100 weitere Verwendungsbeispiele mit tegenkomen

131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk blijf deze tegenkomen:

Oh, habe ich was verbrochen?

   Korpustyp: Untertitel

Als zij elkaar tegenkomen...

Wenn sich ihre Wege kreuzen...

   Korpustyp: Untertitel

We zullen gevaren tegenkomen.

Die Expedition wird gefährlich.

   Korpustyp: Untertitel

We blijven elkaar tegenkomen.

Wir werden noch lange auf diesem Schiff sein.

   Korpustyp: Untertitel

- En als we indianen tegenkomen?

- Und die Indianer?

   Korpustyp: Untertitel

# Wat we onderweg... # ook tegenkomen #

Ich wünsch mir eine Million Kekse und eine Million Lutscher und drei weitere Wünsche.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als ze haar tegenkomen?

Wenn die sie nun auf der Straße aufgabeln?

   Korpustyp: Untertitel

- En als we iemand tegenkomen?

Man sieht uns.

   Korpustyp: Untertitel

lk blijf je maar tegenkomen.

Ich hab's versucht.

   Korpustyp: Untertitel

En als we Mack tegenkomen?

Was machen wir, wenn Mack da unten ist?

   Korpustyp: Untertitel

Eventueel zal je hem tegenkomen.

Er wird vielleicht mal vorbeischauen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zullen niets tegenkomen, domoren.

Ihr blöden Viecher!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie mogen elkaar niet tegenkomen...

Guckt ihm nicht ins Auge.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom moest ik je tegenkomen?

Wieso traten Sie in mein Leben?

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet slechte mensen tegenkomen.

Natürlich muss er an die Bösen geraten.

   Korpustyp: Untertitel

- Als we elkaar toevallig tegenkomen.

- Wenn sich unsere Wege kreuzen.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we tegenkomen problemen mee?

Sieh dir das an.

   Korpustyp: Untertitel

Als jullie elkaar moeten tegenkomen, Sine Missione?

Wenn ihr euch gegenübertreten müsst, sine missione?

   Korpustyp: Untertitel

En als we ze niet tegenkomen?

- Und wenn da keiner ist?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil Torsten zo nooit meer tegenkomen.

Ich will Torsten nicht noch mal so erleben.

   Korpustyp: Untertitel

We weten niet wat we tegenkomen.

Wir wissen nicht, was uns noch bevorsteht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zouden eerst wat geld moeten tegenkomen.

Die werden ein Exempel statuieren müssen.

   Korpustyp: Untertitel

We willen niet nog meer patrouilles tegenkomen.

Wir dürfen nicht noch einmal in eine Kontrolle geraten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat toevallig dat we jou tegenkomen.

Ich meine, wir haben Sachen gemacht...

   Korpustyp: Untertitel

lk had geen betere kunnen tegenkomen.

Du bist das Beste, das je in mein Leben kam.

   Korpustyp: Untertitel

Laat God ons altijd zulke mensen tegenkomen.

Möge Gott euch diese guten Menschen schicken.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen die persoon wel tegenkomen.

Ich sehe diesen Typ nirgendwo.

   Korpustyp: Untertitel

Een mooiere vrouw zul je niet tegenkomen.

Sie ist die wunderschönste Frau, die Sie je gesehen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten dit soort zaken vaak tegenkomen.

Ihr zwei müsst euch wohl ständig mit solchen Sachen herumschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen mekaar in de gevangenis tegenkomen.

Ich seh' dich im Knast!

   Korpustyp: Untertitel

Ze konden geen hardere tegenkomen dan hem.

Mann, härter kann man gar nicht sein.

   Korpustyp: Untertitel

Die wil ik wel eens tegenkomen.

- Und ich wünsche mir verdammt nochmal, das auf sie treffe.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als we echte Reapers tegenkomen?

Was, wenn wir in echte Reaper laufen?

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat we elkaar toevallig tegenkomen.

Bring sie in einen Laden, wo ich zufällig auch bin.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ze kunnen van alles tegenkomen.

Also könnten meine Leute in alles Mögliche reinlaufen?

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat we elkaar weer tegenkomen.

Hoffentlich treffe ich Sie zufällig wieder.

   Korpustyp: Untertitel

De Borg zullen wel veel mensen tegenkomen.

Die Borg machen wohl viele Bekanntschaften.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we zullen elkaar nog tegenkomen.

Aber wir werden uns wiedersehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie weet wat we hier nog tegenkomen.

Wer weiß, was wir entdecken werden?

   Korpustyp: Untertitel

lk wist dat ik je zou tegenkomen.

Ich wusste, ich finde dich.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we jou nou echt in elke gevangenis tegenkomen?

Muss in jedem Knast eine Person wie Dich geben, Mensch?

   Korpustyp: Untertitel

lk hoopte al dat ik je zou tegenkomen.

Ich hatte gehofft, dass du kommst.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan terug totdat we een weg tegenkomen.

Wir gehen wieder zu der Straße zurück, die wir überquert haben.

   Korpustyp: Untertitel

Als we Slashers tegenkomen richt dan op de onderbuik.

Wenn wir Slasher auf uns ziehen, zielt auf den Unterbauch.

   Korpustyp: Untertitel

Men zal op Labor Day nog meer files tegenkomen.

Dadurch entstehen zum Labor Day noch verstärkt Verzögerungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht wel dat we die nog zouden tegenkomen.

Ich wusste, die sind wir noch nicht los.

   Korpustyp: Untertitel

Moet dat elke keer als we elkaar tegenkomen?

Müssen Sie das jedes Mal tun?

   Korpustyp: Untertitel

Door je werk zul je wel de nodige ellende tegenkomen.

Klar, bei dem was du tust, musst du sicher eine Menge Scheiße miterleben.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet nooit wat voor engerds je zult tegenkomen.

Man weiß nie, was einem über dem Weg läuft.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet de normale afweer die we tegenkomen.

Das ist nicht die Flak, mit der wir's sonst zu tun haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn tenminste dingen die je kunt tegenkomen.

Zumindest Dinge, die wirklich passieren.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige dingen kun je beter niet toevallig tegenkomen.

Manches findest du besser nicht, wenn du allein bist.

   Korpustyp: Untertitel

Zolang wij in Bluebell zijn, zullen we haar tegenkomen.

Solange wir in Bluebell sind, wird sie in der Nähe sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag dat alleen omdat we zijn naam nergens tegenkomen.

Ich frage nur, weil sein Name in unserer Datenbank nirgendwo auftaucht.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten elkaar niet meer zo tegenkomen, groentje.

Machst du schon wieder Ärger?

   Korpustyp: Untertitel

Laat ik je niet op de gang tegenkomen.

Schauen Sie, wir haben ein wenig ein Problem hier.

   Korpustyp: Untertitel

De sonde ligt afgelegen, dus Data zal geen bewoners tegenkomen.

Aber die Sonde stürzte 100 km von Siedlungen entfernt ab. Data dürfte keinen Kontakt mit den Bewohnern haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop van harte dat we hier geen heksen tegenkomen.

hoffentlich treiben sich hier keine Hexen herum.

   Korpustyp: Untertitel

als jullie zo'n groep tegenkomen, arresteer ze dan onmiddellijk.

Sie ist sofort zu verhaften, wenn ihr ihr habhaft werdet, verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

als jullie ze tegenkomen, rapporteer dat dan onmiddellijk.

Also, wenn ihr sie seht, habt ihr das zu melden beim nächsten Posten.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat we elkaar nog eens tegenkomen.

Ich hoffe, wir werden uns wiedersehen.

   Korpustyp: Untertitel

Twee dagen. Al hangt het af van wat we tegenkomen.

Einen Tag oder zwei, hängt von den Rohren ab, die uns eventuell den Weg versperren.

   Korpustyp: Untertitel

We halen elke slaaf die we tegenkomen uit zijn ketenen.

Wir werden jeden Sklaven auf unserem Weg befreien.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou direct de politiecommissaris tegenkomen in de gang.

Sie würden dem Polizeichef direkt in die Arme laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo lang als we maar niet de Gobloon tegenkomen, natuurlijk.

Und er lebt im schaurigsten Teil des Hundertmorgenwaldes.

   Korpustyp: Untertitel

Als we elkaar vannacht tegenkomen zal ik je omhelzen.

Wenn sich unsere Pfade heute Nacht kreuzen, Elliot, dann werde ich dich umarmen.

   Korpustyp: Untertitel

Die herkennen we meteen als we 'm tegenkomen.

Er ist nicht zu verfehlen, wenn er uns in die Quere kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult iemand tegenkomen die jouw hoofd doorzeeft.

Wenn du mich erledigst, besorgen sie sich einen anderen!

   Korpustyp: Untertitel

Jij wil mij niet tegenkomen in de bajes, jochie.

Du willst nicht mit mir in einer Zelle sitzen, Schätzchen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan weg voor 8 uur, zodat ze niemand tegenkomen.

Vor 8 Uhr sind sie weg, damit niemand sie sieht.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn we gewoon mensen die elkaar op de gang tegenkomen?

Leute, die im Flur aneinander vorbei laufen?

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht wel dat ik je zou tegenkomen.

Ich hab die ganze Woche gedacht, ich treff dich irgendwo.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoopte al dat ik je zou tegenkomen.

Ich hatte gehofft, dass ich dir über den Weg laufe.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan de winnaar van de verliezersronde tegenkomen.

Sie werden dem Gewinner des Losersbrackets gegenüberstehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de gekste persoon die jij ooit zult tegenkomen.

Ich bin der verrückteste Mann, den du je getroffen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zullen we straks nog een keer tegenkomen.

Das taucht gleich noch einmal auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bang dat we haar weer zullen tegenkomen.

Ich fürchte eher, dass wir sie noch einmal wiedersehen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Als we 8472 tegenkomen, moeten we vuurkracht hebben.

Sollten wir 8472 angreifen, will ich nicht ohne Waffen dastehen.

   Korpustyp: Untertitel

Als we hier iets tegenkomen ligt onze flank open.

Wenn etwas passiert, haben wir keinen Flankenschutz.

   Korpustyp: Untertitel

En laat me jullie niet in Amerika tegenkomen!

Und dass ich euch Typen nie in Amerika erwische!

   Korpustyp: Untertitel

De laatste tijd van elke dealer die we tegenkomen.

Bei so ziemlich jedem Kiffer, den wir hochnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

De Khmer doodt elke journalist die ze tegenkomen.

Die Roten Khmer haben jeden Journalisten getötet, den sie je geschnappt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Fijner fluweel is nooit gemaakt en zult u nergens tegenkomen.

Kein feinerer Samt ist je gewoben worden. Es gibt keinen Besseren.

   Korpustyp: Untertitel

De ClA's twee Intersect-teams mochten elkaar niet tegenkomen.

Die beiden ClA-lntersect-Teams sollten sich niemals, naja, in die Quere kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg het mij, vriendin. Hoe ik mijn einde zal tegenkomen.

Sag mir, Freund, wie es mit mir zu Ende geht

   Korpustyp: Untertitel

U bent tenslotte degenen die de Europeanen tegenkomen.

Sie sind es schließlich, die mit den Bürgern da draußen zusammentreffen.

   Korpustyp: EU

Waarmede zal ik den HEERE tegenkomen, en mij bukken voor den hogen God? Zal ik Hem tegenkomen met brandofferen, met eenjarige kalveren?

Womit soll ich den HERRN versöhnen, mich bücken vor dem hohen Gott? Soll ich mit Brandopfern und jährigen Kälbern ihn versöhnen?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

En elke enkeling die ze tegenkomen voegt zich toe aan de menigte,

Und jedes einzelne Ding, dass sie überrennt, wird zu der Masse hinzugefügt.

   Korpustyp: Untertitel

God liet mij haar tegenkomen, zodat ik... dat deel van mij wat ze verscheurden kan herstellen.

Gott hat sie mir über den Weg geschickt, damit ich... den Teil von mir heilen kann, den sie mir aufgerissen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Soms maken we carnita's klaar als we rundvlees tegenkomen op de markt.

Manchmal bereiten wir ein Carnitas Entree zu,... wenn wir frisches Rindfleisch vom Markt bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk had nooit gedacht dat ik die bij een politieverhoor zou tegenkomen.

Diese Wörter begegneten mir in einer Zeitschrift beim Friseur.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bejagen de aarde als roofzuchtige wolven en verteren alles wat ze tegenkomen.

Sie ziehen auf der Erde wie hungrige Wölfe umher und zerstören alles, was ihnen über den Weg läuft.

   Korpustyp: Untertitel

Maar eerst rijven zij grondgebied binnen, en nemen iedere wetenschapper mee die ze tegenkomen.

Jetzt verschlingen sie die Territorien. Und klauen alle Wissenschaftler.

   Korpustyp: Untertitel

De enige plek in Amerika waar je geen gek zou tegenkomen. En wat gebeurt er?

Ihr seit genau an dem Platz in Amerika, wo man sich sicher glaubt nicht in einen verrückten zu laufen, und was passiert dann?

   Korpustyp: Untertitel

Ze onderzoeken al jarenlang defensiesystemen... en verzamelen elke levensvorm die ze tegenkomen.

Sie schickten Schiffe, um Verteidigungen auszuspähen und Proben aller Lebensformen zu sammeln, denen sie begegneten.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik wist dat ik jou zou tegenkomen had ik mijn haar verzorgd.

Wenn ich gewusst hätte das ich sie treffe, hätte ich was mit meinen Haaren gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben enger dan wat we ook tegenkomen in dit bos.

Ich bin fürchterlicher als alles andere im Wald.

   Korpustyp: Untertitel

Mochten we er ooit een tegenkomen, dan zou hij er een kopen voor me.

Er wollte mir eins als Erinnerung kaufen, wenn wir jemals hierher kämen.

   Korpustyp: Untertitel

De Amerikaanse piloten escort, schieten nu op alles wat ze tegenkomen.

Die amerikanischen Piloten dieser Eskorte nehmen jeden Abschuss, den sie kriegen können.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben je broer twee keer tegenkomen en steeds gaat hij weg zonder uitleg.

Also, dein Bruder. Ich hab Ihn schon zwei mal getroffen. und jedes mal verschwand er irgendwo, keine Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel