Typische Wortverbindungen und Kollokationen

raadgevende taak	beratende Aufgaben
toezichthoudende taak	Ueberwachungsfunktion
controlerende taak	Kontrollfunktion 11
externe taak	Tätigkeit im Bereich der Außenbeziehungen
verbonden taak	verknüpfte Task
vastliggende taak	feste Task
justitiele taak	Ermittlungsaufgabe
taak-ID	Aufgaben-ID 1 Aufgabenkennung
specifieke taak	besondere Aufgabenstellung
motorische taak	motorische Fertigkeit
einde taak	Auftragsende
afhankelijke taak	abhängige Aufgabe 1
OSI-taak	OSI-Beauftragungssystem OSI-Auftrag
nucleaire taak	nuklearer Auftrag
publieke taak	öffentlich-rechtlicher Auftrag Gemeinwohlauftrag
taak-rij	Warteschlange der Aufgaben
taak van de griffie	Aufgabenbereich der Kanzlei
taak van de deskundige	Auftrag des Sachverständigen
taak van algemeen belang	Gemeinwohlaufgabe
taak van de controller	Aufgabe des Controllers
niet-kritieke taak	unkritische Task
door middelen bepaalde taak	ressourcenabhängige Tätigkeit
door tijd bepaalde taak	zeitlich begrenzte Tätigkeit
taak zonder relatie	Waise-Task
toevertrouwde bijzondere taak	übertragene besondere Aufgabe
evenredigheid tot de taak	den durchgeführten Aufgaben angemessen
open system interconnection taak	OSI-Beauftragungssystem OSI-Auftrag
taak op wacht	Wache gehen
uitoefening van een publiekrechtelijke taak	Ausübung eines öffentlichen-rechtlichen Amtes
lager zetten van een taak	Unterordnung von einer Task
hoger zetten van een taak	Überordnung von einer Task
gemiddelde werktijd voor een taak	mittlere Arbeitszeit
"een man,een taak"-systeem	"One man one job"-System

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit taak

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Stroop-taak

Stroop-Effekt

   Korpustyp: Wikipedia

Maak de taak af.

Bring es zu Ende.

   Korpustyp: Untertitel

De taak is duidelijk.

Wir haben ausdruckliche Befehle.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen kent zijn taak.

Sie haben Ihre Befehle.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is onze taak.

Aber das ist unsere Bestimmung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn taak.

Da komme ich dann hinzu.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was mijn taak.

Deshalb war ich dort.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een taak.

Und es gibt etwas zu erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is mijn taak?

- Was soll ich tun?

   Korpustyp: Untertitel

Je weet je taak.

Sie wissen ja, wie das geht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was jouw taak?

- Was hast du getan?

   Korpustyp: Untertitel

-Hun taak als mariniers.

- Weil sie Marines sind.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn taak.

Ich bin die ganze Zeit für Sie da.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je geen taak?

Wollen wir was tun?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn taak zit erop.

Ich hab mein Soll erfüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw taak.

Und da kommst du ins Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn taak.

Deswegen bin ich doch hier!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is onze taak.

Wir werden sie wecken.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kennen je taak.

Sie wissen, was zu tun ist.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn taak.

Meine. Meine allein!

   Korpustyp: Untertitel

Het is onze taak.

Es ist das, was wir machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat wordt jouw taak.

- Sie helfen uns.

   Korpustyp: Untertitel

Je had één taak.

Nein, es ist gut.

   Korpustyp: Untertitel

En volbreng je taak.

Tu was für dein Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Beveiliging is mijn taak.

Das kann man so sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw taak.

Du musst das machen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is onze taak.

Das ist unser Zweck.

   Korpustyp: EU

Je taak zit erop.

Sie und Q fliegen zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is jouw taak.

Das ist deine Ecke.

   Korpustyp: Untertitel

Snake Eyes, jouw taak:

Snake Eyes, du bist dran.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw taak.

Das werden Sie übernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn taak.

Da komme ich ins Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je taak afmaken.

Um John Connor von ihr fernzuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is onze taak.

- Dafür sind wir da.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn taak is volbracht.

Mein Teil des Experiments ist beendet.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn taak is voorbij.

Meine ganze Karriere ist im Eimer.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is mijn taak.

- So lauten meine Befehle.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn taak.

Ich kann sie ihm geben.

   Korpustyp: Untertitel

Situatie, Taak, Actie, Resultaat

Star-Methode

   Korpustyp: Wikipedia

-Dat is mijn taak.

Und Sie haben es vertuscht?

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, een belangrijke taak.

- Ja, haut rein! (Fröhliche Musik)

   Korpustyp: Untertitel

Dat is onze taak.

Noch sollten sie es sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent je taak.

Danke, dass du die Inspektionsbestimmungen lockertest.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is uw taak.

Das sollte von Ihnen kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is onze taak?

Was sollen wir damit anstellen?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is jouw taak.

- Du musst nichts tun.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is onze taak.

Es liegt an uns, das zu bewahren.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is jouw taak.

- Du bist dran.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn taak zit erop.

- Ich hab meinen Teil getan.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kennen je taak.

Sie haben Ihre Befehle.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn taak zit erop.

Er hat seinem Zweck gedient.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw taak is... eigenaardig.

Dein Beruf ist... etwas eigenartig.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn taak eindigt hier.

Damit endet mein Teil.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn taak zit erop.

Ich habe meinen Teil dazu beigetragen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is onze taak.

Darüber sollten wir diskutieren.

   Korpustyp: EU

%s: taak is afgesloten

%s: Programm ist beendet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Dat is uw taak!

Das haben Sie zu tun!

   Korpustyp: EU

Dat is uw taak.

Dafür müssen Sie als Präsident Sorge tragen.

   Korpustyp: EU

Dat is haar taak.

Dafür ist sie da.

   Korpustyp: EU

Waarom is dat jouw taak?

Warum sind Sie dafür verantwortlich?

   Korpustyp: Untertitel

Het hoort bij mijn taak.

Das gehört eben dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Zuckie, je kent je taak?

Zuckie, du weißt, was zu tun ist?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet onze taak.

Wir sind keine Ordnungshüter.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn taak volbracht.

Ich habe erledigt, was ich zu tun hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is erg taak georiënteerd.

Sie ist sehr aufgabenorientiert.

   Korpustyp: Untertitel

Dus dit is je taak?

Das ist also dein Ding.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw taak hier?

- Was machen Sie denn?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een moeilijke taak.

Es fällt mir schwer das folgende zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een dwaze taak.

- Das würde nur ein Narr versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

En jouw eerste taak is...

Und deine erste Hausarbeit ist...

   Korpustyp: Untertitel

Onze taak is volbracht, kapitein.

Nun gut. Unser Werk ist getan.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wordt onze nieuwe taak?

Wohin werden wir versetzt?

   Korpustyp: Untertitel

Sammael, heeft zijn taak volbracht

Sammael hat seine Bestimmung erfüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet mijn taak.

Was nicht in meinen Händen liegt.

   Korpustyp: Untertitel

Die taak heb ik aangenomen.

Und ich habe angenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt je taak vervuld.

Du hast die Abmachung erfüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is dus mijn taak.

Mehr soll ich nicht machen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is toch onze taak?

Wir sind weisse Hexen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die taak herinner ik me.

- Ich erinnere mich an den Test.

   Korpustyp: Untertitel

dat is jullie enige taak.

Ich kann meine Augen nicht offenhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Las je de Cassidy-taak?

Hast du dich für das Cassidy-Seminar vorbereitet?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een reusachtige taak.

Das ist eine Mammutaufgabe.

   Korpustyp: EU

Dat is een moeilijke taak.

Das ist gar nicht so einfach.

   Korpustyp: EU

Je krijgt 'n nieuwe taak:

Du warst heute eine Enttäuschung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een koninklijke taak.

Ich bin für den König unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn taak, Lutan. lk moet...

Ich muss diese Probe zuerst...

   Korpustyp: Untertitel

Je kent je taak, Otis.

- Du weisst, was zu tun ist, Otis.

   Korpustyp: Untertitel

Lisa doet haar taak goed.

Lisa hat das gut gespielt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn eigen taak.

Ich trage meinen Teil dazu bei.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal uw taak zijn.

Das... sollten Sie tun.

   Korpustyp: Untertitel

Jij vindt je taak wel.

Du wirst deinen Platz finden.

   Korpustyp: Untertitel

Je vindt je taak wel.

Du wirst deinen Platz finden.

   Korpustyp: Untertitel

- De ziekenboeg is uw taak.

- Sie gehören auf die Krankenstation.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was je taak niet.

- Das war nicht Ihr Befehl.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt de moeilijkste taak.

Die Lebenden zu motivieren, ist schwer.

   Korpustyp: Untertitel

Dan is het mijn taak.

Dann bin ich wohl seine Zielscheibe.

   Korpustyp: Untertitel

Volgende taak op hetzelfde vel

Nächster Druckauftrag auf gleichem Papier

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Volgende taak op nieuw vel

Nächster Druckauftrag auf neuem Papier

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De taak is geforceerd geannuleerd

Der Abbruch des Vorgangs wurde erzwungen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Onderhoudsopdracht ingediend als taak %d

Wartungsbefehl wurde als Druckauftrag %d übertragen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4