Typische Wortverbindungen und Kollokationen

teilnehmen an	deelnemen aan 1.813
an den Beratungen teilnehmen	aan de beraadslaging deelnemen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit teilnehmen

225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich muss daran teilnehmen.

lk kan niet nog een vergadering missen.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie teilnehmen, Sir?

Gaat u daarheen, meneer?

   Korpustyp: Untertitel

Professor Tupperman teilnehmen muss.

Dat wordt vast langdradig en saai.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen daran teilnehmen?

Wil je dat echt?

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie daran teilnehmen?

Jullie willen zeker helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen gerne teilnehmen.

Jij bent ook welkom.

   Korpustyp: Untertitel

Musstest du bei Gerard teilnehmen.

- Kreeg je Gerard.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten am Unterricht teilnehmen.

- We kunnen samen les nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Leute, die daran teilnehmen sollen?

Mensen waarvan je dacht dat ze meededen?

   Korpustyp: Untertitel

Unerlaubtes Teilnehmen an einer Parade!

Paraderen zonder vergunning, man.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte am Kriegsrat teilnehmen.

lk moet echt meepraten, Flik.

   Korpustyp: Untertitel

Slowenien wird ab 2007 teilnehmen .

Slovenië staat klaar om in 2007 toe te treden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ich muss an einem Workshop teilnehmen.

lk moet naar een buitenlandse workshop.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Gardiner wird an der Sendung teilnehmen.

Mr Gardiner wil de show wel doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nur am Rennen teilnehmen.

lk ben hier om te racen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nicht an dem Experiment teilnehmen.

lk zal me niet aan de procedure onderwerpen.

   Korpustyp: Untertitel

Sollte Ylli nicht an der Übung teilnehmen?

ls Ylli geen onderdeel van deze manoeuvre?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen an der Talentschau teilnehmen.

We moeten de talentenjacht doen.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest an dem Meeting teilnehmen.

Jij moet naar die bijeenkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest am Konsortium teilnehmen, oder nicht?

Je wilde een partner van het consortium zijn, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Teal'c kann nicht am SG-1 teilnehmen.

lk heb het verzoek geweigerd om Teal'c bij SG1 toe te laten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Wahl, er muss teilnehmen.

We hebben geen andere keuze dan het te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Und Ira bat darum, dass Sie teilnehmen.

Ira vroeg of u erbij wilde zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Schön, dass Sie am Wettflug teilnehmen.

Fijn dat u ook meedoet.

   Korpustyp: Untertitel

- Du sollst an dem Treffen teilnehmen.

lk vraag alleen dat je meegaat naar de bijeenkomst, Geirr.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird nicht am Meeting teilnehmen.

Hij komt echt niet op de vergadering.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlug vor, dass wir teilnehmen.

lk vind dat wij erbij moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, dass wir hieran teilnehmen durften.

-Dank u voor de uitnodiging. lk dank u.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Tradition, dass sie teilnehmen.

Het is een traditie.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest an einer täglichen Entzugstherapie teilnehmen.

Je gaat dagelijks naar een verslaafdengroep.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich kann am Essen nicht teilnehmen.

- Ja, het gaat helaas niet lukken.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie an diesem Programm teilnehmen?

Verbind jij je aan dit programma?

   Korpustyp: Untertitel

Uns nicht an der Gesellschaft teilnehmen lassen?

Ons niet in de maatschappij opnemen?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich an eurem Gespräch teilnehmen?

Hoi, mag ik met jullie meepraten?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir am Gottesdienst teilnehmen.

Misschien moeten we maar naar de herdenkingsdienst gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie wollten mich nicht teilnehmen lassen.

Maar ze lieten me niet gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen sofort an der Evakuierung teilnehmen.

Ze moeten zich ook terugtrekken. Begrijpt u dat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass Sie daran teilnehmen.

lk wil dat u meedoet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte an 'nem Heulmarathon teilnehmen.

- lk ben er abnormaal goed in geworden.

   Korpustyp: Untertitel

An diesem Kursus sollen 20 Personen teilnehmen.

Hij zal plaats bieden voor 20 deelnemers.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Von hier könnt ihr am Gottesdienst teilnehmen.

Van hieruit kunt u het aanbidden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen an dem Kampf teilnehmen.

- We moeten meevechten.

   Korpustyp: Untertitel

- Du solltest an den Prüfungen teilnehmen.

- Je zou moeten komen trainen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er will aber gern daran teilnehmen.

- Hij heeft een probleem met gezag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss noch an einer Konferenzschaltung teilnehmen.

lk heb een conference call.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll nicht an Rennen teilnehmen.

lk laat hem niet rennen.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie an meinem Unterricht teilnehmen?

Komen jullie naar al mijn lessen?

   Korpustyp: Untertitel

Kinder aus unruhigen Ehen können nicht teilnehmen.

Kinderen uit een gebroken huwelijk worden uitgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden an der Landesmeisterschaft teilnehmen.

We gaan ons inschrijven by het National Soccer Tournament.

   Korpustyp: Untertitel

− Erwachsene, die an einem autologen Blutspendeprogramm teilnehmen

- Volwassen operatiepatiënten in het autologe predonatieprogramma

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Herr Präsident, Sie können gern daran teilnehmen.

Mijnheer de Voorzitter, wij nodigen u hierbij uit.

   Korpustyp: EU

Wir werden teilnehmen, falls ich eine neue Jammerin finden kann.

Wij spelen als we een aanvalster vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich nicht teilnehmen kann, verliere ich alles.

Als ik niet meedoe, ben ik alles kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Harry, ich bin froh, dass Sie daran teilnehmen konnten.

- Leuk dat je erbij bent.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest wirklich an dem Workshop für sexuelle Belästigungen teilnehmen.

Jij moet echt eens naar die cursus over seksuele intimidatie gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Taejo, wirst du dieses Wochenende am Grand Prix teilnehmen?

Tenjo. Ben je er weer bij in de Grand-Prix dit weekend?

   Korpustyp: Untertitel

Sie fragen, ob Sie an der heutigen Sendung teilnehmen wollen.

Ze willen u vanavond in de show hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Danke noch mal, dass ich uneingeladen am Mädelsabend teilnehmen darf.

Nogmaals bedankt dat ik op de meidenavond mocht komen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer teilnehmen will, sollte sich im Vorraum eintragen.

Na de dienst kunt u zich inschrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind zwei Frauen, die sehr leidenschaftlich am Demokratisierungsprozess teilnehmen.

Dit zijn 2 vrouwen die erg gepassioneerd zijn over het democratisch proces.

   Korpustyp: Untertitel

- Er wird an einer Sondersitzung der UNO teilnehmen...

Hij gaat naar een zitting van de VN.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wenn wir zurück sind, werde ich am Zuchtprogramm teilnehmen.

lk was aan het denken, als wij terugkomen... ga ik mij misschien opgeven voor het fokprogramma.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Mann wird diesen Sommer an einer Bergtour teilnehmen.

Onze man gaat deze zomer in de Alpen klimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen nicht mehr an den Meetings teilnehmen?

Wil je er niet meer heen?

   Korpustyp: Untertitel

Sir, wollen Sie gratis an einer Sitzung teilnehmen?

Interesse in een sessie? Het is gratis.

   Korpustyp: Untertitel

Je mehr Mannschaften teilnehmen, desto mehr Geld, natürlich.

Als er meer teams bijkomen, hoe meer geld er komt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn einige nicht teilnehmen, ist es ihr verlust.

Wie niet wil komen, moet het zelf maar weten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bestimmen selbst, welche Mitarbeiter an dieser Untersuchung teilnehmen.

Wij kiezen zelf onze medewerkers.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst nicht am Rennen teilnehmen, und hast somit kein Einkommen.

- Je auto is stuk, geen races, geen inkomsten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Revier wünscht, dass Beamte, die keinen Dienst haben, teilnehmen.

Iedereen die geen dienst heeft, wordt verwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er nicht mehr an Rennen teilnehmen kann, was dann?

Als hij niet meer kan racen, wat dan?

   Korpustyp: Untertitel

Auf jeden Fall kann er nicht an den Verhandlungen teilnehmen.

Hij is voor de komende dagen uitgeschakeld.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn du wolltest, wie könntest du daran teilnehmen?

Hoe zou je trouwens binnen raken?

   Korpustyp: Untertitel

Sir, werden wir an der Fire Mission teilnehmen?

Sir, moeten we ons ingraven voor de missie?

   Korpustyp: Untertitel

im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen

stem uitbrengen via een teleconferentie

   Korpustyp: EU IATE

So viele Wilderer und keiner kann an einem Schießwettbewerb teilnehmen.

Zoveel stropers en er kan er niet één naar een schietwedstrijd.

   Korpustyp: News

teilnehmen, wird die präoperative Anwendung von Epoetin alfa nicht empfohlen.

autoloog bloed wordt het gebruik van epoëtine alfa niet aanbevolen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wie kann man an diesem Prozeß aktiv teilnehmen?

Hoe kan men actief aan de totstandkoming meewerken?

   Korpustyp: EU

Sie alle können an den Kommunalwahlen in Irland teilnehmen.

Ze kunnen allemaal stemmen bij de lokale verkiezingen in Ierland.

   Korpustyp: EU

Der Österreicher wollte zunächst nicht teilnehmen, tat es aber doch.

De Oostenrijker wilde zich aanvankelijk terugtrekken maar ging uiteindelijk wel van start.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das eine Privatfeier oder kann jeder daran teilnehmen?

ls dit een besloten feest of mogen bij erbij?

   Korpustyp: Untertitel

Er würde nicht einmal beim Ringen im Sportunterricht teilnehmen.

Hij wilde niet eens worstelen.

   Korpustyp: Untertitel

RIMPAC ist ein Militärballett, an dem 14 Seestreitkräfte teilnehmen.

Een militair ballet van 14 marines.

   Korpustyp: Untertitel

Jede andere Prinzessin wäre glücklich, teilnehmen zu können.

Elke prinses zou je benijden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht froh, dass Sie hieran teilnehmen.

Uw aanwezigheid bij deze missie baart me zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Dort teilnehmen zu dürfen, ist eine Ehre, nicht wahr?

het is al een eer om er alleen al bij te mogen zijn, is het niet?

   Korpustyp: Untertitel

Na dann... wirst du für mich am landesweiten Klavierwettbewerb teilnehmen.

in dat geval, zou ik willen dat je meedoet met de open-japanse pianocompetitie voor studenten.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, aber ich soll dieses Wochenende bei Model-UN teilnehmen.

Graag. Maar ik moet dit weekend naar de VN-conferentie.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du gerne mal an einer echten Aufnahme teilnehmen?

Tot dan.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie teilnehmen, stehe ich alleine da. Sie helfen David.

En als je in de Open meedoet... sta ik er alleen voor en ben jij bij David.

   Korpustyp: Untertitel

-Aber wenn ein Athlet nicht mehr an Wettkämpfen teilnehmen kann...

Maar een sporter zonder wedstrijden...

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte an den Partys nicht nur teilnehmen.

lk wilde niet alleen maar naar feestjes gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ja, ich würde gerne an der Umfrage teilnehmen.

Ja, ik wil graag een enquête invullen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte nicht am Mord an Paul Castellano teilnehmen.

Hij wou niks weten over de aanslag op Paul Castellano.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst doch sicher nicht an irgendeiner Präsentation teilnehmen.

Je gaat toch niet naar de conferentie. of een van de voorstellingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe 16. Und ich weiß, dass sie teilnehmen.

lk heb er 16. En ik weet zeker dat ze deelnamen.

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie, er wird jetzt wieder am Spiel teilnehmen?

Denk je dat hij nog in het spel komt?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht könnten Sie teilnehmen... um meine Arbeit zu beurteilen.

Misschien wil je komen. Om mijn werk te evalueren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können an internationalen Wettkämpfen teilnehmen und werden berühmt.

Dan kunnen we ook naar het buitenland en worden we beroemd.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich an der Audioscrobbler & amarok;-Gruppe teilnehmen?

Hoe kan ik de & amarok;-groep van Last.fm krijgen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4