Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tanding	Zähnung
tand t.b.v.beluchting	Strahlunterbrecher zur Belueftung
stijve tand	starrer Zinken
vaste tand	starrer Zinken
rechte tand	gerader Zinken
gebogen tand	gebogener Zinken
kromme tand	gebogener Zinken
puntige tand	spitzer Zinken Spitzzahn-Zinken
ganzevoetvormige tand	Schottzinken Löffelzinken
lange tand	langer Zinken
verende tand	Vibrationszinken Federzinken
schroefvormige tand	Spiralzinken
verwisselbare tand	auswechselbare Zinkenspitze Wechselschar
omkeerbare tand	Doppelzinken
gouden tand	Goldzahn 13
aangeboren tand	angeborener Zahn LA Dens natalis Glückszahn
geretineerde tand	Dens reconditus
geïmpacteerde tand	Dens reconditus
rechte puntige tand	gerader Spitzzahn-Zinken
rechte stijve tand	gerader Starrzinken
kromme stijve tand	gebogener Starrzinken
puntige stijve tand	gerader Spitzzahn-Zinken
ronde puntige tand	runder Spitzzinken
C-vormige tand	C Zinken
smalle verende tand	C Zinken
S-vormige tand	S Zinken
verend bevestigde stijve tand	halbstarrer Zinken geferderter Zinken Arnszinken
aanzet per tand	Schritt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tand

72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tand om tand, Harry.

- Wir üben Vergeltung, Harry.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je tand om tand?

Du willst also Ton für Ton gehen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Oog om oog, tand om tand.

Auge um Auge...

   Korpustyp: Untertitel

Oog om oog, tand om tand.

Gleiches wird mit Gleichem vergolten, Böses mit Bösem.

   Korpustyp: Untertitel

Oog om oog, tand om tand.

Verbrannte Erde, verstehst du, Noah?

   Korpustyp: Untertitel

Af-tands. Grappig, man.

[Quinn] "Der richtige Biss! " Ist das nicht komisch?

   Korpustyp: Untertitel

De tand is afgebroken.

Der Nerv liegt bloß.

   Korpustyp: Untertitel

- Kijk, een ivoren tand.

Schau, ein Elfenbeinstoßzahn.

   Korpustyp: Untertitel

Met een gouden tand.

- Vorn hat er einen Goldzahn.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, als tegenprestatie, oog om oog, tand om tand.

Ja, meins für deins, deins für meins.

   Korpustyp: Untertitel

Oog om oog, tand om tand. Waar of niet?

Schließlich verdient eine Gemeinheit eine weitere.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de tand zien.

- Hier, ich helfe dir, sonst...

   Korpustyp: Untertitel

Voel haar aan de tand.

Warum fühlst Du nicht mal in sie rein?

   Korpustyp: Untertitel

Spreek naar de Speer Tand?

Du sprichst mit dem Speerzahn?

   Korpustyp: Untertitel

Eentje had een gouden tand.

Einer hatte einen Goldzahn.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik tegen de tand duwen?

- Soll ich mit der Zunge drücken?

   Korpustyp: Untertitel

De tand des tijds heeft u gespaard.

Die Jahre sind dir gut bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Degene die tot de Speer Tand spreekt.

Der Eine, der mit dem Speerzahn spricht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij spreekt tot de Speer tand.

Er spricht mit dem Speerzahn.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel hem aan de tand.

Ich werde das überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

De tand des tijd, ben ik bang.

- Tja, die Zeiten ändern sich.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je nog altijd die tand niet?

Die Zahnlücke macht sich gut.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen 'm aan de tand voelen.

Sie wollen ihn erschießen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zijn deze ringen in Nibblers tand?

Jemand drehte die Gravitationskraft tiefer.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is net als een tand trekken.

- Es ist wie Zähneziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Onze held wordt aan de tand gevoeld.

Unser Protagonist muss sich einem Verhör stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is tand van een mammoet.

Es ist ein Mammutzahn.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen me, gebroken tand en al.

Sie sind verrückt nach mir.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is stevig aan de tand gevoeld.

Die Polizei hat ihn intensiv befragt.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond er ook... deze tand.

Das Treppengeländer ist völlig verbogen.

   Korpustyp: Untertitel

Zouden tand gegevens niet sneller zijn?

Würde eine zahnärztliche Überprüfung nicht schneller gehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga G'Kar aan de tand voelen.

Ich frage G'Kar, ob er was weiß.

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens mij had hij één tand.

Der hat uns nicht verarscht.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn tand doet geweldig veel pijn.

Ich habe fürchterliche Zahnschmerzen.

   Korpustyp: Beispielsatz

Of ik ga voor wat de ander zei "Oog om oog, tand om tand."

Oder ich halte mich an diesen: "Auge um Auge."

   Korpustyp: Untertitel

Of haar eerste tand kreeg, of haar eerste stapjes deed?

Oder das erste Zähnchen kam? Oder sie ihre ersten Schritte gemacht hat?

   Korpustyp: Untertitel

Een Promelliaanse kruiser heeft de tand des tijds doorstaan.

Wir haben einen Schlachtkreuzer gefunden, der Jahrhunderte überdauert hat.

   Korpustyp: Untertitel

Maar onze band zal de tand des tijds doorstaan.

Aber ich weiss, dass das, was uns verbindet, stärker ist als die Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet hoe ik die tand kwijtgeraakt ben.

Keine Ahnung, wie das passiert ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga Mr. Harrah eens aan de tand voelen.

Ich werde Mr. Harrah mal besuchen und an seiner Türe klingeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk leef van de hand in de tand.

Ich lebe in den Tag hinein.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof dat het een sabel-tand kat, meneer.

Ich glaube, es ist ein Säbelzahntiger, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft de tand des tijds goed doorstaan.

Das Schiff hat sich aber über die Jahre gut gehalten.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar maar eens aan de tand voelen.

Aber ich würde vorschlagen, dass wir uns mit ihr unterhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Bedek de tand, dan kan het trekken wachten.

- Was ist mit dem Eiter? - Den zuerst.

   Korpustyp: Untertitel

Een ontstoken tand is zo slecht nog niet.

Eine Wurzelbehandlung ist nicht so schlimm.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal Soval 's aan de tand voelen.

Ich werde mit Soval reden, vielleicht erfahre ich etwas.

   Korpustyp: Untertitel

lk liet deze tand aan Stoddart zien in de parkeergarage.

Er wurde wütend, als ich mich weigerte, ihm das Ding zu überlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Vroeg Daisy geen narcose toen ze haar tand liet vullen?

Hatte Daisy nicht um eine Vollnarkose gebeten, - als sie eine Zahnfüllung bekam?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Reza flink aan de tand gevoeld.

Ich habe Reza ziemlich rangenommen.

   Korpustyp: Untertitel

De boot bewoog veel, dus ik beschadigde haar tand.

Das Boot hat sich stark bewegt, da habe ich ihr einen Zahl abgeschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat het is tand een mammoet?

- Treffen Sie sich mit jemandem?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet 'm gewoon niet zo aan de tand voelen.

Es wäre nur nett, wenn du ihn in Ruhe ließest.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe goed zijn ze daarover aan de tand gevoeld?

Wie viel Druck wurde da gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we McCardle nog aan de tand voelen?

Sollen wir immer noch mit McCardle reden?

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga de Roemeniërs aan de tand voelen.

Wir gehen mal die Rumänen verprügeln.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien wil hij Adele aan de tand voelen.

Vielleicht will er von Adele hören, was sie weiß.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je hebt wel een mooie gouden tand.

Aber du hast da einen schönen Goldzahn.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de tand van moeder niet eens laten maken.

Ich kann Mutter nicht mal den Zahnarzt bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

ls ze haar tand midden in de nacht verloren?

Ich denke, es muss in der Nähe von Flagstaff gewesen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn er nog resultaten op de tand afdrukken?

Irgendwelche Ergebnisse zu den Fangzahn-Spuren?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal die aquarium mensen aan de tand voelen.

Sie wollen keine Anzeige erstatten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze mist toch 'n tand, en ze heeft huidproblemen.

Sie hat 'ne Zahnlücke, Hautprobleme...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mezelf niet meer in de tand.

Ich schwör's bei meinen Eckzähnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wees blij dat ik die gouden tand niet terug wil.

Sei froh, dass ich dir den Goldzahn lasse!

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik mijn favoriete tand kwijt ben.

Ich glaube, mein Lieblingszahn ist ausgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarover ben ik nooit eerder aan de tand gevoeld.

Das hat die Cops früher nie gejuckt.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan jou eens aan de tand voelen.

Abführen! - Tun Sie das nicht!

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof in het Oude Testament in oog om oog, tand om tand na een vreselijke daad.

Ich glaube ans Alte Testament, Sir. Es gibt nichts gegen Auge um Auge einzuwenden wenn eine schreckliche Tat begangen wurde.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn maar al te vertrouwd met de geweldsspiraal, het met gelijke munt betalen, het oog om oog, tand om tand.

Wir kennen diesen Teufelskreis der Gewalt nur zu gut, das „Wie du mir, so ich dir“, das „Auge um Auge“.

   Korpustyp: EU

En zo belandt de ivoren tand bij de rechtmatige eigenaar. De dappere Chukha-Trok.

So wurde der Elfenbeinring seinem rechtmäßigen Besitzer übergeben... dem tapferen Waldbewohner Chukha-Trok.

   Korpustyp: Untertitel

'Het zwaard tegen de tand en klauw De vlam tegen het schild

Das Schwert gegen Fang und Krallen! Das Feuer gegen den Schild!

   Korpustyp: Untertitel

Ze voelden Hitchcock en Scully aan de tand. En die foto was heel interessant.

Ihre Freunde haben Hitchcock und Scully direkt gefragt, ob sie belästigt werden... und etwas war sehr interessant an dem Foto in Ihrer Bibliothek...

   Korpustyp: Untertitel

Als Howe een porseleinen tand had, waar is hij dan nu?

Aber wenn Howe einen Porzellanzahn hatte, wo ist er jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

Zonder die vergoeding... had jij die diamant niet in je tand.

Lenny, ohne Versicherung... hättest du dir nie die Diamantfüllung leisten können.

   Korpustyp: Untertitel

Gebouwd om de tand des tijds en de elementen te doorstaan. En oorlogen.

Solide genug, um der Zeit und den Elementen zu trotzen um Kriege zu überstehen, und was auch immer.

   Korpustyp: Untertitel

Hard aan de tand voelen, denk ik. lk heb gevraagd hem op te pakken

Hört sich so an, als ob er einen sehr gründlichen Blick wert wäre.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom laten we Vaughn niet Simon aan de tand voelen over de bijbel?

Warum lässt du nicht Vaughn Simon über die Bibel ausquetschen?

   Korpustyp: Untertitel

Als je 't dan vermoedde, waarom heb je hem dan niet aan de tand gevoeld?

Wenn du es geahnt hast, warum hast du ihn dann nicht gefragt?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is onze kans om hem aan de tand te voelen.

Das ist unsere Chance, ihm auf die Spur zu kommen

   Korpustyp: Untertitel

Voel nu 's eindelijk de buurtbewoners aan de tand. Normaal bescherm je ze altijd.

Nehmen Sie sich endlich diese Einheimischen vor, statt sie zu beschützen.

   Korpustyp: Untertitel

Die lelijke zilveren-tand idioot wil ons afleggen voor 400 dollar.

Dieser hässliche Punk mit den Silberzähnen könnte uns genau jetzt... für 400 lausige Dollar krankenhausreif prügeln.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zoals u ziet, is hij perfect behoed... voor roest en de tand des tijds.

Aber wie Sie selbst sehen können, wurde es beispielhaft vor den Gefahren des Rostes und dem Verschleiß der Zeit bewahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Misdaden worden niet meer gepleegd door mannen met een gouden tand of met één hand.

Verbrechen werden nicht mehr von Männern begangen, die einen Goldzahn haben oder denen eine Hand fehlt.

   Korpustyp: EU

Wij zullen de Commissie voortdurend aan de tand moeten voelen over handhaving van Europese regels.

Wir müssen bei der Kommission ständig hinterfragen, ob die EU-Vorschriften auch wirklich eingehalten werden.

   Korpustyp: EU

De richtlijn heeft de tand des tijds goed doorstaan en is opgewassen tegen veranderende omstandigheden.

Die Richtlinie hat sich bewährt. Sie lässt sich anpassen, wenn sich die Umstände ändern.

   Korpustyp: EU

Zij hadden de tand gegevens nodig om zijn lichaam te identificeren.

Sie brauchten die Zahnabgleiche, um seinen Körper zu identifizieren.

   Korpustyp: Untertitel

Over ongeveer twee uur zetten we een kroon op zijn tand.

In etwa zwei Stunden bekommt er eine Zahnkrone.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me dat je zo aan de tand gevoeld ben.

Du kommst bestimmt nicht in die Hölle.

   Korpustyp: Untertitel

Als je persé die idiote gouden tand in wil, doe het dan buiten, niet hier.

Wenn du diesen lächerlichen Goldzahn tragen musst, dann draußen, nicht hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik blijf en dat ik Mr Bass eens aan de tand voel.

Ich denke, ich werde bleiben und dem jungen Mr. Bass zuhören.

   Korpustyp: Untertitel

Raadpleeg een (tand)arts als uw kind fluoride in een andere vorm gebruikt.” ”.

Bei zusätzlicher Aufnahme von Fluorid den Zahnarzt oder Arzt befragen.‘ “

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk hoorde dat u ze wou, dat u elke tand voor ze zou geven.

Ich hörte, wie Sie sie bewunderten. Dass Sie alles dafür geben würden.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond ooit een tand van een holbewoner in versteende uitwerpselen.

Einmal fand ich den Backenzahn eines Cromagnonmenschen in versteinertem Kot.

   Korpustyp: Untertitel

Om een droom te overleven moet je jezelf eraan overgeven... je met hand en tand verzetten.

Um ihn zu überleben, müssen Sie sich dem zerstörerischen Element stellen... und es mit aller Kraft bekämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk waardeer je dat je mij de kans geeft de Generaal tegen de tand te stoten.

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Möglichkeit geben, dem General eins auszuwischen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wist zichzelf met de tand van een vork te bevrijden.

Er versteckte eine Gabelzinke in seiner Handfläche und benutzte - sie, um das Schloß zu knacken.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik mijn borsten omhoog ga duwen en mijn tand ga lijmen.

Ich werde meine Möpse hochschieben und meinen Backenzahn wieder ankleben.

   Korpustyp: Untertitel

Toen jij en Lurleen bij die varkenswedstrijd waren... kreeg Maggie haar eerste tand.

Als ihr Juroren beim Spanferkelwettbewerb wart... hat Maggie gezahnt.

   Korpustyp: Untertitel

-Vraagje, Hikkie. Hoe kom je aan die tand? Pluk je hem uit ons dode lijf?

Wie genau willst du an den Schneegeistzahn rankommen, ziehst du ihn aus unseren Leichen?

   Korpustyp: Untertitel