrauch stärker öffentlich an den Pranger zu stellen.

   Korpustyp: EU

Suborganisaties die bijvoorbeeld gelieerd zijn aan een televisiezender, kunnen geen subsidie krijgen.

Tochterfirmen von Fernsehsendern beispielsweise sind nicht beihilfeberechtigt.

   Korpustyp: EU

de subsidie van het M.A.P.A. bedraagt drie procentpunten; de begunstigden moeten een minimumpercentage van 1,5 % betalen.

die Vergütung des MAPA beträgt drei Prozentpunkte; die Begünstigten haben einen Zinssatz von mindestens 1,5 % zu zahlen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Productgebonden subsidies zijn dus bij de toegevoegde waarde tegen basisprijzen inbegrepen; maar productgebonden belastingen niet.

Daher werden Gütersubventionen in die Wertschöpfung zu Herstellungspreisen einbezogen, alle Gütersteuern jedoch ausgeschlossen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de in het kader van deze verordening gefinancierde aanbestedingen en subsidies komen in aanmerking:

Die Teilnahme an Ausschreibungen für Aufträge und Zuschussverträge steht folgenden natürlichen und juristischen Personen offen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hun leveranciers, die subsidiabele gewassen produceren of eigenaar zijn van subsidiabel materiaal, ontvangen de subsidies.

Ihre Zulieferer, die förderfähige Anbauprodukte erzeugen oder Eigentümer förderfähiger Stoffe sind, erhalten dagegen Zahlungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij besluit nr. 93/25 werd deze subsidie verhoogd tot 30 % van de investeringskosten.

Mit der Entscheidung Nr. 93/25 wurde dieser Satz auf 30 % angehoben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de in artikel 165 van deze verordening bedoelde regel dat een subsidie geen winst mag opleveren;

das Gewinnverbot nach Artikel 165 der vorliegenden Verordnung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Subsidies voor rente worden niet afgetrokken, maar worden geboekt onder code 3550 van tabel M.

Zinsvergünstigungen sind nicht abziehbar, sie werden in Tabelle M unter Code 3550 eingetragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als deze subsidies niet meer bekrachtigd worden, dan betekent dat toch meer vrijheid voor de lidstaten?

Wenn sie nicht mehr ratifiziert werden, dann gibt es doch mehr Freiheit für die Mitgliedstaaten.

   Korpustyp: EU

In de tweede plaats is ook met betrekking tot de communautaire subsidies grote vooruitgang geboekt.

Zweitens, auch bei den Gemeinschaftszuschüssen gibt es wesentliche Fortschritte.

   Korpustyp: EU

Met structurele subsidies steunen we echter niet alleen groei en Europese modelprojecten.

Wir unterstützen aber durch Strukturförderung nicht nur Wachstum und europäische Modellprojekte.

   Korpustyp: EU

Wat is er mis met etnische profilering als jagers hun vuurwapens hebben en oliebaronnen hun subsidies?

Wen kümmert schon die Fahndung nach rassistischen Kriterien solange die Jäger ihre Gewehre bekommen und die Ölkonzerne ihre Steuererleichterungen.

   Korpustyp: Untertitel

"heeft een subsidie om het therapeutisch middel b-thalassemia te ontwikkelen.

Die Lizenz, neue Therapeutika zu entwickeln, B-Thalassämie,

   Korpustyp: Untertitel

Erica gaf ze twee miljoen dollar subsidie om dat te voorkomen.

Erica hat ihnen Fördergelder beschafft, um das zu verhindern.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb gewerkt... aan het subsidie voorstel, en ik kon het gewoon niet.

Ich habe an... dem Förderungsantrag geschrieben... und ich konnte es einfach nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je ex beslist of je nieuwe vriend die subsidie krijgt?

Dein Ex-Freund bestimmt darüber, ob dein neuer Freund das Rennen gewinnen wird?

   Korpustyp: Untertitel