Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fraktionierte Verdampfung von Teilen	gefractioneerde verdamping van componenten
Erbfolge zu gleichen Teilen	erven bij hoofd erfopvolging bij hoofden
die Kosten teilen	de proceskosten verdelen 1
durch einfaches Aufschneiden teilen	overlangs in tweeen snijden
Teilvorrichtung für direktes Teilen	verdeelkop
Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen	verdeelkop
Teilvorrichtung für indirektes Teilen	verdeelkop
Teilvorrichtung für mittelbares Teilen	verdeelkop
Blasen von hinterschnittenen Teilen	blazen in een matrijs
Gesims aus vorgefertigten Teilen	daklijst van geprefabriceerde elementen
Werkzeug mit losen Teilen	matrijs uit losse onderdelen
Teilen der zugeteilten Frequenzbänder	verdeling van toegewezen frequentiebanden
Teilen von Frequenzen	verdeling van frequenties gemeenschappelijk gebruik van frequentie gemeenschappelijk frequentiegebruik
Teilen der Frequenzbänder	verdeling van het radiofrequentiespectrum
Wirtschaft des Teilens	deeleconomie deel- en ruileconomie
miteinander verkitteten Teilen	lens uit aaneengekitte elementen prisma uit aaneengekitte elementen
Verschlüsselung von Teilen der Mitteilung	versleuteld bodygedeelte vercijferd veld vercijferd bodygedeelte

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit teilen

273 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Teilen wir! - Teilen wir!

We pakken haar allemaal!

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen uns auf?

Splitten we ons op?

   Korpustyp: Untertitel

Sie teilen den Bund.

Ze hebben het verbond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen uns auf.

Laten we ons verspreiden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen uns auf.

We nemen verschillende richtingen.

   Korpustyp: Untertitel

In zwei Teilen importiert.

Deze is geïmporteerd in twee stukken.

   Korpustyp: Untertitel

Teilen wir uns auf!

- Laten we ons opsplitsen.

   Korpustyp: Untertitel

- Von wegen teilen!

- Verdeel dit maar.

   Korpustyp: Untertitel

-Wir teilen durch vier.

En dat door vieren.

   Korpustyp: Untertitel

Was, werden wir teilen?

Wát, gaan we samen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten das teilen.

Betaal de helft maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Wurzel zu teilen sei.

Maar ik ben Curzon niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen Essen aus.

Het adres staat erop.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden alles teilen.

Jouw problemen worden de mijne.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst es teilen.

Je moet het los laten.

   Korpustyp: Untertitel

In wie vielen Teilen?

- Dat ligt in brokstukken.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Hoffnung teilen wir.

Dat verzeker ik u.

   Korpustyp: Untertitel

Sie teilen meine Überzeugung?

U vindt dat ook.

   Korpustyp: Untertitel

Teilen wir ihn.

Oké ieder de helft.

   Korpustyp: Untertitel

Laßt sie uns teilen.

- We smeren 'm.

   Korpustyp: Untertitel

17.000 in drei Teilen?

17000 in drie keer?

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen uns auf.

De inspringer heeft gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Das teilen wir uns.

We betalen dit samen.

   Korpustyp: Untertitel

Danke fürs Teilen, xoxo."

Dank je wel. Xoxo.'

   Korpustyp: Untertitel

- Teilen Sie's mit mir.

-Hou het niet voor u.

   Korpustyp: Untertitel

- Teilen wir ihn uns.

- Dus hij is voor ons allebei?

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen eine Besessenheit.

We hebben dezelfde obsessie.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen meine teilen.

Sluit 'm maar op de mijne aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir teilen uns auf.

We gaan uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen ein Doppelzimmer.

Onze coupés palen aan elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Was teilen, Heiliger Vater?

- Wat, Heilige Vader?

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen diese Bedenken.

Wij sluiten ons daarbij aan.

   Korpustyp: EU

Wir teilen diese Hoffnung.

Dat hopen wij ook.

   Korpustyp: EU

Wir teilen uns dieselbe Schlafzimmerwand.

Door de muur tussen onze slaapkamers.

   Korpustyp: Untertitel

Teilen und Umzingeln auf drei.

Opsplitsen en innemen op drie.

   Korpustyp: Untertitel

Warum die Sorge zu teilen?

Wil je dat uitleggen?

   Korpustyp: Untertitel

Oder teilen wir lieber das?

Dan nemen we het goud maar, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Können wir sie nicht teilen?

-Kunnen we niet samendoen?

   Korpustyp: Untertitel

Teilen Sie die Information mit.

Geef hem de informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Nottingham versucht, uns zu teilen.

Nottingham wil verdeling zaaien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen uns ein Bein?

Hebben we dan samen één been?

   Korpustyp: Untertitel

Es besteht aus 2 teilen.

Het bestaat uit twee componenten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen die Zimmer auf.

- Hou je me voor de gek?

   Korpustyp: Untertitel

(Pru) Teilen wir uns auf!

We moeten ons verspreiden. ln orde.

   Korpustyp: Untertitel

Fanden ihn in zwei Teilen.

Die vonden ze doormidden geschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Dann teilen wir den Reichtum.

Goed, ik trakteer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können das nicht teilen.

Hetzelfde nummer kan niet.

   Korpustyp: Untertitel

Teilen Sie seine religiöse Überzeugung?

Hebben jullie dezelfde geloofsovertuiging?

   Korpustyp: Untertitel

Teilen Sie Ihr Anliegen mit.

Zeg wat u wil.

   Korpustyp: Untertitel

- Sollen alle deren Schicksal teilen?

- Moet hun lot de hele wereld treffen?

   Korpustyp: Untertitel

Warum teilen wir nicht einfach?

We gaan vertrekken ok?

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen die gleiche D.N.A.

Wij hebben dezelfde DNA.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit meinen Teilen?

- Kolonel, Fabio aan de lijn.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht teilen wir dieselbe Angst.

Misschien zijn we bang voor hetzelfde.

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen gern mit Ihnen.

We hebben genoeg voor iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Teilen Sie weitere Meldungen mit.

Houd me op de hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir teilen uns eine Wohnung.

We wonen samen. - Begrijpelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Teilen wir uns ein Taxi?

Zeg maar Winston.

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen einen gegenseitigen Hass.

We verafschuwen elkaar om dezelfde redenen.

   Korpustyp: Untertitel

Teilen wir uns das Zimmer?

je bedoelt toch niet de zelfde kamer?

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen viele tolle Erinnerungen.

We hebben veel meegemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Grundsätze teilen alle Mitgliedstaaten.

Dit zijn de basisbeginselen die alle lidstaten gemeenschappelijk hebben.

   Korpustyp: EU

WIRKUNGSPRÜFUNGEN AN TEILEN VON ANHÄNGERBREMSEN

TESTEN VAN DE WERKING VAN REMONDERDELEN VAN AANHANGWAGENS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir teilen uns die Arbeit.

Als jij ze klutst, doe ik de rest.

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen sie, ganz gerecht.

En dan ieder de helft.

   Korpustyp: Untertitel

Sie teilen alle autonomen Funktionen.

Ze wisselen hersenfuncties uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen alle dieselbe Welt.

We wonen allemaal op dezelfde planeet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen uns die Zwiebelringe.

We gaan samen uienringen eten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir teilen uns nicht auf.

We gaan niet uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Teilen Sie Ihre Kräfte ein.

Doe het maar rustig aan.

   Korpustyp: Untertitel

In manchen Teilen der Welt

Er zijn landen in de wereld

   Korpustyp: Untertitel

Teilen Sie sie MacRoberts zu.

Geef ze MacRoberts als adviseur.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann sich nicht teilen.

Hij is niet overgestraald.

   Korpustyp: Untertitel

- Teilen Sie die Crew auf.

- Splits de bemanning op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen es uns, ja?

We dragen hem om beurten, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen uns besser auf.

Hij is te... Je zult ons bij moeten houden.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, sie teilen sich eine.

Die hebben er samen eentje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie teilen einige zwingende Eigenschaften.

Er zijn overtuigende overeenkomsten..

   Korpustyp: Untertitel

Sie teilen sich dieselbe Gewürzpalette.

Ze gebruiken veel dezelfde specerijen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten uns Millionen teilen.

We kunnen samen schatrijk worden.

   Korpustyp: Untertitel

Also teilen wir das Ganze.

Dan gebruiken we onze database.

   Korpustyp: Untertitel

Teilen Sie meine Freude nicht?

Bent u niet enthousiast?

   Korpustyp: Untertitel

Hier teilen wir uns auf.

Hier gaan we uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie teilen also denselben Geschmack.

- Zelden heb je dezelfde smaak.

   Korpustyp: Untertitel

Teilen wir uns die Straße.

Zullen we samen reizen?

   Korpustyp: Untertitel

Puzzle mit mindestens 3.000 Teilen.

Jigsaw-puzzels, met niet minder dan 3.000 stukjes.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist in diesen Teilen?

- Wat zit er in deze dingen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir kõnnen uns nicht teilen.

Maar ook in 't westen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Ihre Truppe teilen?

U wilt de groep opdelen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen uns doch alles?

Dat weet je toch?

   Korpustyp: Untertitel

Man kann es nicht teilen.

Je kunt 't niet opsplitsen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen uns die Wohnung.

lk woon bij haar.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder will sein Vermögen teilen.

Iedereen wil met me samenwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie teilen sich dieselbe DNA.

Ze hebben duidelijk dezelfde genen.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich ihr Leid teilen?

Mag ik ook op het rooster komen zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen sie uns auf.

- We zoeken ze wel op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie teilen viele großartige Eigenschaften.

Ze hebben veel goeds gemeen.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber in wie vielen Teilen?

Ja, in hoeveel stukken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen Ihnen Folgendes mit:

U wordt hierbij het volgende meegedeeld:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich werde dein Schicksal gerne teilen.

lk ben graag deelgenoot van jouw lot.

   Korpustyp: Untertitel