Typische Wortverbindungen und Kollokationen

alkoholometrische Tafel	alcoholtabel
Weisse Tafel	wit schrijfbord
Tafel-Dichtungsstreifen	afdichtingsstrook afdichtingsbalk
Längsschnitt-tafel	generatietafel
synoptische Tafel	synoptische tabel
DK-Tafel	volledige UDC-uitgave
Karnaugh-Tafel	Karnaugh-diagram
Donders Tafel	curve van Donders
elektronische Tafel	bulletin board system BBS
Tafel der möglichen	versperringstabel tabel van mogelijke rijwegen
Tafel zur Plausibilitätskontrolle	aanvaardbaarheidscontroletabel
Buys-Ballot'sche Tafel	tabel volgens Buys-Ballot
die untere Tafel des Sektorwehrs	ondergoring
frische Trauben,Tafel und Rosinen	verse druiven,tafel en rozijnen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tafel

86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Osteuropäische Tafel

Oost-Europees Platform

   Korpustyp: Wikipedia

Tafel (Organisation)

Voedselbank

   Korpustyp: Wikipedia

Auf welche Tafel geritzt?

Geëtst op welke gedenkplaat?

   Korpustyp: Untertitel

Sieh auf deine Tafel!

Kijk naar je bordje.

   Korpustyp: Untertitel

Da fehlt eine Tafel.

Er ontbreekt een schilderij.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Tafel.

Dit is geen voedselbank.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt die Tafel weg!

- Stap naar voren!

   Korpustyp: Untertitel

Ein Hörnchen, eine Tafel Schokolade...

Een donut, een chocoladereep...

   Korpustyp: Untertitel

Seht, da ist eine Tafel!

Er is een opschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, wo, auf einer Tafel?

Waar op een blackboard?

   Korpustyp: Untertitel

Du da, an die Tafel!

Jij daar. Kom voor de klas.

   Korpustyp: Untertitel

Tafel zur Pruefung des Farbunterscheidungsvermoegens

leesproef voor onderzoek van de kleurenzin

   Korpustyp: EU IATE

Hat diese Tafel eine Überschrift?

- Had het een naam?

   Korpustyp: Untertitel

Ich fahre für die Tafel.

- Ik, rijd voor de voedselbank.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, Gott, nicht die Tafel.

- Oh, God, niet het bordje.

   Korpustyp: Untertitel

Am untersten Ende der Tafel.

Op de bodem van het schoolboord.

   Korpustyp: Untertitel

- Du sitzt an meiner Tafel?

Hebben ze de koning trouw gezworen?

   Korpustyp: Untertitel

Daher nennt man diese Tafel

Weet je wat het universum zegt?

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ja, OK, die Tafel.

lk zou het je graag geven... maar wij hebben het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Tafel registrierte beträchtliche Computeraktivität.

lk merkte dat de computer intensief gebruikt werd.

   Korpustyp: Untertitel

Schlange vor einer sozialen Tafel.

Wachtende mensen bij een gaarkeuken.

   Korpustyp: News

Die dritte goldene Tafel ist hier irgendwo.

Het derde amulet moet hier liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tafel ist nicht zum Malen da!

Het bordje is niet om op te tekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du die OP-Tafel aufgeräumt?

- Heb je het OK schema op orde?

   Korpustyp: Untertitel

Aber deine Tafel ist ja reichlich gefüllt.

Maar nu heb je teveel eten.

   Korpustyp: Untertitel

Berechnet und an der Tafel, Sir.

Berekend en op het scherm.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Kurse müssen an die Tafel.

Zet deze koersen op de grote kaart.

   Korpustyp: Untertitel

Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel

afwijking in de rechthoekigheid van een blad

   Korpustyp: EU IATE

Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel

camber van de zijden van een blad

   Korpustyp: EU IATE

rote Tafel mir waagerechtem weissem Streifen

rood boord met horizontale witte streep

   Korpustyp: EU IATE

Die Qualen löschen von des Hirnes Tafel?

Zorgen uitwissen die in het brein gegrift staan?

   Korpustyp: Untertitel

Und schauen Sie auf die Tafel.

Normaal hang je alle foto's erop.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem Permanentmarker auf der weißen Tafel!

- Met watervaste stift op het whiteboard.

   Korpustyp: Untertitel

Tafel, Bogen, Platte, eingeschweißt in Kunststoff

Samengestelde verpakking, kunststof houder in triplex doos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tafel, Bögen, Platten, im Bündel/Bund

Samengestelde verpakking, kunststof houder in triplex vat YG Schaal BM Set SX

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben die andere Hälfte der Tafel.

We hebben de andere helft.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast ihr die Tafel gezeigt?

- Je toonde haar de ezel?

   Korpustyp: Untertitel

- Lenken Sie Sulu von der Tafel ab.

- Leid Sulu's aandacht af.

   Korpustyp: Untertitel

Durch deine Spiegelung in der glänzenden Tafel?

Door je reflectie in de glanzende plaque?

   Korpustyp: Untertitel

- Wo war ich? Die große Tafel.

Waar had ik het over?

   Korpustyp: Untertitel

Sieh mich nicht an, sondern die Tafel!

Kijk niet naar mij, kijk daar.

   Korpustyp: Untertitel

Tafel, Bogen, Platte, eingeschweißt in Kunststoff

Samengestelde verpakking, kunststof houder in houten doos

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt

de controle van de dikte per blad wordt met een micrometer uitgevoerd

   Korpustyp: EU IATE

Schieb den Regler auf der Tafel wieder auf "Manual".

Zet de schakelaar weer op 'handmatig'.

   Korpustyp: Untertitel

An diesem geheiligten Ort liegt die dritte goldene Tafel.

Op die heilige plek ligt ligt het derde amulet.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich sind wir alle Gäste an dieser Tafel, Rachel.

We jaagden samen in verre, woeste landen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die magische Tafel meiner Erinnerung ist auch leer.

Mijn geheugen is ook blanco.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt auch keine verkehrten Gleichungen auf meiner Tafel.

Er staan bij mij geen verkeerde vergelijkingen.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst deine Tafel den ganzen Tag anstarren.

Je kunt staren wat je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

- Man fängt mit einer dünnen, weißen Tafel an.

Je start met een dunne, witte vel...

   Korpustyp: Untertitel

Wir sorgen nicht freiwillig für Rot an der Tafel.

We gaan geen werk creëren.

   Korpustyp: Untertitel

Häng sie an die Tafel, Mike, du kennst die Regeln.

Dien een officiele aanklacht in, Mike.

   Korpustyp: Untertitel

Check die Einstellung der Kühlpumpe Auf der P.W.R. Tafel.

Controleer de koelpompcalibratie op het moederbord.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast aber nur rot auf deiner Tafel.

Je hebt alleen maar rood op het boord.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Tafel Ahkmenrah weckt, macht er uns auf.

Als Ahkmenrah eenmaal leeft, kan ie ons erin loodsen.

   Korpustyp: Untertitel

Dazu müsste ich das Geheimnis der Tafel preisgeben.

Dan moet ik het geheim prijsgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Hab es von der Tafel dort drüben genommen.

Waag het niet of die gaat je dijbeen in.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe mir diese Tafel jeden Tag angesehen.

- lk keek hier altijd iedere dag naar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah dich auf der Tafel und dachte:

lk zag je naam staan en dacht:

   Korpustyp: Untertitel

Alle anderen Nächte ist nichts an der Tafel vermerkt.

Maar de andere avonden heb je niets.

   Korpustyp: Untertitel

- In Ordnung, die Einteilungen stehen an der Tafel.

Goed, zoeken naar deze auto.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich meine, schau dir diese Tafel da drüben an.

lk bedoel, kijk naar dit bordje hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir einmal nicht über die Tafel reden?

Kunnen we het gewoon één keer niet over het bordje hebben?

   Korpustyp: Untertitel

- Ey Mann, die wollen was von der Tafel.

- Ze willen wat van de menukaart.

   Korpustyp: Untertitel

Mach etwas Reklame für mich. Wie eine Sandwich-Tafel.

Kun je meteen reclame voor mij maken, als een sandwichman.

   Korpustyp: Untertitel

Die leere Tafel hungert danach, beschrieben zu werden.

Het onbeschreven blad wil beschreven worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Punkte auf der Tafel verlieren wir das Team.

Als dat niet zo is dan gaan we ze verliezen.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße, Menschen steht ja noch nicht mal auf der Tafel!

De mensen doen niet eens mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze noch an der Seite der Tafel.

lk zit nog daar. Een truc met spiegels.

   Korpustyp: Untertitel

Frische Mirabellen werden als Tafel- und Industrieobst verwendet.

Verse mirabellen zijn bestemd voor directe consumptie of voor industriële verwerking.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Mädel heftete sie dann an eine Tafel.

En prikt een van de meiden het op het prikbord.

   Korpustyp: Untertitel

Auf ins Labor und gucken, was auf der Tafel steht.

Naar het labo en kijken wat zich daar bevindt.

   Korpustyp: Untertitel

Die zweite Hälfte der Tafel, und ich habe sie.

lk heb de andere helft ontcijferd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann dir nur ein Viertel einer Tafel geben.

Niet met die, in ieder geval.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mit diesem rostigen Nagel auf der Tafel schreiben.

lk moet schrijven met 'n roestige spijker.

   Korpustyp: Untertitel

Richtig, Nicky, sie lügen. Sie wollen die Tafel klauen.

Ben ik ook niet Nicky, ze liegen, ze proberen dat ding te stelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wäre nett, wenn du eine festliche Tafel decken würdest.

Een feestmaal zou ik niet afslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Um dir bei interessanten Berechnungen an der Tafel zuzusehen?

Om je mooie formules te bewonderen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe auf der Tafel etwas über Höllenhunde gefunden.

lk heb iets gevonden over hellehonden.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dieser Tafel haben wir heute zwei Sonderangebote.

We hebben twee aanbiedingen.

   Korpustyp: Untertitel

Unter der Tafel (Fig.2) wird folgender Unterabsatz eingefügt:

onder tabel (Fig. 2) wordt de volgende alinea toegevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

dem Wort „TOP“ waagerecht auf dem obersten Teil der am Fahrzeug anzubringenden Tafel, wenn die retroreflektierende Tafel nicht für alle Verdrehungswinkel ε ausgelegt ist.

op platen waarvan het retroflecterende systeem niet voor alle draaiingshoeken ε is bedoeld, het woord „TOP” horizontaal op het deel van de platen dat bij de montage op het voertuig bovenaan moet worden geplaatst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich meine, Sie sind so nah dran, aber Sie sollten zurück an die Tafel. Der Nächste!

Je bent heel dichtbij, maar eerst nog even terug naar de tekentafel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schauen uns noch einmal die Tafel an. Wenn du Interesse hast.

We gaan alle feiten nog eens na, als het je interesseert.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehört so wenig nach Asgard... wie eine Ziege an eine festliche Tafel.

Ze hoort niet in Asgard zoals een geit ook niet op een galabanket thuishoort.

   Korpustyp: Untertitel

Für diejenigen von euch ohne photographisches Gedächtnis,... es steht auf der Tafel im Konferenzraum.

Haar nier aan mr. Cross, de professionele fluitist. Voor jullie zonder fotografisch geheugen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Aufgabe der zweiten Prüfung auf der Tafel übersetzt.

lk heb de tweede beproeving van de lijst vertaald.

   Korpustyp: Untertitel

Neulich habe ich ihn hinter einem Baum eine Tafel Schokolade essen sehen.

Die keer zag ik hem achter een boom een chocolade reepje verorberen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich dir die Mission hole, dann brauche ich was, ums an die Tafel zu schreiben!

Als ik toestemming krijg, moeten jouw mannen resultaat laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Besorg du uns die Mission! Das mit der Tafel machen wir.

Bezorg ons die missie en we zullen de staf een poepje laten ruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Männer und ich werden das Beste von König Henrys Tafel genießen, bevor wir gehen.

Mijn mannen en ik zulle dan genieten van het beste... wat Koning Henry als maaltijd te bieden heeft.

   Korpustyp: Untertitel

'ne Abschiedsparty, 'ne Uhr, 'n Händedruck vom Bürgermeister, mein Name auf 'ner Tafel.

Een afscheidsfeest, een gouden horloge en een handdruk van de burgemeester?

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll mich aus ihren Angelegenheiten heraushalten und die Tafel zurückgeben.

Me niet met Bajoraanse zaken te bemoeien en het ding terug te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Apollo von der Tafel und sagen Sie Helo, er bleibt der CAG.

Schrap Apollo van het rooster. Helo blijft commandant.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich befinde mich in Eurer Gegenwart, um Euch beide zur Tafel seiner königlichen Hoheit,

- lk ben in uw aanwezigheid u beide uit te nodigen voor een diner met Zijne Koninklijke Hoogheid,

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Tafel steht stolz, dieser Bomber habe Vietnamesen getötet, am Weihnachtsabend 1972.

Eronder staat met trots dat dit vliegtuig op de kerstavond van 1972 Vietnamezen heeft vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

Die Problemstellung, die Sie an die Tafel schrieben, habe ich gelöst.

Het probleem dat u had opgeschreven... lk heb 't opgelost.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Luft draußen ist, müssen wir den Druckausgleich an der Tafel da einleiten.

Als de lucht weg is, moet een van ons daar het ruim weer op druk brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Tran ist die einzige Person auf Erden, die diese Tafel entziffern kann,

Mr Tran is de enige persoon op aarde die het kan lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Wusstet ihr, dass... ich in der dritten Klasse beim Zeichnen an der magischen Tafel gewonnen habe?

Wisten jullie dat, ik een Etch A Sketch wedstrijd heb gewonnen toen ik in de derde klas zat?

   Korpustyp: Untertitel