Typische Wortverbindungen und Kollokationen

een breuk tegenhouden

einen Sprung abfangen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tegenhouden

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- We moeten hem tegenhouden.

- Mist, wir holen ihn besser da runter.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wilde ze tegenhouden.

Ich habe es versucht, aber es ging nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet jullie tegenhouden.

Ihr müsst gestoppt werden.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen ze tegenhouden.

Brüder und Schwestern, seid ihr bereit?

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik ze tegenhouden?

Schaffe ich es? Wach auf, Junge!

   Korpustyp: Untertitel

Wat zou je tegenhouden?

Warum solltest du bleiben?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten 'm tegenhouden.

- Wir dürfen das nicht zulassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat zal ze tegenhouden?

- Was hält sie auf?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar tegenhouden.

Sie darf das Auto nicht nehmen!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten Jason tegenhouden!

Jason muss gestoppt werden!

   Korpustyp: Untertitel

U moet ze tegenhouden.

Sie dürfen keines dieser Schiffe kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zullen ze tegenhouden.

Wir werden sie dir nichts antun lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal hem tegenhouden.

Und sagen Sie dem Zoll Bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je me tegenhouden?

Soll ich ruhig sein?

   Korpustyp: Untertitel

- Iemand moet ze tegenhouden!

Haltet Sie auf!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze tegenhouden.

Das müssen wir unterbinden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je tegenhouden.

So wie meine arme Pflegemutter.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde 'm tegenhouden.

Ich hatte versucht aufzuhören.

   Korpustyp: Untertitel

Niets kan ons tegenhouden.

Niemand hält uns auf.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kan ze tegenhouden.

Keiner hält sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moest hem tegenhouden.

Er musste sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet dit tegenhouden.

- Das müssen Sie neutralisieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan Rafaël tegenhouden.

Um die Seelen zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

U moet dit tegenhouden.

Ich kann nicht, Gwen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal dat het tegenhouden?

Aber es hat damit nicht aufgehört.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan hem tegenhouden.

Und die Liebe wird erwidert!

   Korpustyp: Untertitel

Wie zal me tegenhouden?

- Wer hindert mich daran?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kan dat tegenhouden.

Daran kann niemand etwas ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Niets kan het tegenhouden.

Dagegen kommt nichts und niemand an.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet hem tegenhouden.

Halt ihn doch jemand auf.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het tegenhouden.

Ist das der Weg.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je tegenhouden.

- Nein, das wirst du nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wilde je hem tegenhouden?

Niemand weiß, wo er ist.

   Korpustyp: Untertitel

Me tegenhouden of meegaan.

mich angreifen oder mitkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Die kan ik tegenhouden.

Ich lasse ihn nicht vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we hem tegenhouden?

Wir müssen ihn blocken.

   Korpustyp: Untertitel

Laat iemand hem tegenhouden.

- Das kann nicht angehen.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft mij niet tegenhouden.

Hat mich nie abgehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kan ons tegenhouden.

Wir werden alles kontrollieren.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten ze tegenhouden.

Das dürfen wir nicht zulassen!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dit tegenhouden.

Ich werde dem ein Ende setzen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze tegenhouden.

Es ist zu gefährlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal ze tegenhouden.

Ich halte sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten hem tegenhouden.

Wir sind die einzigen, die davon wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet ze tegenhouden.

Ich möchte, dass du sie aufhältst...

   Korpustyp: Untertitel

lk wou hem tegenhouden.

Ich habe alles versucht.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze tegenhouden.

- Wir müssen sie ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet 'm tegenhouden.

Er ist total durchgedreht.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet haar tegenhouden.

- Ich muss sie zurückholen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het tegenhouden.

- Wir müssen es stilllegen!

   Korpustyp: Untertitel

U moet me tegenhouden.

Sie müssen dem ein Ende setzen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze tegenhouden.

- Das nennen Sie eine Felsbank?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je het tegenhouden?

- Können Sie es nicht widerrufen?

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet dit tegenhouden.

Und dass du mir fehlst

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet 'm tegenhouden!

Halte ihn jemand auf!

   Korpustyp: Untertitel

We gaan ze tegenhouden.

Wir wehren sie ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het tegenhouden.

Ich werde es halten.

   Korpustyp: Untertitel

God zal je tegenhouden.

Gott wird Sie hindern.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde je tegenhouden.

Ich muss dir alles erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij willen ze tegenhouden.

Daher müssen wir etwas unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem tegenhouden.

- Wir müssen ihn rausnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen jullie tegenhouden.

Sie werden es nicht zulassen.

   Korpustyp: Untertitel

Niets kan hem tegenhouden.

- der nicht zu unterschätzen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt het tegenhouden.

Sie können es bekämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt hem tegenhouden.

Du kannst ihn bekämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem tegenhouden.

Stoppt es, bevor es die anderen warnt.

   Korpustyp: Untertitel

- Kinderen tegenhouden zonder helm.

Kinder ohne Helm anzuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

We wilden ze tegenhouden.

Wir versuchten, sie davon abzuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunnen ze me tegenhouden?

- Das heißt, ich bleib sitzen?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet haar tegenhouden.

Du musst sie abfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand zal je tegenhouden.

Keiner hält dich zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Een oorlog tegenhouden.

Ich will einen Krieg abwenden.

   Korpustyp: Untertitel

Bartowski moet ze tegenhouden.

Bartowski wimmelt sie besser ab!

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je tegenhouden.

- Ich werde dich lahmlegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dit tegenhouden.

Ich muss dem ein Ende gebieten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moesten me tegenhouden...

Sie hielten mich zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Laat iemand hem tegenhouden.

Nehmt diesen Mann fest!

   Korpustyp: Untertitel

- Ga hem maar tegenhouden!

-Dann lauf ihm besser nach!

   Korpustyp: Untertitel

- Ga je me tegenhouden?

- Wenn ich muss!

   Korpustyp: Untertitel

We gaan hem tegenhouden.

Das werden wir nicht zulassen.

   Korpustyp: Untertitel

Niets kan me tegenhouden.

Bring' mich bloß nicht davon ab!

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet me tegenhouden.

- Haltet mich auf!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet u tegenhouden.

Das kann ich nicht zulassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Iemand moet ze tegenhouden.

- Jemand muss dem ein Ende machen!

   Korpustyp: Untertitel

Die wil men tegenhouden.

Sie wollen die Zukunft fernhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand gaat me tegenhouden.

Mich hält keiner mehr auf.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je me tegenhouden?

-Du hast noch viel Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilden je tegenhouden.

Man wollte Sie beseitigen.

   Korpustyp: Untertitel

U moet hen tegenhouden.

Sie müssen zurückkommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal ze hier tegenhouden.

Ich halte sie da raus.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je het weer tegenhouden?

Kannst du es auch wieder deaktivieren?

   Korpustyp: Untertitel

lk had hem kunnen tegenhouden.

Er hat sich umgebracht!

   Korpustyp: Untertitel

We konden hem niet tegenhouden.

Verzeihung. Er beharrte darauf, reinzuplatzen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik hem tegenhouden?

Wie halte ich ihn auf?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil deze bom tegenhouden.

Er ist entschlossen, die Bombe zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan jullie niet tegenhouden.

Ich habe nicht das Sagen über euch.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kan de tijd tegenhouden.

Das Rad der Zeit hält niemand auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het niet tegenhouden.

Vermutlich.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag ons niet tegenhouden.

Nie im Leben, hast du einen Samtmantel hier.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand moet de captain tegenhouden.

Das ist eine friedliche Mission!

   Korpustyp: Untertitel