linguatools-Logo
39 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[Weiteres]
taxeren schätzen 16

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

taxeren bewerten 6 Bewertung 2 ansehen 2 sehen 1 bringen 1 eingeschätzt werden 1 Marktwerts 1 Abschätzung 1 Wertermittlung 1 entdeckt 1 einschätzen 1 Wert schätzen 1

Verwendungsbeispiele

taxerenschätzen
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Om dit te bewijzen verstrekte Fri-El Acerra een nieuw document met een waardebepaling van de brandstoftanks, opgesteld door dezelfde onafhankelijke deskundige die de stilgelegde elektriciteitscentrale had getaxeerd.
Als Nachweis legte der Beihilfeempfänger ein neues Dokument mit einer Schätzung des Wertes der gebrauchten Tanks vor, die derselbe unabhängige Experte vorgenommen hatte, der bereits den Wert des stillgelegten Heizkraftwerks geschätzt hatte.
   Korpustyp: EU DGT-TM
De eigendommen worden getaxeerd en voor de volle waarde uitbetaald.
Der Eigentum wird geschätzt und der volle Wert wird ausgezahlt.
   Korpustyp: Untertitel
De Commissie merkt op dat een van de twee deskundigen de verkoopwaarde van de schepen Renoir en Cézanne in april 2011 op [0- 10000000] USD had getaxeerd.
Die Kommission bemerkt, dass einer der beiden Gutachter den Marktwert der Schiffe Renoir und Cézanne im April 2011 auf [0- 10000000] USD geschätzt hat.
   Korpustyp: EU DGT-TM
lk geloof dat het zelfs getaxeerd is voor 10 miljoen dollar.
Ich glaube, sie wurde geschätzt auf... zehn Millionen Dollar.
   Korpustyp: Untertitel
In het geval van vier landen - Polen, Slowakije, Hongarije en Roemenië - worden de rampen aangemerkt als "grote natuurrampen” conform de definitie in de SFEU-verordening; met andere woorden, de schade wordt op meer dan 0,6 procent van hun bruto nationaal inkomen getaxeerd.
In vier Ländern - Polen, der Slowakei, Ungarn und Rumänien - sind die Katastrophen als "größere Naturkatastrophen" gemäß der Definition der EUSF-Verordnung einzustufen; mit anderen Worten: Der Schaden wird auf mehr als 0,6 % ihres Bruttonationaleinkommens geschätzt.
   Korpustyp: EU
- lk heb het laten taxeren.
- Ich hab's schätzen lassen.
   Korpustyp: Untertitel
Als ze 'm hadden laten taxeren, was alles verloren.
Sie hätten ihn schätzen lassen und alles kaputtgemacht.
   Korpustyp: Untertitel
lk had er een diamanten ring in zitten die op meer dan $ 7.000 was getaxeerd.
Dort im Safe lag ein Diamantring, der auf über 7000 Dollar geschätzt wurde.
   Korpustyp: Untertitel
We hebben hem laten taxeren door een juwelier in de stad, om u geen onrecht aan te doen.
Wir ließen ihn beim Juwelier schätzen, um Ihnen kein Unrecht zu tun.
   Korpustyp: Untertitel
Heb je het ooit laten taxeren?
Haben sie je den Wert schätzen lassen?
   Korpustyp: Untertitel

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "taxeren"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

- De inboedel aan het taxeren?
Siehst du dir den Laden an?
   Korpustyp: Untertitel
Moet ik soms iets taxeren?
Legt irgendjemand Wert auf meine Meinung?
   Korpustyp: Untertitel
Laat het taxeren bij Drouot.
Geh zu Drouant.
   Korpustyp: Untertitel
Elkaar taxeren voor iets dat komen gaat.
Haben einander für die Zukunft eingeschätzt.
   Korpustyp: Untertitel
- lk moet het huis laten taxeren.
Ich lasse den Hauswert ermitteln.
   Korpustyp: Untertitel
En als ze drie keer te laag taxeren?
Und wenn die Schätzung zu niedrig ist?
   Korpustyp: Untertitel
Ze vragen ons, als de twee hoogste officieren hier, het risico te taxeren.
Als die Offiziere entlang der cardassianischen Grenze wurden wir gebeten, das potenzielle Risiko abzuschätzen.
   Korpustyp: Untertitel
Ze vragen ons, als de twee hoogste officieren hier, het risico te taxeren.
Als Offiziere an der cardassianischen Grenze sollen wir das Risiko abschätzen.
   Korpustyp: Untertitel
Breng dit naar de kunsthandelaren in Londen. Laat het taxeren en breng het terug.
Zeigen Sie es den Kunsthändlern in London und kommen Sie schnell zurück.
   Korpustyp: Untertitel
Het is niet zo dat ze je meteen taxeren... maar ze vertrouwen erg op hun eerste indruk.
Es ist nicht so, dass sie dich übermäßig taxieren, allerdings... vertrauen sie ganz stark ihrem ersten Eindruck.
   Korpustyp: Untertitel
Het is dan van belang dat de verschillende cijfers om de kosten van de uitstoot te taxeren ook op verschillende manieren worden berekend.
Dabei ist es wichtig, daß die verschiedenen Zahlen zur Einschätzung der Emissionskosten auch unterschiedlich berechnet werden.
   Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,16 Sek. -