Typische Wortverbindungen und Kollokationen

summarische Anmeldung	summiere aangifte 72
summarische Gerichtsbarkeit	korte rechtspleging
summarisches Urteil	snel recht rechtspraak na korte behandeling
summarische Erzählung	bondig commentaar
summarische Bewertung	niet-analytische evaluatie
summarische Lokomotivkontrolle	nazien van de locomotief
eine summarische Anmeldung abgeben	indiening van een summiere aangifte
summarische Gerichtsbarkeit in dringlichen Sachen	rechtspraak in kort geding

---

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "summarisch"

53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sonderberichterstatter über aussergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen

speciale rapporteur inzake buitengerechtelijke, standrechtelijke en willekeurige executies

   Korpustyp: EU IATE

Und wir beantragen eine summarische Abweisung der Klage.

We vragen een snelle kwijting van deze aanklacht.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Frage lautet jedoch, ob es eine Grenze für die Anwendung von Formen summarischer Justiz gibt, wie Herr Watson sagte.

Onze vraag is echter of er een limiet is aan de toevlucht tot vormen van standrecht, zoals de heer Watson zegt.

   Korpustyp: EU

die Frist, innerhalb der die summarische Anmeldung vor dem Verbringen der Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft abzugeben ist,

de voorschriften voor uitzonderingen op en afwijkingen van de in het eerste gedachtestreepje genoemde termijn;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Viertens: Summarische Protokolle sollten veröffentlicht werden, die Argumente für und gegen eine geldpolitische Entscheidung enthalten sowie eine anonymisierte Wiedergabe des Abstimmungsverhaltens.

In de vierde plaats dienen de notulen gepubliceerd te worden die argumenten vóór en tegen een monetaire beslissing bevatten, evenals een geanonimiseerde weergave van het stemgedrag.

   Korpustyp: EU

Der summarisch konzipierte Vorschlag der Kommission ist für schwedische Verhältnisse, unter anderem unter Hinweis auf den sogenannten Lassen-Bericht, in wesentlichen Teilen ökologisch unangemessen, was die Ostseefischerei angeht.

De weinig genuanceerde maatregelen van de Commissie zijn wat Zweden aangaat, o.a. met het oog op het zgn. rapport-Lassen, op belangrijke onderdelen niet ecologisch onderbouwd waar het gaat om de visserij in de Oostzee.

   Korpustyp: EU

Wir müssen aber als Europäisches Parlament weiterhin darauf bestehen, dass es neben diesen Veröffentlichungen auch zu der Veröffentlichung summarischer Protokolle und des Abstimmungsverhaltens kommt.

We moeten er als Europees Parlement op blijven aandringen dat er naast de genoemde publicaties ook een samenvatting komt van de notulen en het stemgedrag openbaar wordt gemaakt.

   Korpustyp: EU

Ich betrachte die, wenngleich summarische, Kenntnis der zurückliegenden Ereignisse als wichtig für die Einschätzung der Gegenwart wie auch der Aussichten für die Zukunft.

Ik geloof dat het nuttig is enigszins te weten wat zich in het verleden heeft afgespeeld, want pas daarna kan men zich een oordeel vormen over het heden en over de toekomst van de regio.

   Korpustyp: EU

„Die Inanspruchnahme des vereinfachten Anmeldeverfahrens oder des Anschreibeverfahrens ist nur gestattet, wenn die summarische Anmeldung und die Zollanmeldungen sowie alle Nachrichten elektronisch übermittelt werden.“

„Het gebruik van vereenvoudigde aangiften en de domiciliëringsprocedure is slechts toegestaan indien de douaneaangiften en de kennisgevingen elektronisch worden ingediend.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die birmanische Armee verübt weiterhin grobe Menschenrechtsverletzungen gegenüber ethnischen Gruppen der Zivilbevölkerung, zu denen Prügel, Vergewaltigung, Vernichtung von Lebensmittellieferungen, Zwangsumsiedlung, Folter, Zwangsarbeit, außergerichtliche summarische Hinrichtungen und Verschleppungen gehören.

Het Birmese leger begaat nog altijd grove mensenrechtenschendingen tegen etnische bevolkingsgroepen. Het maakt zich bijvoorbeeld schuldig aan mishandelingen, verkrachtingen, vernietiging van voedselvoorraden, gedwongen verhuizingen, martelingen, dwangarbeid, buitenrechtelijke, standrechtelijke en willekeurige executies, en verdwijningen.

   Korpustyp: EU

Frau Präsidentin, unsere Fraktion hat gegen den Antrag gestimmt, weil wir die Begründung nicht für vernünftig hielten, denn die Ausgabenerhöhungen, die hier summarisch dazu genommen sind, stimmen so nicht.

Mevrouw de Voorzitter, onze fractie heeft het verzoek verworpen omdat wij de verantwoording ervan niet konden aanvaarden. De verhoging van de uitgaven zijn hier verkeerd voorgesteld.

   Korpustyp: EU

Aus diesem Grunde schlägt der Ausschuß vor, daß die EZB zunächst ein summarisches Protokoll veröffentlichen sollte, in dem beide Seiten der Argumentation, für oder gegen geldpolitische Maßnahmen, dargestellt werden.

Daarom stelt de commissie voor dat de Europese Centrale Bank allereerst een uittreksel uit de notulen publiceert met daarin de argumenten die voor en tegen een bepaalde monetaire maatregel zijn uitgesproken.

   Korpustyp: EU

Im April wurden summarische Gerichtsverfahren abgehalten, bei denen die Angeklagten keine Gelegenheit zu einer ordentlichen Verteidigung oder der Anwesenheit von unabhängigen Personen hatten. Auf diese Gerichtsverfahren folgten Urteile mit einem Strafmaß von 15 bis 28 Jahre Freiheitsentzug.

In april werden verkorte processen gevoerd, zonder de mogelijkheid van een behoorlijke verdediging of de aanwezigheid van onafhankelijke personen, waarbij vonnissen van 15 tot 28 jaar gevangenisstraf werden uitgesproken.

   Korpustyp: EU

Mit derselben Verordnung wurde in Artikel 253a die ab dem 1. Januar 2011 geltende Anforderung aufgenommen, dass die Inanspruchnahme des vereinfachten Anmeldeverfahrens oder des Anschreibeverfahrens nur gestattet ist, wenn die summarische Anmeldung und die Zollanmeldungen sowie alle Mitteilungen elektronisch übermittelt werden.

Bij dezelfde verordening werd bij artikel 253 bis bepaald, welke bepaling op 1 januari 2011 in werking zal treden, dat het gebruik van vereenvoudigde aangiften en van de domiciliëringsprocedure afhankelijk is van het elektronisch indienen van douaneaangiften en van kennisgevingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im März wurde der Hohe Flüchtlingskommissar des Landes verwiesen, und schlimmer noch, von November bis Juli wurden in einem Akt seltener Heuchelei mehr als 250 Menschen in einer Serie grotesker, als Medienzirkus inszenierter Prozesse summarisch als Anstifter des Massakers vom Mai verurteilt.

In maart werd de Hoge Commissaris voor de Vluchtelingen het land uitgezet en, wat nog erger is, tussen november en juli zijn, met een daad van zeldzame hypocrisie, 250 mensen zonder omhaal veroordeeld wegens de slachting van mei, in een reeks groteske mediacircusprocessen.

   Korpustyp: EU