Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tegenstander	Gegner 2.000 Widersacher 56 Kontrahent 8
tegenstander van de doodstraf	Gegner der Todesstrafe

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tegenstand

73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Heb je echte tegenstanders?

Hast du auch richtige Kämpfer?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn tegenstander is er.

Meine Kontrahentin ist hier.

   Korpustyp: Untertitel

En mijn persoonlijke tegenstander.

Und mein persönlicher Erzfeind.

   Korpustyp: Untertitel

- Je had geen tegenstanders.

- Es gab keinen Gegenkandidaten.

   Korpustyp: Untertitel

Een tegenstander, toch?

Eine Nemesis, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Van de tegenstander drinken?

Sich an der Konkurrenz zu ernähren?

   Korpustyp: Untertitel

Bekijk je je tegenstander?

Ihr checkt die Konkurrenz ab?

   Korpustyp: Untertitel

Hij financierde mijn tegenstander.

Er hat meinen Hauptgegner finanziert.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn de tegenstanders.

Ihr tretet gegen sie an.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek je tegenstander uit.

Schnappt euch eure Schläger.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een tegenstander.

Da hast du ja ordentlich Konkurrenz bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is mijn tegenstander.

Hier kommt mein Gesell.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen tegenstand bieden.

Sie wollen unserer Offensive begegnen.

   Korpustyp: Untertitel

- De tegenstander van Gerard.

- Der Kerl auf der anderen Seite von Gerards Fall.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze duldt geen tegenstand.

- Sie ist nun mal so herrisch.

   Korpustyp: Untertitel

Je tegenstander gaat wel.

Ihre Gegnerin geht hin.

   Korpustyp: Untertitel

- We bieden geen tegenstand.

Wir werden uns nicht wehren.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek een andere tegenstander.

Sucht mir einen neuen Kandidaten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie is mijn tegenstander.

Gegen wen trete ich an?

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn serieuze tegenstanders.

Das sind feindliche Kämpfer.

   Korpustyp: Untertitel

Wie is onze tegenstander?

Mit wem haben wir es zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

Tijd is je tegenstander.

Ihr werdet gegen die Zeit arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk een waardige tegenstander.

Endlich ein richtiger Partner.

   Korpustyp: Untertitel

Sla je tegenstander K.O.

Eins, ihr schlagt den Kerl k.o.

   Korpustyp: Untertitel

Tegenstanders worden monddood gemaakt.

Oppositionelle werden mundtot gemacht.

   Korpustyp: EU

Wat voor tegenstand verwacht u?

Mit welcher Gegenwehr rechnen Sie, General?

   Korpustyp: Untertitel

lk raad tegenstand bieden af.

Es ist unratsam, sich anzustrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Edwina Bowman is mijn tegenstander.

Edwina Bowman ist meine Kontrahentin.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg weinig tegenstand meer.

Die Wettkämpfe begannen fade zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Je tegenstander is er al.

Dann bist du auf dich allein gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Lundy was een waardige tegenstander.

Lundy war ein ebenbürtiger Gegenspieler.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een geducht tegenstander.

Die Dal'Rok ist eine furchterregende Feindin.

   Korpustyp: Untertitel

Veel tegenstand krijg ik niet.

Bist du dir zu gut, um da mitzukämpfen?

   Korpustyp: Untertitel

Wie is uw grootste tegenstander?

Wer ist die größte Bedrohung für Sie in diesem Turnier?

   Korpustyp: Untertitel

U bent 'n lastige tegenstander.

Sie sind eine frustrierende Gegnerin.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je tegenstander bespelen.

- Es geht nicht darum, die Karten zu spielen.

   Korpustyp: Untertitel

En wie is mijn tegenstander?

Wer ist mein Konkurrent?

   Korpustyp: Untertitel

Goed, wat zijn mijn tegenstanders.

Na schön, womit habe ich es hier zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

Er is felle tegenstand en...

Die Abolitionisten fallen ein...

   Korpustyp: Untertitel

Weet wie je tegenstander is.

Wenn du so spielen willst.

   Korpustyp: Untertitel

- mijn tegenstanders moeten het aanzien...

Du hast mein Haupt mit Öl gesalbt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel geef je zijn tegenstander?

Wie viel bezahlt ihr seinen Gegnern?

   Korpustyp: Untertitel

- We gaan de tegenstand elimineren.

- Wir müssen die anderen ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

- De tegenstanders waren niet goed.

Das Feld war ein bisschen schwach.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zit bij de tegenstander.

Sie ist im gegnerischen Team.

   Korpustyp: Untertitel

- Zij is je tegenstander, sukkel.

Sie ist Ihre Rivalin, Sie Dummkopf.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is geen tegenstand gewend.

Sie ist es nicht gewohnt, herausgefordert zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Respecteer je tegenstander altijd, Em.

Respektiere immer deinen Gegenspieler, Em.

   Korpustyp: Untertitel

Die vijf tegenstanders kan neerhalen.

Jemand, der es mit 5 Gegnern aufnehmen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Een voorproefje van je tegenstander.

Jetzt wissen Sie, gegen was wir hier antreten.

   Korpustyp: Untertitel

De gevaarlijkste tegenstander van allemaal.

Er ist bei den Verhandlungen der gefährlichste Mann.

   Korpustyp: Untertitel

En zetten we tegenstanders buitenspel.

Wir ernten die Besten und reißen gleichzeitig -das Unkraut aus.

   Korpustyp: Untertitel

En leg je tegenstander neer.

Legen Sie ihn um.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een goede tegenstander.

Sie sind gut, mein Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Noordzijde Armeense bende.. De tegenstanders.

Dieser Motherfucker meint es Ernst

   Korpustyp: Untertitel

lk zal uw tegenstander zijn.

Ich stelle mich Ihnen!

   Korpustyp: Untertitel

En dan nu de tegenstanders...

Und nun, die, die ablehnen...

   Korpustyp: Untertitel

Zijn tegenstander komt uit Californië.

Und sein Gegenspieler kommt aus Huntington Beach, Kalifornien!

   Korpustyp: Untertitel

Je kent je tegenstander niet.

Kein Problem, ich gehe mit ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Wij vertegenwoordigen uw grootste tegenstander.

Wir vertreten Ihren Hauptkonkurrenten.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een goede tegenstander!

Du bist eine würdige Rivalin.

   Korpustyp: Untertitel

Hij noemde elke tegenstander Johnny?

Er nannte sie Johnny?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan elke tegenstander aan.

Ich wurde noch nie im Kampf bezwungen.

   Korpustyp: Untertitel

Tegenstanders willen meer offensieve instrumenten.

Diejenigen, die dagegen sind, streben offensivere Instrumente an.

   Korpustyp: EU

lk wil drie man als tegenstanders.

Such 3 Männer die gegen mich antreten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat kunt u over uw tegenstanders...

Was möchten Sie über Ihre Rivalen-

   Korpustyp: Untertitel

En dichter naar je tegenstander toe.

Sei eins mit ihm.Lass ihn dich nicht berühren

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u op tegen een tegenstander? - Pardon?

- Sie rechnen hoffentlich mit Wettbewerb.

   Korpustyp: Untertitel

De voornaamste tegenstander van de WRW...

Eine Hauptgegnerin des BRG...

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is het met je tegenstander?

- Wie geht es dem anderen Kerl?

   Korpustyp: Untertitel

lk had een geduchte tegenstander kunnen worden.

Ich hätte was werden können. Zumindest ein Klasseboxer.

   Korpustyp: Untertitel

Dit wordt nog 's echte tegenstand, man.

Die machen uns fertig, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Kai, Hood is een geduchte tegenstander.

Kai, Hood ist eine ernsthafte Sache.

   Korpustyp: Untertitel

lk bied geen tegenstand, maar luister.

Ich tue nichts, aber Sie müssen zuhören.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat je geen tegenstander van haar bent.

Für Nadia bist du keine Gegnerin.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we hoeven geen tegenstanders te zijn.

Aber das heißt nicht, dass wir unbedingt gegeneinander antreten müssen.

   Korpustyp: Untertitel

- De tegenstanders, het staat 4-1.

- Die anderen, 4:1.

   Korpustyp: Untertitel

Twee tegenstanders is te veel voor je.

Das Reich kann nicht gegen die Föderation und Cardassia kämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw zoon was mijn beste tegenstander.

Dein Sohn war der Beste, gegen den ich je kämpfte.

   Korpustyp: Untertitel

U wordt een formidabele tegenstander, moeder.

Sie werden bestimmt ein vortrefflicher Gegenspieler, Mother.

   Korpustyp: Untertitel

ik ben genoeg tegenstander voor jullie allemaal!

Ich werde mit euch alleine fertig.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem snel 'n tegenstander sturen.

Wenn wir nicht bald die Herausforderung annehmen, haben wir verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe meet je je tegenstanders af?

Und wie messen Sie sich dann mit den Anderen?

   Korpustyp: Untertitel

H.G. Wells was een geweldige tegenstander.

H.G. Wells war eine beeindruckende Gegnerin.

   Korpustyp: Untertitel

Niet onmogelijk. Mormont is een geduchte tegenstander.

Denkbar wär's. Mormont ist nicht zu unterschätzen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is uw tegenstander, deze Professor Fate?

Wo ist Ihr Konkurrent, dieser Professor?

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs een honkballer heeft nog een tegenstander!

Ein Ballspieler braucht auch einen Partner.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om je vijftien tegenstanders te ontmoeten.

Und hier sind... die fünfzehn besten Kandidaten.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden een betere tegenstander verwacht.

Wir haben einen viel besseren Boxer erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het niet alleen tegenstand bieden.

Dem können wir nicht alleine gegenübertreten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij bokst alleen tegen makkelijke tegenstanders.

Diese Flasche hier kämpft nur gegen andere Flaschen.

   Korpustyp: Untertitel

De tegenstanders zijn beter dan vorig jaar.

Die Konkurrenz ist größer als letztes Jahr.

   Korpustyp: Untertitel

Maar geen meeloper of tegenstander van hem.

Aber weder sein Anhänger, noch sein Verfechter.

   Korpustyp: Untertitel

Zo te zien bood ze flink tegenstand.

Sie scheint sich gewehrt zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

VS zonder tegenstand bij veel wedstrijden.'

USA fast ohne Konkurrenz."

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn geen vriendelijke tegenstanders, Daniel.

Wir sind keine befreundeten Prozessgegner.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn reputatie is gebouwd op grotere tegenstanders.

Crixus hat seinen Ruf gegen viel Schlimmere aufgebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Je laat de tegenstander bovenop raken.

Man lässt ihnen den oberen Arm.

   Korpustyp: Untertitel

Je vraagt naar 'n tegenstander zijn businessplan.

Mike, du fragst nach dem Geschäftsplan eines Konkurrenten.

   Korpustyp: Untertitel

Je volgende tegenstander zal ik zijn.

Ich hab dich bisher geschont, Panda.

   Korpustyp: Untertitel