Typische Wortverbindungen und Kollokationen

straalvernietigende tanden	Stroemungsvernichtender Hoecker
aantal tanden	Zähnezahl
aangeboren tanden	angeborene Zaehne
diatorische tanden	Diatorics
blijvende tanden	Ersatzzaehne Dentes permanentes Dentes adulti
Hutchinsonse tanden	Hutchinson Zähne
definitieve tanden	bleibendes Gebiß bleibende Zähne
tanden van het wormwiel	Schneckenradzaehne
kegelrad met cycloidale tanden	Kegelrad mit schraeger Verzahnung
rad met cycloidale tanden	Kegelrad mit schraeger Verzahnung
kegelrad met rechte tanden	geradzahniges Kegelrad Kegelrad mit rechter Verzahnung
rad met rechte tanden	geradzahniges Kegelrad Kegelrad mit rechter Verzahnung
frees met verende tanden	Fraeswerk mit Federzinken
cultivator met verwisselbare tanden	Verstellkultivator
zandwolf met tanden	Stiftenkorbschleuder
stand van de tanden	Scheibenrichtungswinkel
afstellen van de tanden	Verstellung des Scheibenrichtungswinkels
eg met stijve tanden	Egge mit starren Zinken
eg met verstelbare tanden	Egge mit verstellbaren Zinken
cultivator met stijve tanden	Unkrautegge Skarifikator Grubber mit starren Zinken
cultivator met verende tanden	Grubber mit Federzinken Federzahngrubber
wiel met verende tanden	Sternrad mit federnden Zinken
grijper met tanden	Greiferkübel Greifbagger Baggergreifer
demineralisatie van tanden	Demineralisation der Zähne
tandwiel met rechte tanden	geradzahniges Rad geradverzahntes Rad Zahnrad mit geraden Zähnen Geradzahnrad
tandwiel met boldragende tanden	Rad mit Bogen-Verzahnung Kurvenzahn-Rad
tandwiel met V-tanden	Pfeilradgetriebe
ketting met omgekeerde tanden	Fleyerkette
vaste tanden met puntschaar	starrer Zinken mit Spitzschar
tanden laten zien	Zähnefletschen
tanden van Horner	Horner Zähne

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tanden

101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bleken (tanden)

Zahnaufhellung

   Korpustyp: Wikipedia

- Vingers en tanden ook.

- Ist der Gerichtsmediziner schon da?

   Korpustyp: Untertitel

Geen tanden ter identificatie.

Ja, ja, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Die projector heeft tanden.

Denk dran, Harry der Projektor hat Zahnräder.

   Korpustyp: Untertitel

Tot de tanden bewapend."

Bringt mir die Flüstertüte und Tränengas!

   Korpustyp: Untertitel

Dat schip heeft tanden.

Das ist ein wahrer Tiger.

   Korpustyp: Untertitel

- Door mijn tanden.

- Nach Strich und Faden.

   Korpustyp: Untertitel

Tel anders de tanden.

Zählen Sie einfach die Zacken.

   Korpustyp: Untertitel

Maak u tanden schoon.

Euer Ehren, der Tee...

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn tanden liggen erin.

- Da ist mein Gebiß drin.

   Korpustyp: Untertitel

Bijt op je tanden.

Beiß in den sauren Apfel.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je tanden zien.

- Es grünt so grün...

   Korpustyp: Untertitel

Voor uw eigen tanden.

Putzen. Ok. Danke.

   Korpustyp: Untertitel

Teddy, tanden op elkaar.

(Sheila) Teddy, sei tapfer.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je tanden eens zien.

Zeigen Sie mal.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je tanden flossen.

Ich benutze bei Ihnen Zahnseide.

   Korpustyp: Untertitel

Poets je tanden dan ook.

Nein, das warst du mit deinem Mundgeruch.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je tanden poetsen.

Du musst sie dir putzen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft twee rijen tanden.

Er hat zwei Zahnreihen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze slaan je tanden eruit.

Sonst schlagen sie Euch.

   Korpustyp: Untertitel

Tanden op elkaar, gebalde vuisten.

Ich pass da nicht rein.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat zei je? - Grappige tanden.

- Was hast du gerade gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me je tanden zien.

Zeig mal, ob du deine Zunge bewegen kannst.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zijn mijn tanden niet.

- Das sind nicht meine.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk zijn dit mijn tanden.

Natürlich sind es meine.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet die tanden achterin niet.

Auch die Beißer ganz hinten.

   Korpustyp: Untertitel

Anders vallen je tanden eruit.

Sonst fallen sie einem aus.

   Korpustyp: Untertitel

Voorzichtig met je tanden, Lisa.

Beiß nicht so fest zu, Lisa.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn tanden staan recht genoeg.

Ehrlich, Mama, die sind doch gerade genug.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je je tanden poetsen?

'ne volle Ladung.

   Korpustyp: Untertitel

Laat die tanden eens zien!

Zeig mal deine hübschen Beißerchen!

   Korpustyp: Untertitel

Oh, de beroemde tanden marteling.

Ah, die bekannte Zahnbehandlung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft schitterende witte tanden.

Er hat glänzende neue Kronen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom waren Guillermo's tanden kapot?

Wie wurde Guillermos Vorderzahn abgebrochen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ga je mijn tanden... Klootzak!

- Aus der Wäsche klopfen, du Scheißkerl?

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u uw tanden in...

Könnten Sie nur den Abdruck?

   Korpustyp: Untertitel

lk loop vijf tanden voor.

Ich bin fünf Sprünge voraus!

   Korpustyp: Untertitel

Lippen, tanden, tong, of leeuwenkop?

- Ein paar Gesichtsübungen?

   Korpustyp: Untertitel

Gloeiende ogen, tanden als dolken.

Dann wissen Sie sicher diese Steine meiner letzten Anschaffung zu würdigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat ik genoeg tanden zien?

- Hab' ich lange genug gefletscht?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn tanden waren goed genoeg.

Sie sagen, es sei jetzt gut.

   Korpustyp: Untertitel

- Tanden poetsen en naar bed.

- Füttern, striegeln und ins Bett!

   Korpustyp: Untertitel

Het huilen en knarsen van tanden.

Das Jammern und das Zähneknirschen.

   Korpustyp: Untertitel

Poets je tanden en ga naar bed.

Zähneputzen und ab ins Bett.

   Korpustyp: Untertitel

Flost ze haar tanden met dat ding?

- Das darf doch nicht wahr sein! - Was machst du da?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien flos ik er mijn tanden mee.

Die nehme ich als Zahnstocher.

   Korpustyp: Untertitel

Om onze tanden te laten zien.

Ich weiß es nicht. Ich habe keine Antwort.

   Korpustyp: Untertitel

-Goed dan, poets je tanden niet.

Dann putz sie eben nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moeten we onze tanden laten zien.

Dann muss man ja wohl dagegenhalten?

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb de grootste tanden.

Und ich habe stärkere Ellbogen als ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen beet er de tanden op stuk.

Jeder zerbricht sich den Kopf darüber.

   Korpustyp: Untertitel

En ze lacht haar tanden bloot.

- Und sie lächelt wie der Teufel.

   Korpustyp: Untertitel

Schijnt haar op 'r tanden te hebben.

- Sie soll 'n Miststück sein.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ondertussen: toilet, tanden en naar bed!

Was malst du da? Sachen. Darf ich?

   Korpustyp: Untertitel

De Tanden fee was slim. En arrogant.

Die Zahnfee war schlau... und arrogant.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil... graag... je tanden zien.

Ich will sie sehen, die Zähnchen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu, ga je je tanden laten zien.

Entweder du zeigst deine Beißerchen, oder du verlierst sie.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de sheriff je tanden zien, schatje

Zeig dem Sheriff deine Beißerchen, Stute.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb betere film op tanden gezien.

Da ist Zahnbelag ja interessanter.

   Korpustyp: Untertitel

Anders wissel je haar tanden maar.

Wenn ja, gib ihr 'n paar auf den Hintern.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, en haar uit hun tanden gered.

- Ja, und ich hab Dolly vor ihnen gerettet.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, Toon mij die parelwitte tanden.

Komm schon, zeig mir die strahlenden Beißerchen.

   Korpustyp: Untertitel

Die goons waren tot de tanden gewapend.

Die waren bewaffnet wie die Marines.

   Korpustyp: Untertitel

Net als het knippen van tanden.

Ebenso wie das Zähneabschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

- Weet je nog, tanden en tieten.

- Es tut mir so leid, was sollte ich machen?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, je tanden kunnen je niets schelen.

- Nein, das glaube ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn roofvissen met stompere tanden.

Die Wände hier haben Ohren.

   Korpustyp: Untertitel

lk sla je tanden uit je mond.

Willst du was auf die Fresse haben?

   Korpustyp: Untertitel

Nu zet ik mijn tanden in zondaars.

Jetzt kaue ich auf dem Wiedergekauten rum.

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie zijn dol op gouden tanden.

Ihr Typen steht doch auf diese dämlichen Goldzähne.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij glimlacht, zie je deze tanden.

Mir geht es genauso mit deinem Vater.

   Korpustyp: Untertitel

Poets je tanden en doe je huiswerk.

Denkt ans Zähneputzen und an die Hausaufgaben.

   Korpustyp: Untertitel

Een andere dimensie, koning van tanden elfjes.

Andere Dimensionen, Könige, Zahnfeen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zie ik aan de tanden.

Nein, das ist der Schlüssel zu einem Bankschließfach.

   Korpustyp: Untertitel

Had houten tanden, joeg op Moby Dick.

Hatte Holzzähne, jagte Moby Dick.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze haar tanden in iets zet...

Wenn sie sich erst mal etwas vorgenommen hatte...

   Korpustyp: Untertitel

lk zie dat je tanden knarst.

Okay. Anzeichen für Zähneknirschen.

   Korpustyp: Untertitel

cilindrisch inwendig tandwiel met rechte tanden

zylindrische Innenverzahnung mit geraden Zahnen

   Korpustyp: EU IATE

Je bijt je tanden nog eens kapot.

Du wirst dir noch die Vorderzähne ausbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me je tanden zien, soldaat.

Ist das auch ein persönlicher Gegenstand?

   Korpustyp: Untertitel

Arrogant, lui en met haar tanden.

Ich meine, arrogant, faul, zahnig.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn tanden zitten in zijn linker voorzak.

Die Schlüssel aus seiner linken Tasche.

   Korpustyp: Untertitel

lk knal je tanden uit je bek.

- Ich hab so was schon mal erlebt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan niet eens haar tanden bijhouden.

Wieso hat sie den überhaupt aufbewahrt?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ze laat haar tanden zien.

- Ein Elch! Ein Elch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moesten hun tanden identificeren om...

- Sie mussten die Leichen...

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn tanden schoon laten maken.

Ich muss zum Zahnarzt.

   Korpustyp: Untertitel

Die tanden zijn als enorme naalden.

Wie die Menschen. Sie will nur weg von mir.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft zij een paar tanden of niet?

Seht ihr die Tropfen Gift am Ast?

   Korpustyp: Untertitel

Grote, lelijke vissen met enorme tanden.

- Nein, leider nicht. Das ist ja 'n komisches Ding.

   Korpustyp: Untertitel

Hij klappert met zijn tanden, Jerry.

Du hast ein Pferdegebiss, Jerry.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta met een mond vol tanden.

- Also ich bin sprachlos.

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem tanden, je hele persoonlijkheid.

Mundwinkel höher, na los.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn tanden doen er pijn van.

Das tut weh. Du bist flach.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je 'n mond vol tanden?

- Wollen Sie 'ne aufgeplatzte Lippe?

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten van mijn tanden afblijven.

Er soll mein Gebiß nicht anrühren.

   Korpustyp: Untertitel

Ziet u die tanden aan de zijkant?

Sehen Sie die Beulen an der Seite?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt zien waar zijn tanden zaten.

Hier können Sie sehen, wo es reingebissen hat.

   Korpustyp: Untertitel

De opening tussen je tanden vergroot.

- Und deine Zahnlücke wird größer.

   Korpustyp: Untertitel

Mam! ik moet men tanden nog poetsen.

Mami, ich muss mir die Haare kämmen.

   Korpustyp: Untertitel