13 weitere Verwendungsbeispiele mit "tackelen"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk ga je tackelen, man.

Ich nehm dir voll den Ball ab, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Waar sloeg dat tackelen op?

- Du hast ihn umgerissen!

   Korpustyp: Untertitel

Moet ie zich dan laten tackelen?

Was sollte er denn sonst tun?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet ik die kwade jongen nog ééns tackelen.

Vielleicht ist es wieder Zeit, diesen bösen Jungen anzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

Komt er werpen, vangen, of tackelen bij kijken?

Beinhaltet das auch das Werfen, Fangen oder Tacklen?

   Korpustyp: Untertitel

lk mag niet eens een geweer en als we football spelen moet het zonder tackelen.

Ich darf kein Gewehr haben... und er spielt immer nur Touch-Football mit mir... er greift nie richtig an.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zijn de plannen, waar zijn de voorstellen van de Commissie om dat probleem te tackelen?

Wo bleiben die Pläne und Vorschläge der Kommission zur Bewältigung dieses Problems?

   Korpustyp: EU

Zij moet echt beter gaan tackelen - ze moet de situatie nu eens echt aanpakken.

Die Kommission muß die Dinge energischer anpacken - sie muß der Situation wirklich auf den Grund gehen.

   Korpustyp: EU

Toen was het nog toegestaan om een speler van achteren te tackelen.

Damals durfte man noch von hinten reinholzen.

   Korpustyp: EU

De quarterback zegt "hike" en dan geeft de middenspeler hem de bal. lk ga dan de quarterback tackelen... tenzij hij de bal aan 'n ander geeft. Dan tackel ik die.

Quarterback sagt "Hike" und der Center gibt den Ball an den Quarterback... Ich greife den Quarterback an außer er gibt den Ball an einen anderen Spieler, den ich dann angreife.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wij wel willen, is duidelijk maken hoe complex het probleem van misbruik van verdovende middelen is: vandaar dat er verschillende professionele, wetenschappelijke en technische debatten gaande zijn over de verschillende manieren en middelen om het probleem te tackelen.

Vielmehr wollen wir die Komplexität der Probleme im Zusammenhang mit dem Mißbrauch von Suchtstoffen unterstreichen und eine Diskussion zwischen beruflich mit dem Problem befaßten Menschen, Wissenschaftlern und Fachleuten über die verschiedenen Möglichkeiten und Mittel zur Bekämpfung dieses Problems ermöglichen.

   Korpustyp: EU

De mate waarin wij in staat zijn om de hele ketenproblematiek goed in kaart te brengen en op te lossen, naar die mate zullen wij succesvoller zijn om het millenniumprobleem te kunnen tackelen.

Je besser es uns gelingt, uns einen Überblick über dieses Kettenproblem zu verschaffen und es zu lösen, desto erfolgreicher werden wir das Jahr-2000-Problem in den Griff bekommen.

   Korpustyp: EU

Tegelijkertijd echter wilde ik eraan herinneren, zoals al in het verslag wordt gesteld, dat zeldzame ziekten soms kunnen veranderen in frequente ziekten, zoals het geval kan zijn met de ziekte Creutzfeldt-Jakob. Vandaar dat het belangrijk is vandaag te investeren om toekomstige problemen te kunnen tackelen.

Indem ich diese Zustimmung, d.h. die Zustimmung zu allen bereits in erster Lesung vom Parlament angenommenen Änderungsanträgen, äußere, möchte ich daran erinnern, daß die seltenen Krankheiten, wie schon im Bericht erwähnt, mitunter auch zu häufigen Krankheiten werden können, wie es bei der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit der Fall sein kann.

   Korpustyp: EU