Typische Wortverbindungen und Kollokationen

duurzaaam tehuis	ständige Wohnstätte
gezinsvervangend tehuis	Familienersetzendes Heim
militair tehuis	Soldatenheim 1
tehuis voor daklozen	Armenhaus Armenanstalt
zorg in tehuis	Heimunterbringung
tehuis voor geesteszieken	Pflegeheim für geistig Behinderte
Tehuis voor ongehuwde moeders	Heim für ledige Mütter
tehuis voor studenten	Studentenheim
tehuis voor vrijgezellen	Ledigenheim Junggesellenheim
tehuis voor geestelijk gehandicapten	Heim fuer geistig Behinderte
tehuis voor stervensbegeleiding	Zentrum für Palliativmedizin

---

64 weitere Verwendungsbeispiele mit "tehuis"

68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een tehuis, oké?

(Marilyn) Obdachlosenheim, klar?

   Korpustyp: Untertitel

- Een tehuis bij Albany.

- Bei irgendeiner Heimpflege draußen in Albany.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet naar 't tehuis.

Ich muss zur Suppenküche.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een tehuis voor gewonde planten.

Das hier ist wie ein Rehabilitationszentrum für traumatisierte Pflanzen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel betaal je voor het tehuis?

- Wie teuer ist das Altenheim?

   Korpustyp: Untertitel

- Die zit veilig in het tehuis.

- Sie ist dort gut aufgehoben.

   Korpustyp: Untertitel

Uw vader is uit het tehuis weggelopen.

Ihr Vater ist aus Comfort Hill abgehauen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit in een tehuis voor gehandicapten.

Ich bin Ryans Adoptivvater.

   Korpustyp: Untertitel

Medicijnen, borgsom, tehuis en nu een proces.

Die Medikamente, die Kaution und jetzt auch noch ein Prozess.

   Korpustyp: Untertitel

Naar de andere kant van het tehuis.

Auf die andere Seite vom Waisenhaus glaub ich.

   Korpustyp: Untertitel

Wij vertegenwoordigen het Sandpiper Crossing tehuis.

Unsere Kanzlei vertritt Sandpapier Crossing.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ooit in een tehuis gewerkt?

Haben Sie schon mal in so was gearbeitet?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in 'n tehuis opgegroeid.

Schön, wenn man der Fürsorge des Staates untersteht...

   Korpustyp: Untertitel

We brengen hem naar het tehuis.

Wir nehmen ihn mit, und ab ins Asyl mit ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Ervoor zorgen dat dit tehuis nooit opent.

Ich stelle sicher, dass das Resozialisierungszentrum niemals eröffnet.

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur je niet naar een tehuis.

Ich schicke dich nicht zur Behandlung.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek een tehuis voor daklozen of zo.

Geh ins Obdachlosenheim oder so.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze groeiden samen op in een tehuis.

Sie sind zusammen in einer Wohngemeinschaft aufgewachsen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bent u de dame die dit tehuis leidt?

- Sind Sie die Chefin hier?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen jullie samen naar het bejaarden tehuis.

Vielleicht könnt ihr zusammen ins Seniorenzentrum gehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je moeder in een tehuis laten opnemen.

Ich kann sie ins County Sanatorium bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou ik iets doen voor 'n tehuis voor daklozen?

- Quatsch. Was soll ich mit Obdachlosenheimen?

   Korpustyp: Untertitel

Na herhaaldelijke zelfmoordpogingen werd hij het tehuis uitgegooid.

Aber nach Selbstmordversuchen wurde er dort hinausgeworfen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik wilde haar naar het tehuis voor daklozen brengen.

Deswegen wollte ich heute Abend mit ihr ins Obdachlosenasyl gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat ze veilig zal zijn in een tehuis?

Glauben Sie, ein Obdachlosenasyl wäre das Richtige für sie?

   Korpustyp: Untertitel

Dit havenziekenhuis was eigenlijk een tehuis voor kinderen met tb.

Das Hôpital Maritime wurde gegründet, um tuberkulöse Kinder aufzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werkte in Fourth Street, in een tehuis voor daklozen.

Er arbeitete in der Fourth Street in einem Obdachlosenheim.

   Korpustyp: Untertitel

ln ons tehuis waren Amanda en ik 'onzichtbaar'.

In den Pflegeheimen nannte man Amanda und mich "die Unsichtbaren".

   Korpustyp: Untertitel

Jij en Carin zouden naar 'n tehuis gaan.

Du und Carin solltet in eine Pflegeunterbringung kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 't duurste tehuis dat er was.

Das hier ist der teuerste Seniorenruhesitz in New Jersey.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten... een mooi tehuis voor haar zoeken.

Aber es muss... Es muss was Gutes sein, ein Zimmer im Grünen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je donatie aan Athena's Tehuis voor Ongewenste Dieren.

Vielen Dank für eure Spende an Athenas Herberge für ungewollte Tiere.

   Korpustyp: Untertitel

Pas jij maar op voor dat mens in het tehuis. Het is een heks.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie ins Waisenhaus gehen, die Frau hat Krallen.

   Korpustyp: Untertitel

Je betaalde hem 200 dollar om ver van het tehuis te parkeren.

Weiter, wenn Sie nicht wegen Justizbehinderung ins Gefängnis wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij hield van Mozart en poëzie. Hij was vrijwilliger bij het tehuis voor daklozen.

Er stand auf Mozart und Poesie, und er arbeitete freiwillig in einer Obdachlosenunterkunft.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga nu naar huis en probeer je moeder in 'n tehuis te krijgen.

Ich gehe und überlege mir, wie ich deine Mutter ins Sanatorium bringe.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik heb de politie gevraagd hem terug te brengen naar het militair tehuis!

Ich hole die Polizei und lass ihn ins Soldatenheim bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar Miss Joline's moeder ging naar een tehuis, toen moest ik voor Miss Jolene werken.

Aber ihre Mama hat im Testament bestimmt, dass ich für Miss Jolene arbeiten soll.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een film in een tehuis gedraaid. De meisjes daar worden als vuil behandeld.

Ich hab' einen Film in einem Mädchenheim gedreht, wo die wie Dreck behandelt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Het is kennelijk het lot van dit bataljon... bekend te staan als een tehuis voor zwervers.

Dieses Bataillon ist wohl als "Camp der Streuner" bekannt.

   Korpustyp: Untertitel

U weet hoe het is om in zo'n tehuis op te groeien.

Sie wissen ja wie es ist, an so einem Ort aufzuwachsen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zal hij worden weggenomen, van die freaks... en aan een goed tehuis worden gegeven.

- Dann wird er den Verrückten weggenommen und kommt in gute Hände.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft Ken ook gezegd waar je voor deze koninklijke hond een tehuis kunt vinden?

Hatte er auch 'ne ldee, wo man Ihre Hoheit unterbringen könnte?

   Korpustyp: Untertitel

Wiens moeder de buurvrouw inschakelt om te helpen zodat hij niet terug moet naar het tehuis.

Ist der Brandstifter auch Scheiße? Ich muss jetzt den Nachbarn treffen, damit er uns hilft und du nicht wieder im Knast landest.

   Korpustyp: Untertitel

En ze zei dat er nog plek in het tehuis is voor Bette.

Sie hat gesagt, sie hat vielleicht noch einen Platz für Bette frei.

   Korpustyp: Untertitel

Ze werkt in 'n tehuis voor daklozen en ze eet dolgraag Mexicaans.

In ihrer Freizeit arbeitet sie in einem Obdachlosenasyl. Und sie isst gern mexikanisch.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je het nummer en het adres van het tehuis zodat je ze kan contacteren.

Dann gebe ich Ihnen jetzt die Nummer vom Altenheim. Und Sie rufen dort an.

   Korpustyp: Untertitel

Major is begeleider bij Helton. Een tehuis voor weggelopen tieners, criminelen en verslaafden.

Major ist Berater beim Helton Asyl, eine Zwischenstation für Teenager-Ausreißer, Gesetzesbrecher, Süchtige.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wel wat je deed toen je wegvluchtte uit het tehuis?

Waren Sie sich Ihrer Taten bewusst, als Sie das Boys' Village verließen, mein Sohn?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan wel terug naar het tehuis als je dat wilt.

Wenn es dir lieber ist, kann ich auch zurück ins Hostel gehen...

   Korpustyp: Untertitel

Waar was u voordat u... sprong? - lk had net het tehuis verlaten.

Wo waren Sie, bevor Sie... gesprungen sind?

   Korpustyp: Untertitel

Zuster Grace werkt de meeste dagen in een tehuis voor geslagen vrouwen.

Schwester Grace arbeitet die meisten Tage in einer ramponierten Frauenunterkunft.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn bloedbroeders of zo, want ze zijn in hetzelfde tehuis opgegroeid.

Sie sind sowas wie Blutsbrüder, weil sie in derselben Wohngemeinschaft gewohnt haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou graag weten of er in uw tehuis een bewoonster is die Ivy heet.

Hallo? Haben Sie einen weiblichen Gast, deren Vorname Ivy ist, geboren am 21. Januar 1934?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een voordeel van een tehuis. Geen ruzie met je ouders.

Wenn man vom Staat erzogen wird hat man wenigstens keine Konflikte mit den Eltern.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb bij een paar gestoorde pleegouders gewoond, maar dat is altijd beter dan opgevoed worden in een tehuis.

Ich habe bei ein paar total abgewrackten Pflegeeltern gelebt,... aber das ist besser, als in einem Hauskreis aufgezogen zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Helaas voor mij... was het zo'n tehuis, heel uitzonderlijk in Spanje... waar ze liever geen kinderen zonder identiteitspapieren opnamen.

Zu meinem Unglück war dies einer der seltenen Orte in Spanien, an dem man es nicht erträgt, wenn ein Kind keinen Ausweis hat, keine Beweise für seine Identität.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dan stoppen ze me in zo'n tehuis waar niemand van me houdt. En jij gaat de bak in.

Wenn ich zu denen gehe, stecken die mich zu Leuten, die mich nicht lieben, und du musst ins Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

De dames van Lambro-Park hebben een groot belang bij dienstmeisjes of dit is een tehuis waar masseuses wegkwijnen.

Entweder haben die Damen vom Lambro-Park großen Bedarf an Dienstmädchen... oder das ist hier eine Masseusen-Ausmistungsstelle.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zat in een tehuis voor veteranen, maar hij haatte het, dus zei ik tegen pap dat wij hem zouden nemen.

Sie steckten ihn in ein Veteranenheim, aber er hasste es, also sagte ich meinem Vater, wir nehmen ihn auf.

   Korpustyp: Untertitel

Toen Mrs Walters aders verstopt raakten, stopte Miss Hilly haar in een tehuis... en ontsloeg de dienstmeid die ze had, om plaats voor Minny te maken.

Als Mrs. Walters' Arterien verkalkten, holte Miss Hilly sie zu sich. Sie entließ ihr Dienstmädchen, damit auch für Minny Platz war.

   Korpustyp: Untertitel

Een veilig tehuis, waar de warmte bestaat, wilde ik graag met mijn leven betalen, Maar zonder zijn naald en zijn leidende draad zou ik al snel in de wereld verdwalen.

Für Wärme und Gemütlichkeit würde ich sogar sterben, aber mein Leben führt mich wie eine Nadel den Faden.

   Korpustyp: Untertitel

(BG) Bulgaria's Abandoned Children, de documentaire op BBC 4, waarin de omstandigheden in een tehuis voor lichamelijk en geestelijk gehandicapte kinderen in het dorp Mogilino en de omgang met deze kinderen worden beschreven, heeft geleid tot heftige reacties in de Bulgaarse en internationale gemeenschap. Daarom wil ik vertellen welke stappen zijn ondernomen.

(BG) Der auf BBC 4 ausgestrahlte Dokumentarfilm Bulgariens verlassene Kinder, der die Bedingungen in dem Pflege- und Sozialheim für körperlich und geistig behinderte Kinder im Dorf Mogilino sowie die Einstellung zu dessen Bewohnern beschreibt, hat in Bulgarien und in der internationalen Gemeinschaft für heftige Reaktionen gesorgt.

   Korpustyp: EU

Onlangs was ik op een videoconferentie in Scotland House, het tehuis van de Schotse regering in Brussel. Het was interessant om te zien hoe de verschillende lokale autoriteiten van de Hooglanden en de Schotse eilanden binnen lokale samenwerkingsverbanden al met belanghebbenden samenwerken teneinde de kustgebieden te beschermen.

Es war interessant, bei einer kürzlichen Videokonferenz im Scotland House, der Vertretung der schottischen Regierung in Brüssel, zu sehen, wie die verschiedenen lokalen Behörden im Hochland und auf den schottischen Inseln in lokalen Partnerschaften mit den Akteuren bereits Maßnahmen zum Schutz der Küstenzonen durchführen.

   Korpustyp: EU