Typische Wortverbindungen und Kollokationen

maritieme surveillance	Seeraumüberwachung Meeresüberwachung
statische surveillance	statische Überwachung statische Beobachtungen
surveillance-voertuig	Observationsfahrzeug
immunologische surveillance	Immunüberwachung Immunvigilanz
actieve surveillance	aktive Überwachung 3
surveillance-identificatiecode	Überwachungskenncode 2 SI-Code
passieve surveillance	passive Überwachung 7
scanning-surveillance	passive Überwachung
surveillance van een ziekte	Krankheitsüberwachung
surveillance van de ziekte	Krankheitsüberwachung
post-marketing surveillance	Überwachung nach der Zulassung
methode voor actieve surveillance	Methode zur aktiven Überwachung
automatisch afhankelijke surveillance-contract	automatische bordabhängige Flugüberwachung – Kontraktbetrieb ADS-C
European Surveillance of Antibiotic Consumption	Europäische Überwachung des Antibiotikaverbrauchs ESAC
European Surveillance of Antimicrobial Consumption	Europäische Überwachung des Antibiotikaverbrauchs ESAC
Europees antimicrobieel resistentie surveillance systeem	EARS-Net

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit surveillance

82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hou het onder surveillance.

- Beobachte es weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de surveillance verpest.

Sie haben eine Überwachungsaktion ruiniert!

   Korpustyp: Untertitel

Surveillance gegevens van Bernstrom Kohl.

Es ist ein Ordner mit Überwachungsaufzeichnungen über Bernstrom Kohl.

   Korpustyp: Untertitel

Verdubbel de surveillance in burger.

Verdoppelt die Zivilfahnder Touren.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn surveillance camera's aanwezig.

Das Gebäude ist videoüberwacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk surveilleer in de gangen.

Ich p-p-patrouilliere die Gänge.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een surveillance pakket.

Dies ist ein Überwachungspaket.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zorgde voor extra surveillance.

Er macht so'n Scheiß-Druck.

   Korpustyp: Untertitel

- De surveillance kan dagen duren.

Das Versteckspiel kann Tage dauern.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet hoe surveillances zijn.

Ich weiß, wie's ist, hier zu warten.

   Korpustyp: Untertitel

Surveillance 1, zijn jullie in positie?

Überwachungsteam Eins, sind Sie in Position?

   Korpustyp: Untertitel

Hij rijdt niet meer voor surveillances.

Du bittest ihn nicht mehr, dich auf Observationen zu fahren.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een surveillance team hebben.

Ich brauche ein Ãœberwachungsteam.

   Korpustyp: Untertitel

Hij bekeek alles door de surveillance camera's.

Er hat sie per Überwachungskameras beobachtet.

   Korpustyp: Untertitel

lk surveilleer de promenade, bewaar de vrede.

Ich patrouilliere auf der Promenade und bewahre den Frieden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben je terug op surveillance gezet.

Jetzt lässt man Sie wieder Kahili überwachen?

   Korpustyp: Untertitel

Herinner je de surveillance niet, Reagan?

Erinnerst du dich nicht mehr an die Streife, Reagan?

   Korpustyp: Untertitel

Zach vloog vorige herfst een surveillance drone.

Zach flog letzten Herbst eine Überwachungsdrohne.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben surveillance beelden uit die nacht.

Wir haben Überwachungsaufnahmen von dem Abend.

   Korpustyp: Untertitel

- Zet een surveillance team op hem.

Setzen Sie ein Überwachungsteam auf ihn an, Calder.

   Korpustyp: Untertitel

Dan beginnen we met de surveillance-rapporten.

Beginnen wir mit den Überwachungsberichten.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat hij uitkeek naar surveillance.

- Mir war so, als hätte er nach Beschattern Ausschau gehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Kowalski, Rico, begin met lucht surveillance!

Kowalski! Rico! Auf zur Luftüberwachung.

   Korpustyp: Untertitel

Surveillance, we hebben een 1016. Assistentie gevraagd.

Überwachungseinheit, wir brauchen Verstärkung bei einer Festnahme.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal mijn mannen op surveillance zetten.

Ich schicke meine Männer, die werden sich das ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Surveilleer de keuken u twee - tocht.

Beaufsichtigen Sie die Kuche Sie zwei - Laufen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben vrij goed in surveillance.

Ich bin ziemlich gut im überwachen.

   Korpustyp: Untertitel

Digitale surveillance camera in de wagen, waarschijnlijk met tijdsregistratie.

Digitale Überwachungskamera an Bord, wahrscheinlich mit Zeitstempel.

   Korpustyp: Untertitel

Limo surveillance video toont aan dat er mis geschoten was.

Die Überwachungskamera der Limo zeigt, dass der Schuss ein Fehltreffer war.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten contact opnemen met hun vrienden, berichten lezen, surveillance...

Wir müssen ihre Freunde kontaktieren, - ihre Nachrichten überprüfen, beobachten...

   Korpustyp: Untertitel

De surveillance kamer is direct rechts van jullie.

Das Überwachungszimmer ist rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Danny, ik krijg informatie van de Orion-surveillance hierboven.

Danny, ich kriege Informationen von der Orion-Luftaufklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Surveillance zegt dat we Hawlwadig moeten nemen en dan rechtdoor.

Luftaufklärung sagt, in die Hawlwadig, dann geradeaus.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bijna klaar met die surveillance protocollen.

Mit den Überwachungsprotokollen bin ich jetzt fast fertig.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten nog eens naar Betty White's surveillance video kijken.

Wir müssen uns das Betty-White-Überwachungsvideo erneut anschauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil 24-uurs surveillance. Zeven dagen per week.

Das heißt 7 Tage die Woche, 24 Stunden am Tag.

   Korpustyp: Untertitel

TARU heeft de surveillance video geüpload van het metrostation.

TARU hat das Video der Bahnhofskamera hochgeladen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg net bericht van het surveillance team.

- Ich habe Nachricht vom Überwachungsteam.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien zien we de volgende keer een rustige surveillance.

Hoffe, was immer er als Nächstes sieht, ist ruhiger.

   Korpustyp: Untertitel

SURVEILLANCE-AFDELING VAN DE NOORD-KOREAANSE AMBASSADE, BERLIJN

ÜBERWACHUNGSABTEILUNG DER NORDKOREANISCHEN BOTSCHAFT, BERLIN

   Korpustyp: Untertitel

Er is een risico als je geobsedeerd bent met surveillance.

Es ist riskant, wenn man zu sehr auf Gegenspionage fixiert ist.

   Korpustyp: Untertitel

Surveillance voertuig, vermomd als insect, de voorhoede van drone-technologie.

Überwachungsfahrzeuge getarnt als kleine Objekte sind der Vorreiter der Drohnen-Technologie.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn voorvallen die vastgesteld zijn tijdens postmarketing surveillance.

Die nachstehende Tabelle zeigt die häufigsten Nebenwirkungen, die in pädiatrischen klinischen Studien berichtet wurden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk wist niet dat het leger je surveillance protocollen leerde.

Ich wusste gar nicht, dass die Army Überwachungsverfahren lehrt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil 'n volledig surveillance team op haar.

Ich will ein vollständiges Überwachungsteam für sie.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een surveillance-team in de straat.

Ein Überwachungsteam ist gleich die Straße runter parkiert.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is er een van de LAPD surveillance.

Das ist eine Überwachungseinheit vom LAPD.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een locatie voor aanvang van surveillance.

Ich brauche die Zeitangabe eines Überwachungsbeginns.

   Korpustyp: Untertitel

Verkeer, Explosieven en Surveillance zijn op de hoogte gesteld.

Verkehr, Bombeneinsatzkommando und Patrouille müssen auf den neuesten Stand gebracht werden.

   Korpustyp: Untertitel

Kies 'n kamer, eerst de ramen, deuren, surveillance-punten.

Wähle ein Zimmer, Fenster zuerst, Zugänge, Überwachungspositionen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn alle aliens op aarde, sommige staan onder surveillance.

Hier sieht man, wo sich jeder Außerirdische auf der Erde aufhält. Einige stehen unter ständiger Bewachung.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg nou maar dat je die surveillance-apparatuur vindt.

Finde... einfach das Überwachungszeug, ja?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de contra-surveillance doen en op jullie wachten.

Ich leite die Gegenspionage und warte auf Sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Dr Barton daarheen gevolgd met de surveillance drone.

Ich habe Dr. Bartons Auto von einer Aufklärungs-Drohne verfolgen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen enkele surveillant zou ooit zo dicht bij je komen.

- Kein Verfolger würde dir jemals so nahe kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, dit komt van een L.A. surveillance camera vannacht.

Okay. Das wurde von einer Kamera am L.A River aufgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Agent Gaad vindt de nieuwe surveillance aannemer geweldig.

Nun, Agent Gaad findet den neuen Überwachungsdienstleister super.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een surveillance video van het zwembad bemachtigd.

Ich habe das Überwachungsvideo aus dem Schwimmbad geklaut.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn gevallen van overdosering gerapporteerd tijdens postmarketing surveillance.

In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichtet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Additionele bijwerkingen uit postmarketing surveillance of fase IV klinische onderzoeken

Zusätzliche unerwünschte Ereignisse nach Markteinführung oder aus klinischen Studien der Phase IV

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze zijn waargenomen in klinische studies of postmarketing surveillance.

Diese wurden entweder in klinischen Studien oder nach der Markteinführung beobachtet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hoogte in geval van surveillance in de lucht

Flughöhe im Falle einer Luftüberwachung

   Korpustyp: EU DGT-TM

We zijn een surveillance post aan het opzetten een blok van het ontmoetingspunt.

Der Beobachtungsposten ist einen Block vom Übergabeplatz entfernt postiert.

   Korpustyp: Untertitel

De tweede missie, naar P2R-866... was puur en alleen surveillance van een al bekeerde planeet.

Die zweite Mission nach P2R-866 diente dazu, einen schon konvertierten Planeten, verdeckt zu beobachten.

   Korpustyp: Untertitel

Overal staan surveillance-auto's en er lopen agenten in burger rond.

Überall stehen Einsatzwagen und Beamte in Zivil bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Een kale kop en een paar surveillances... en je vindt dat je Kojak bent.

Du verlierst deine Haare, machst ein paar Observationen, und schon bist du Kojak?

   Korpustyp: Untertitel

We telden vier twee-mans teams... allemaal niet-tactisch, allemaal volledig in surveillance-modus.

Nun, wir haben vier Zweierteams gezählt, keine Kampfausrüstung, alle im Überwachungsmodus.

   Korpustyp: Untertitel

Het kantoor van de aanklager wil de verslagen van Anton Briggs' surveillance inzien.

Mir wurde gerade vom Büro des Staatsanwaltes mitgeteilt, dass sie Auszüge aus dem Überwachungsbericht von Anton Briggs anfordern.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een surveillance team de hele nacht buiten op je laten wachten.

Wir hatten die ganze Zeit Leute vor dem Haus postiert, die auf dich gewartet haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat je een surveillance team samenstelt, maar wacht er 24 uur mee.

Ich will, dass Sie ein Observationsteam zusammenstellen, aber warten Sie 24 Stunden, bevor Sie es tun.

   Korpustyp: Untertitel

Zet een surveillance team op haar, en bekijk de beveiligingsbeelden van St. Simon's ziekenhuis.

Lass sie überwachen und hol Sicherheits-Videos vom St. Simons Krankenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

- lk doorzocht de grens surveillance in een straal van 160 Km rond de stad Juarez.

Ich habe die Grenzaufzeichnungen mit einem 100-Meilen-Radius um Juarez abgesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Drie dagen geleden... is agent Lindsey Farris gevangen genomen, terwijl ze op een surveillance-operatie was.

Agent Lindsey Farris wurde vor drei Tagen während einer Beschattung gefangen genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Wallowski vond een video van een surveillance camera van de apotheek.

Wallowski hat ein Video von einer Kamera in einer Drogerie gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest mijn surveillance-werk uitbesteden aan een paar van mijn teamleden.

Also musste ich meine Überwachungsarbeit auf ein paar meiner Teammitglieder auslagern.

   Korpustyp: Untertitel

We've tapped into the surveillance cams, but we haven't picked anything up yet.

Wir haben die Überwachungskameras angezapft, aber bisher nichts brauchbares gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Bijwerkingen geïdentificeerd uit post-marketing surveillance werden onderverdeeld als zelden en zeer zelden.

Aus der Marktbeobachtung nach der Zulassung identifizierte Nebenwirkungen wurden als selten oder sehr selten eingestuft.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Hoeft niet. De beurs heeft 'n gesloten circuit surveillance-systeem waar geen machine toegang toe heeft.

Nicht nötig, die Börse hat ein geschlossenes Sicherheitssystem, worauf keine Maschine Zugriff hat.

   Korpustyp: Untertitel

Je overhandigt alle surveillance-bandjes audio of visueel, die Lucky heeft van ze.

Du gibst ihm alle Überwachungsbänder... auf denen Lucky zu hören oder zu sehen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben... één of andere surveillance en iets met een advocaat.

Sie haben eine Art von Banküberwachung. Und irgendwas von einem Anwalt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben surveillance bij het huis, maar we horen alleen de jongen, alsof ie alleen is.

Wir überwachen das Haus, aber wir können nur den Jungen hören, es ist, als wäre er alleine.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, maar hij improviseert niet, we vonden surveillance foto's van Fornell en Emely.

Nein, aber er improvisiert nicht. Wir haben Überwachungsfotos von Fornell und Emily gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

De juridische attache in Sri Lanka heeft plek voor een surveillance operator.

Der Rechtsattache in Sri Lanka hat eine offene Stelle für einen Überwachungsoperator.

   Korpustyp: Untertitel

We zoeken de laatste schutter, maar door zijn surveillance-training, is het een gok.

Ich suche nach dem letzten Schützen, aber angesichts seiner Überwachungsabwehrausbildung, ist es aussichtslos.

   Korpustyp: Untertitel

De surveillance camera's lopen drie seconden achter op de CCW klok.

Die Kamera hinkt der zentralen Überwachungsuhr 3 Sekunden hinterher,

   Korpustyp: Untertitel

lk heb dure surveillance-apparatuur, een berg aan documenten en dumpmobieltjes gevonden.

Ich habe hochwertige Überwachungsausrüstung, einen Überrest an Dokumenten und Wegwerf-Handys gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

We kijken nu via de surveillance camera's en hebben het teruggebracht tot 5 mogelijkheden.

Wir haben die Kameras angezapft. Es gibt fünf Verdächtige.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je aanvraag ontvangen voor een surveillance team voor Ryan Fletcher.

Ich habe Ihre Anfrage für das Überwachungsteam auf Ryan Fletcher erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen een surveillance inzetten "ergens in de buurt bij Crotona Park".

Wir können keine Überwachungskamera bei Crotona Park aufstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Surveillant Gabe Vincent liet een vrouw en zijn negenjarige zoon achter.

Patrol-Officer Gabe Vincent hinterließ eine Frau und einen neunjährigen Jungen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn probleem is dat een surveillance-operatie misging omdat je nergens te bekennen was.

Mein Problem ist, dass eine Überwachungsoperation scheiterte, weil du nirgends auffindbar warst.

   Korpustyp: Untertitel

Vul de leegtes in, en ben voor het donker weg hier, plaats rechercheurs op surveillance.

Füllen sie die Gräber, verschwinden sie mit der Dämmerung, postieren sie Detektive zur Abdeckung.

   Korpustyp: Untertitel

De lokale bureaus geven aan dat er geen surveillances zijn in het gebied.

Die örtlichen Reviere berichten, dass keine Streifenpolizisten für die Gegend eingesetzt waren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft twee bewakers en een surveillance team die ongeveer drie meter achter hem zijn.

Er hat zwei Bewacher ungefähr drei Meter hinter ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Je verliest je recht op de auto voor een paar surveillances.

Sie werden Ihren Platz im Wagen für ein paar Schichten verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou zo in een surveillance auto met je willen rijden.

Ich würde jeden Tag mit Ihnen im Funkwagen mit Ihnen fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Ik heb tegengestemd omdat elk type teledetectie-apparaat tot surveillance op langere afstand leidt.

Ich habe dagegen gestimmt, weil jede Art von Fernerkundungsgerät unweigerlich zu einer Art Langstreckenüberwachung führen wird.

   Korpustyp: EU

Er zijn geen gegevens uit post-marketing-surveillance na toediening van Prepandrix beschikbaar.

Es liegen keine Daten zur breiten Anwendung von Prepandrix vor.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De formele protocollen voor de “ sentinel monitoring surveillance” dient te worden beoordeeld door het CHMP.

Die formalen Pläne des Überwachungsprogramms sollten durch den CHMP geprüft werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Via post-marketing-surveillance van interpandemische, trivalente vaccins zijn de volgende bijwerkingen gemeld:

Während der Anwendung nach der Markteinführung von interpandemischen (saisonalen), trivalenten Impfstoffen wurde über folgende Nebenwirkungen berichtet:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU