Typische Wortverbindungen und Kollokationen

TA	Technologiefolgen-Abschaetzung Terminaladapter Endgeräteadapter TEMPEST-Stelle TA Beitrittsakte
universele tas	Universaltasche
plastic tas	Plastiktüte 8
TA-dienst	TA-Dienst
tas voor sportartikelen	Tasche fuer Sportgeraete
tas voor fototoestellen	Tasche fuer Photoapparate
tas voor kijkers	Fernglastasche Etui fuer Fernglaeser
tas voor schietpatronen	Patronentasche
tas van de schietmeester	Sprengstoffkasten Sprengmittelkasten Geschosskasten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tas

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Mijn tas.

Wir haben ein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Deze tas ...?

Ja, machen Sie sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ta Pee

Tapi

   Korpustyp: Wikipedia

Een zwarte canvas tas.

Schwarze Segeltuchtasche.

   Korpustyp: Untertitel

Kensi, de tas.

Kensi, der Notfallkoffer.

   Korpustyp: Untertitel

ln je tas misschien?

Lass mich sie durchsuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw tas, sir?

- Nein, danke.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je die tas?

Da ist der Zwerg drin.

   Korpustyp: Untertitel

ln de kleine tas.

- Doch, in der kleinen!

   Korpustyp: Untertitel

Verberg je suffe tas.

Achte auf deine Gürteltasche.

   Korpustyp: Untertitel

Je vergeet je tas.

Sie haben was vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

- Oké, pak je tas.

- OK, beeil dich. Hol dein Zeug.

   Korpustyp: Untertitel

Het 'ta-da ' gedeelte.

Der "tata!" Teil.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben de tas.

Sie haben sie sich geschnappt.

   Korpustyp: Untertitel

Sawa, ontmantel de tas.

Sawa! Leg deine Waffen ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Kijk in mijn tas.

- Verschwinden Sie von da.

   Korpustyp: Untertitel

Pak je tas maar.

- Wo gehen wir hin?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn tas.

Wir müssen uns beeilen.

   Korpustyp: Untertitel

$9 in de tas?

- Die 9 Dollar in der Börse?

   Korpustyp: Untertitel

Passepartout, mijn tas!

- Hey, Passepartout, meine Reisetasche!

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn tas.

Sie gehört nämlich mir. - Nein!

   Korpustyp: Untertitel

Geef me je tas.

Setzt euch nach hinten.

   Korpustyp: Untertitel

Doe in de tas.

Leg sie einfach zurück.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben je tas.

- Wir haben dein Zeug!

   Korpustyp: Untertitel

ls dit zijn tas?

Ist das hier sein Zeug?

   Korpustyp: Untertitel

Iset Ta-Hemdjert

Isettahemdjert

   Korpustyp: Wikipedia

Ga je tas inpakken.

Sie können mit ihnen fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me mijn tas.

Gebt sie wieder her!

   Korpustyp: Untertitel

- De belastingdienst gedoogt TA.

Das Finanzamt gestattet TÄ.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is mijn tas?

meins... und das auch!

   Korpustyp: Untertitel

Eet je "tas-donuts"?

Isst du mitgebrachte Zeppole?

   Korpustyp: Untertitel

Ga haar tas aanpakken.

Trag Miss Ellens Medikamente herein!

   Korpustyp: Untertitel

ln deze tas soms?

Vorhin war's doch da!

   Korpustyp: Untertitel

Soera Ta Ha

Tā-Hā

   Korpustyp: Wikipedia

lk ga mijn tas pakken.

Ich hole meine Stola.

   Korpustyp: Untertitel

- Geef me die tas maar.

- Ok. Schatz, ich nehm's lieber.

   Korpustyp: Untertitel

- Wayne, pak een tas in.

Wo gehen wir denn hin?

   Korpustyp: Untertitel

De vrouw met de tas!

Die Dame mit der Umhängetasche!

   Korpustyp: Untertitel

Pak je tas vast in.

Ja, du kannst schon mal alles einpacken.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je tas niet slingeren.

Der muss hier weg. - Ja, ja.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten die tas afpakken.

Wir brauchen die Dateien oder wir sind erledigt!

   Korpustyp: Untertitel

Zit hij in je tas?

Du hast ihn bestimmt da drin.

   Korpustyp: Untertitel

Een hele tas vol? Ongelofelijk!

- Eine Plastiktüte H, unglaublich!

   Korpustyp: Untertitel

- Jimmy wil je de tas...

- Jimmy kann nicht warten...

   Korpustyp: Untertitel

Eruit. Geef mij die tas.

Hau ab hier, du Schlampe!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de Peter's tas.

Das ist der Becher.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me je tas dragen.

Ich nehme die...

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een tas thee?

Möchtest du einen Tee?

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem geen voedsel tas.

Der kriegt keinen einzigen Getreidesack ab!

   Korpustyp: Untertitel

toiletartikelen in een plastic tas.

Toilettenartikel in einem Plastikbeutel.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles zit in die tas.

Da ist mein ganzes Leben drin.

   Korpustyp: Untertitel

Vul deze tas met geld.

Mach den voll mit Geld!

   Korpustyp: Untertitel

lk ga mijn tas inpakken.

Ich gehe packen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft haar tas vergeten.

Und was wird mit der Hochzeitstorte...

   Korpustyp: Untertitel

Stop het in de tas.

Versteck das Dope, Mann!

   Korpustyp: Untertitel

Je laat je tas vallen.

- Miss. sie haben was fallen lassen...

   Korpustyp: Untertitel

lk laat de tas hier.

Ich lasse das Netz hier.

   Korpustyp: Untertitel

Stop dit in je tas.

- Steck das Buch ein.

   Korpustyp: Untertitel

Taddy heeft de tas gedragen.

- Taddy hatte sie bei dem Flug dabei.

   Korpustyp: Untertitel

kan je die tas dragen?

Können Sie das tragen?

   Korpustyp: Untertitel

DNA van de tas koffie?

DNA von der Kaffeetasse?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een geweldige tas.

Ich will nicht, ihn ausflippen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij viel uit uw tas.

Das gehört mir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Stop hem in de tas.

In die Jagdtasche damit.

   Korpustyp: Untertitel

lk vergeet mijn tas overal.

Ich vergesse sie überall.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft uw tas gestolen?

Wer war das? Dieser Mann?

   Korpustyp: Untertitel

- Je tas zit vol nootjes.

Deine Observationstasche besteht zu 98 % aus Nüssen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn grote tas is ingecheckt.

Ist das alles? - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

De tas is van mij.

Natürlich sind da meine Fingerabdrücke drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Die zitten in charlie's tas.

Willst du ein Beruhigungsmittel?

   Korpustyp: Untertitel

Stop het in de tas.

- Legen Sie ihn in die Einkaufstasche.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je mijn tas pakken?

Die blaue Sporttasche auf der Bank da nebenan.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen tas gehad.

- Sie hat mir keine gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

-Mijn tante vergat haar tas.

- Meine Tante vergaß das. - Ja, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Je was je tas vergeten.

Du hast deine Schultasche vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit 'n leren tas bij.

Es gibt dazu eine Ledertasche.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga Regina helpen die tas vinden.

Ich sollte Regina beim Suchen helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Ta-ra voor nu, de liefde.

Tschüss, man sieht sich!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn tas ligt in de auto.

Ich bin gleich zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Die plastic tas over je hoofd?

Die Plastiktüte überm Kopf?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is je sleutel? ln mijn tas.

Wo ist Ihr Schlüssel?

   Korpustyp: Untertitel

"Antonius, ik wil mijn tas terug."

"Heiliger Antonius, mache, dass ich sie finde!"

   Korpustyp: Untertitel

De man met slechts één tas.

Der Mann mit nur einem Gepäckstück.

   Korpustyp: Untertitel

Wil u een tas koffie Sir?

Darf ich Ihnen Kaffee einschenken?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de Tas Mehal gebouwd.

Kennst du die Taj Manam?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet alleen mijn medische tas pakken.

Ich muss nur meinen Verbandskasten besorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me de tas met de papieren.

Geben Sie mir die mit den Papieren, Werner.

   Korpustyp: Untertitel

- We zitten allebei in Loong Ta.

- Wir sind zusammen stationiert.

   Korpustyp: Untertitel

Extra betaalt en een tas vol Sushi.

Zusätzlich bezahlt und Handtaschen voller Sushi.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is vast uit mijn tas gevallen.

Ja, ich muss es verloren haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dus andere mensen rommelden in mijn tas.

Also haben auch andere mein Zeug durchwühlt.

   Korpustyp: Untertitel

U gaf 'm die tas terug.

-Sie haben sie zurückgegeben!

   Korpustyp: Untertitel

- Wat heb je in die tas?

Was ist da drin, mein Freund?

   Korpustyp: Untertitel

Haar rijbewijs zat in haar tas.

Ich habe ihren Führerschein in ihrer Börse gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Ingeslagen schedel en daarna een plastic tas.

Der Schädel wurde mit einem Bleirohr eingeschlagen, dann kam die Plastiktüte.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zat er in die tas, jongen?

- Was war in diesem Leichensack, Alter?

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik je helpen met je tas?

Kann ich Ihnen vielleicht helfen, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

En ta-da, klaar voor gebruik.

und TADA! verschlossen und geladen.

   Korpustyp: Untertitel

En de andere heeft een plastic tas.

Und den, der grade die Plastiktüte hoch hebt.

   Korpustyp: Untertitel

RINGLIJN 'n Blondje met een leren tas?

RINGLINIE -Die kleine Blonde mit der Ledertasche?

   Korpustyp: Untertitel