Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für systeem

378 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

systeem

System 34.406

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

systeem	Instrument 14 Kontrollsystem 14 Gerät 15 Programm 16 -System 16 Modell 17 Vorrichtung 19 Kreislauf 23 Körper 25 Netzes 25 Mechanismus 42 Netz 47 Systemen 66 Verfahren 89 Anlage 95 Einrichtung 98 Systeme 180 Regelung 248 Systems 3.049
Systeem	Systems 19

Verwendungsbeispiele

systeemSystem

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Europa moet deelnemen aan een systeem, zodat dit internationale systeem representatief en dus doeltreffend is.

Europa muß sich dergestalt an dem System beteiligen, daß dieses internationale System effizient funktionieren kann.

Korpustyp: EU

Yates' apparaat zit nu officieel in ons systeem.

Yates' Gerät ist jetzt mit unserem System verbunden.

Korpustyp: Untertitel

Intermodale systemen mogen in een later stadium niet worden uitgesloten.

Intermodale Systeme sollten in einem späteren Stadium nicht ausgeschlossen sein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Andrei en James moesten een noodreparatie uitvoeren... om het systeem te repareren.

Andrei und James mussten einen Außeneinsatz starten, um die Systeme zu reparieren.

Korpustyp: Untertitel

China moet ook op het gebied van onderzoek en ontwikkeling worden betrokken in het internationale systeem.

China muß auch auf dem Gebiet von Forschung und Entwicklung in das internationale System einbezogen werden.

Korpustyp: EU

Samaritan is een open systeem, een zwaard.

Samaritan ist ein offenes System, ein Schwert.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geïntegreerd systeem	integriertes System 35
Handynet-systeem	Handynet-System
haemostatisch systeem	hämostatische Funktion
systeem orgaanclassificatie	Systemorganklassen System-Organ-Klassifizierung
thermosyfon-systeem	natürliche Zirkulation Schwerkraftwasserumlauf Schwerkraftumlauf Naturumlauf
mesoscopisch systeem	mesoskopisches System
recycling-systeem	Recycling-Zyklus
Systeem analyse	Systemanalyse
beslissingsondersteunend systeem	Entscheidungshilfesystem
economisch systeem	Wirtschaftssystem 83
farmaceutisch systeem	Arzneimittelsektor
financieel systeem	Finanzsystem 217
Flash-systeem	"System Flash"
zonaal systeem	Tarifzonenregelung
zone-systeem	Zonen-Steuerung
Traces-systeem	TRACES-System 27 TRACES 7 integriertes EDV-System für das Veterinärwesen
FPLMTS-systeem	künftige öffentliche terrestriche Mobilfunksystem FPLMTS
correspondentbanken-systeem	Korrespondenzbankensystem
RTBV-systeem	RTGS-System 10 Echtzeit-Bruttoabwicklungssystem Bruttoabwicklungssystem in Echtzeit
OBD-systeem	On-Board-Diagnosesystem 10 OBD 5
giraal systeem	Girosystem Effektengirosystem
FADO-systeem	gefälschte und echte Dokumente FADO Europäisches Bildspeicherungssystem
ICE-systeem	Echtzeit-Simulator Echtzeit-Emulator
systeem uitwisselingsverkeer	Standardaustausch 3
ABO-systeem	ABO-System ABNull-System
PV-systeem	Solarzellengenerator Solarzellenanordnung Solargenerator
cognitief systeem	wissengestütztes System kognitives System
dotaal systeem	Dotalgüterrecht
betrouwbaar systeem	zuverlaessiges System
alpien systeem	alpidisches System
huronisch systeem	huronisches System

geïntegreerd systeem integriertes System

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De ervaring heeft evenwel geleerd dat het toekomstige systeem een volledig geïntegreerd systeem voor boekhouddoeleinden moet zijn.

Die Erfahrung zeigt aber, dass das künftige System unter Buchhaltungsgesichtspunkten ein vollständig integriertes System sein muss.

Korpustyp: EU

Dit is een geïntegreerd systeem met kristalgestuurde fase.

Es ist ein integriertes System mit einem Kristall-Oszillator.

Korpustyp: Untertitel

De Commissie is daarom van plan een geïntegreerd Europees systeem op te zetten voor het toezicht op milieu en gezondheid, en indien nodig interventie.

Darum beabsichtigt die Kommission, ein integriertes europäisches System zu schaffen, das den Bereich Umwelt und Gesundheit überwachen und falls notwendig eingreifen kann.

Korpustyp: EU

Er moet snel een geïntegreerd systeem voor het beheer van de grenzen komen, evenals een Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen.

Zudem müssen ein integriertes System für die Grenzüberwachung und die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen rasch eingerichtet werden.

Korpustyp: EU

De regelingen zijn onderworpen aan een geïntegreerd beheers- en controlesysteem (hierna „geïntegreerd systeem” genoemd).

Die Regelungen sind mit einem integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem verknüpft (nachstehend „integriertes System“).

Korpustyp: EU DGT-TM

Elke lidstaat zet een geïntegreerd beheers- en controlesysteem op (hierna het „geïntegreerd systeem” genoemd).

Jeder Mitgliedstaat richtet ein integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem (nachstehend „integriertes System“ genannt) ein.

Korpustyp: EU DGT-TM

geïntegreerd systeem voor de administratie van invoervergunningen

integriertes System für die Verwaltung der Einfuhrgenehmigungen

Korpustyp: EU IATE

geïntegreerd systeem voor de invoering van duurzaamheid

Integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung

Korpustyp: EU IATE

geïntegreerd systeem van prijs- en volume-indexcijfers

Integriertes System von Preis- und Volumenindizes

Korpustyp: EU IATE

SIS II wordt overeenkomstig de in deze verordening bepaalde procedures en taakverdeling door de Commissie en de lidstaten als één enkel geïntegreerd systeem ontwikkeld en operationeel gemaakt.

SIS II wird gemäß den Verfahren und der Aufgabenteilung, die in dem vorliegenden Beschluss festgelegt sind, von der Kommission und den Mitgliedstaaten als einziges integriertes System entwickelt und wird für seinen Betrieb vorbereitet.

Korpustyp: EU DGT-TM

economisch systeem Wirtschaftssystem

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Hiervan is in beide verslagen sprake, aangezien het belangrijk is dat deelname aan het Europese economische systeem gepaard gaat met democratische ontwikkeling.

Dies ist in beiden Berichten gleich benannt, weil es wichtig ist, daß eine Teilhabe am europäischen Wirtschaftssystem mit demokratischen Entwicklungen einhergeht.

Korpustyp: EU

Dat is de stimulans die andere economische systemen missen.

Andere Wirtschaftssysteme haben diesen Anreiz nicht.

Korpustyp: Untertitel

De integratie van Rusland en Oekraïne met het mondiale economische systeem is zeer belangrijk.

Die Integration Russlands und der Ukraine in das globale Wirtschaftssystem ist von besonderer Bedeutung.

Korpustyp: EU

Het onderwerp hiervan is zeer gevoelig omdat het gevolgen kan hebben voor het economische systeem van de verschillende landen van de Unie.

Die angesprochene Thematik ist sehr heikel, was die Folgen betrifft, die sie für die Wirtschaftssysteme der verschiedenen Mitgliedstaaten haben kann.

Korpustyp: EU

Mijns inziens moet een diepgaand debat op gang worden gebracht over de Europese economische systemen.

Ich meine, die europäischen Wirtschaftssysteme sollte gründlich zur Diskussion gestellt werden.

Korpustyp: EU

Zo is de Europese Unie dus gedwongen zich te beschermen tegen de gevolgen van het economisch systeem waarop haar eigen bestaan is gegrondvest.

Die Europäische Union ist also gezwungen, sich gegen die Auswirkungen des Wirtschaftssystems zu schützen, von dem ihre ganze Existenz abhängt.

Korpustyp: EU

Het huidige, éénzijdige economische systeem met te lage prijzen voor fossiele energie is daar echter niet op gericht.

Das derzeitige einseitige Wirtschaftssystem mit zu niedrigen Preisen für fossile Energien ist jedoch nicht darauf ausgerichtet.

Korpustyp: EU

Het MKB is in een modern economisch systeem de ruggengraat van de economie.

Sie sind in einem modernen Wirtschaftssystem das Rückgrad der Wirtschaft.

Korpustyp: EU

Het minder streng maken van de handel betekent het efficiënter maken van het economische systeem.

Den Handel zu vereinfachen bedeutet, das Wirtschaftssystem effizienter zu machen.

Korpustyp: EU

Deze verloren oorlog betekende dat ons een vreemd regime, een vreemd economisch systeem en een vreemde ideologie werden opgelegd.

Uns wurden eine fremde Macht, ein fremdes Wirtschaftssystem und eine fremde Ideologie aufgezwungen.

Korpustyp: EU

financieel systeem Finanzsystem

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Hetzelfde geldt voor het pakket bestaande en toekomstige maatregelen voor het financiële systeem.

Gleiches gilt für das Paket der bestehenden und künftigen Maßnahmen für das Finanzsystem.

Korpustyp: EU

Angela heeft alleen een goed financieel systeem nodig om haar nieuwe inkomsten te beheren.

Angela braucht nur ein gutes Finanzsystem, um ihre neue Einnahmen zu managen.

Korpustyp: Untertitel

Anderzijds vraagt de voortdurende integratie van financiële systemen om nauwere samenwerking met de centrale banken van de individuele lidstaten.

Auf der anderen Seite erfordert die kontinuierliche Integration der Finanzsysteme eine engere Zusammenarbeit mit den Zentralbanken der einzelnen Mitgliedstaaten.

Korpustyp: EU

De stabiliteit van het globale financiële systeem was in gevaar.

Die Stabilität des weltweiten Finanzsystems war in Gefahr.

Korpustyp: Untertitel

Clinton, die zich ook nog steeds met politiek bezighoudt, zoekt de sterke punten van het internationale financiële systeem.

Clinton, der ja immer noch Politik macht, sucht die Stärken des internationalen Finanzsystems.

Korpustyp: EU

Decennia lang was het Amerikaanse financiële systeem stabiel en veilig.

Jahrzehntelang... war das amerikanische Finanzsystem stabil und sicher.

Korpustyp: Untertitel

Vervolgens tracht de Ecofin-Raad het pakket over het financiële systeem te ontwrichten.

Dann versucht der ECOFIN-Rat, das Paket über das Finanzsystem auszuhöhlen.

Korpustyp: EU

Als de regering er niet bij betrokken wordt is er kans dat het wereldwijde financiële systeem verdwijnt.

Wenn die Regierung nicht einschreitet, besteht die Gefahr eines weltweiten Zusammenbruchs des Finanzsystems.

Korpustyp: Untertitel

Zij waren ook nodig voor de stabiliteit van het financiële systeem van Tsjechië omdat bij hun afwezigheid de banken verdwenen zouden zijn.

Gleichzeitig waren diese Maßnahmen für die Stabilität des Finanzsystems der Tschechischen Republik erforderlich, weil die Banken ohne sie nicht überlebt hätten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Want in ons financieel systeem is geld schuld, en schulden is geld.

Denn in unserem Finanzsystem ist Geld gleich Schulden und Schulden sind Geld.

Korpustyp: Untertitel

Traces-systeem TRACES-System

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Er worden lijsten van inrichtingen en bedrijven in derde landen in het Traces-systeem ingevoerd overeenkomstig de technische specificaties die de Commissie op haar website bekendmaakt.

Listen von Betrieben und Anlagen in Drittländern müssen gemäß den von der Kommission auf ihrer Website veröffentlichten technischen Spezifikationen in das TRACES-System aufgenommen werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

De desbetreffende codes zijn ook opgenomen in het Traces-systeem.

Die betreffenden Codes sind auch im TRACES-System erfasst.

Korpustyp: EU DGT-TM

De bevoegde autoriteit van de plaats van eindbestemming van de eendagskuikens moet via het Traces-systeem over deze eis worden geïnformeerd.

Die zuständige Behörde am Endbestimmungsort der Eintagsküken ist über das TRACES-System über diese Anforderung zu unterrichten.

Korpustyp: EU DGT-TM

De bevoegde autoriteit van de grensinspectiepost stelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming via het Traces-systeem in kennis van de binnenkomst van de voor onderzoek en diagnose bestemde monsters.

Die zuständige Behörde der Grenzkontrollstelle informiert die zuständige Behörde des Bestimmungsmitgliedstaates über das TRACES-System über die Einfuhr der Proben für Forschungs- und Diagnosezwecke.

Korpustyp: EU DGT-TM

tot wijziging van Beschikking 2004/292/EG betreffende de toepassing van het Traces-systeem en tot wijziging van Beschikking 92/486/EEG

zur Änderung der Entscheidung 2004/292/EG zur Einführung des TRACES-Systems und zur Änderung der Entscheidung 92/486/EWG

Korpustyp: EU DGT-TM

In samenwerking met het Federaal Veterinair Bureau neemt de Commissie Zwitserland op in het bij Beschikking 2004/292/EG van de Commissie ingestelde Traces-systeem.

In Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Veterinärwesen beteiligt die Kommission die Schweiz am TRACES-System gemäß der Entscheidung 2004/292/EWG.

Korpustyp: EU DGT-TM

De officiële dierenarts in de desbetreffende grensinspectiepost stelt de autoriteit die verantwoordelijk is voor het bedrijf op de plaats van bestemming via het Traces-systeem in kennis van de zending.

Der amtliche Tierarzt der betreffenden Grenzkontrollstelle informiert die für den Betrieb am Bestimmungsort zuständige Behörde anhand des TRACES-Systems.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming van de verzending in kennis wordt gesteld, stelt zij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van oorsprong via het Traces-systeem in kennis van de aankomst van elke zending.

Sobald die Versendung der zuständigen Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats gemeldet wird, informiert diese die zuständige Behörde des Ursprungsmitgliedstaats über das TRACES-System über die Ankunft der einzelnen Sendungen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De bevoegde autoriteit van de lidstaat van oorsprong stelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming via het Traces-systeem als bedoeld in Beschikking 2004/292/EG in kennis van elke naar de lidstaat van bestemming verzonden zending van:

Die zuständige Behörde des Ursprungsmitgliedstaats informiert die zuständige Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats über das TRACES-System gemäß der Entscheidung 2004/292/EG über jede in den Bestimmungsmitgliedstaat versandte Sendung mit

Korpustyp: EU DGT-TM

Traces is een computersysteem dat is ingevoerd bij Beschikking 2004/292/EG van de Commissie van 30 maart 2004 betreffende de toepassing van het Traces-systeem en tot wijziging van Beschikking 92/486/EEG [5].

TRACES ist ein computergestütztes System, das mit der Entscheidung 2004/292/EG der Kommission vom 30. März 2004 zur Einführung des TRACES-Systems und zur Änderung der Entscheidung 92/486/EWG [5] eingeführt wurde.

Korpustyp: EU DGT-TM

Traces-systeem TRACES

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Zo nodig gaan deze producten vergezeld van de voor het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Gemeenschap of in deze bijlage vastgestelde gezondheidscertificaten, die via het Traces-systeem beschikbaar zijn.

Diesen Produkten müssen gegebenenfalls die Gesundheitsbescheinigungen beigefügt sein, die für den Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft vorgeschrieben oder in diesem Anhang festgelegt und im System TRACES verfügbar sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diesen Erzeugnissen müssen gegebenenfalls die Gesundheitsbescheinigungen beigefügt sein, die für den Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft vorgeschrieben oder in diesem Anhang festgelegt und im System TRACES verfügbar sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

In samenwerking met het Federaal Veterinair Bureau neemt de Commissie Zwitserland op in het bij Beschikking 2004/292/EG van de Commissie ingestelde Traces-systeem.

In Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Veterinärwesen bezieht die Kommission die Schweiz gemäß der Entscheidung 2004/292/EG der Kommission in das System TRACES ein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het gebruik van het Traces-systeem voor de invoer van levende dieren en producten van dierlijke oorsprong vereist de afgifte van GVDB’s voor elke voor invoer aangeboden zending.

Im System TRACES für Einfuhren von lebenden Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs muss ein GVDE für jede zur Einfuhr vorgeführte Sendung ausgestellt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

De officiële dierenartsen zorgen ervoor dat alle gegevens uit het GVDB voor ter invoer aangeboden levende dieren en producten van dierlijke oorsprong in het Traces-systeem wordt ingevoerd, overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Beschikking 2004/292/EG.

Die amtlichen Tierärzte sorgen dafür, dass alle Daten aus dem GVDE für zur Einfuhr vorgestellte lebende Tiere und Erzeugnisse tierischen Ursprungs gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 2004/292/EG in das System TRACES übertragen werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Met het oog op de toepassing van Richtlijn 97/78/EG neemt de Commissie, in samenwerking met het Federaal Veterinair Bureau, Zwitserland op in het bij Beschikking 2004/292/EG van de Commissie ingestelde Traces-systeem.

Zur Durchführung der Richtlinie 97/78/CE bezieht die Kommission in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Veterinärwesen die Schweiz gemäß der Entscheidung 2004/292/EG der Kommission in das System TRACES ein.

Korpustyp: EU DGT-TM

de voor het punt van binnenkomst verantwoordelijke autoriteit vóór de materiële aankomst van de zending producten hiervan in kennis stellen onder gebruikmaking van het eerste deel van het GVDB overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 136/2004 en het Traces-systeem overeenkomstig artikel 3 van Beschikking 2004/292/EG;

die für den Eingangsort zuständige Behörde vor der tatsächlichen Ankunft der Sendung von Erzeugnissen verständigen; dafür verwenden sie den ersten Teil des GVDE gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 136/2004 und das System TRACES in Übereinstimmung mit Artikel 3 der Entscheidung 2004/292/EG;

Korpustyp: EU DGT-TM

RTBV-systeem RTGS-System

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Toegang tot de depositofaciliteit wordt slechts verleend op dagen dat het desbetreffende nationale RTBV-systeem in werking is .

Zugang zur Einlagefazilität ist nur an Tagen möglich , an denen das maßgebliche nationale RTGS-System geöffnet ist .