Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für teken

345 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

teken

Zeichen 5.690 Anzeichen 2.664 Vorzeichen 41 Merkmal 11 Signum 1 Marke 1 Token
Telegraphie-Zeichen
Sinnbild

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

teken

zeichne 18 Omen 18 Stichwort 24 konstruieren 24 Markierung 25 unterzeichne 25 Kommando 32 Ausdruck 32 Symbol 43 konstruiert 47 unterschreiben 53 unterschreibe 61 Zeichen dafür 74 Mal 124 Spur 125 Signal 167 Zecken 32

Verwendungsbeispiele

tekenZeichen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Celecoxib kan koorts en andere tekenen van ontsteking maskeren.

Celecoxib kann Fieber und andere Zeichen einer Entzündung maskieren.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Constantine zei altijd dat dat een slecht teken was.

Constantine sagte immer, das wäre ein schlechtes Zeichen.

Korpustyp: Untertitel

Voorts is een quotabeleid ook een teken van grondige minachting voor de vrouwen.

Zum anderen ist eine solche Politik ein Zeichen tiefer Verachtung gegenüber den Frauen.

Korpustyp: EU

NAZCA en de Nazca cijfers maken geen teken gezien vanaf de aarde.

Nazca und die Nazca-Linien machen keine Zeichen von der Erde aus gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Het is een veeg teken dat er in de laatste tijd in Duitsland dergelijk materiaal is gestolen.

Diebstähle, die in der letzten Zeit in Deutschland vorgekommen sind, sind hier ein warnendes Zeichen.

Korpustyp: EU

Nog steeds grapjes maken, dat is een goed teken.

lmmer noch am witzeln. Das ist ein gutes Zeichen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tekening	Zeichnung 1.518 Plan 50 Abbildung 25 Unterzeichnung 2 Bauzeichnung 1 Nachleuchten Unterschrift Maserung
blad tekening	Blatt Zeichnung 1
min-teken	Subtraktionszeichen Minuszeichen
beschermde tekening	geschuetztes Geschmacks-oder Gebrauchsmuster
opengewerkte tekening	Explosionszeichnung 1 viergeteilte Sicht auseinandergezogene Darstellung
uitgetrokken tekening	viergeteilte Sicht Explosionszeichnung
ouder teken	älteres Kennzeichenrecht
retroflecterend teken	reflektierendes Signal
overeengekomen teken	vereinbartes Kennzeichen
klinisch teken	klinisches Zeichen
EEG-teken	EWG-Zeichen
speciaal teken	Sonderzeichen 15
en-teken	Et-Zeichen
plus teken	Pluszeichen
volgens tekening	gemäß Zeichnung
perspectief tekening	perspektivische Zeichnung
ASCII-teken	ASCII-Zeichen
tekens vergroten	Schriftzeichen vergrößern
tekens koppelen	Zeichen verketten
decimaal teken	Trennung von Dezimalenstellen
dubbelhoog teken	übergroßes Zeichen doppelt hohes Zeichen
internationaal teken	internationales Zeichen
isometrische tekening	isometrische Zeichnung
NRCS-tekens	NRCS-Zeichensatz
octaal teken	Oktalzeichen
tekens herstellen	Zeichen wiederherstellen
onzichtbaar teken	unsichtbares Zeichen nicht abdruckbares Zeichen

tekening Zeichnung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt.

Zeichnungen sind in angemessenem Maßstab und mit hinreichenden Einzelheiten im Format A4 oder auf das Format A4 gefaltet einzureichen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zo heel veel mensen hebben die tekeningen niet gezien.

So viele Leute können die Zeichnungen nicht gesehen haben.

Korpustyp: Untertitel

tekeningen waarop de plaats van de achteruitkijkspiegel en bijbehorende onderdelen op het voertuig is aangegeven.

Zeichnungen, aus denen die Lage des Rückspiegels sowie seine Befestigungsteile am Fahrzeug ersichtlich sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er staat een overtuigende tekening van een pony op de voorkant.

Es hat eine ziemlich beeindruckende Zeichnung eines Ponys auf dem Deckblatt.

Korpustyp: Untertitel

Hij had als Brits agent de illegale tekeningen geleverd.

Als britischer Agent hatte er die illegalen Zeichnungen geliefert.

Korpustyp: EU

Er hangen tekeningen van jou aan de muur. En bloederige wapens... en rollende ogen.

Und dort sind Zeichnungen von dir an der Wand, und bluttriefende Waffen und vorstehende Augen.

Korpustyp: Untertitel

tekening Plan

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

een controle van de overeenstemming met de goedgekeurde tekeningen en bij periodieke inspecties, controle of de stuurinrichting wijzigingen heeft ondergaan;

Kontrolle auf Übereinstimmung mit den genehmigten Plänen und bei wiederkehrenden Prüfungen, ob Änderungen an der Steuereinrichtung vorgenommen wurden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nou, je zei dat je tekeningen nodig had.

Tja, Sie hatten gesagt, Sie wollen Pläne.

Korpustyp: Untertitel

de vestigingsplaats en een kopie van de tekeningen van de installaties waarin de alcohol wordt verwerkt met opgave van de jaarlijkse verwerkingscapaciteit daarvan;

Unternehmensstandort und Kopie der Pläne der Anlagen, in denen der Alkohol verarbeitet wird, mit Angabe der jährlichen Verarbeitungskapazität;

Korpustyp: EU DGT-TM

Zieje, de tekeningen zijn nog niet helemaal klaar.

Na, die Pläne sind noch nicht ganz fertig.

Korpustyp: Untertitel

Alle onderdelen van de trekker en van de kantelbeveiliging, inclusief de bescherming tegen slechte weersomstandigheden, worden ter beschikking gesteld of op tekeningen beschreven.

Alle Teile der Zugmaschine und der Schutzvorrichtung, einschließlich der Wetterschutzeinrichtung, sind mitzuliefern oder auf Plänen darzustellen.

Korpustyp: EU DGT-TM

lk weet niet hoe ik een tekening moet maken.

Ich weiß nicht, wie man solche Pläne zeichnet.

Korpustyp: Untertitel

Het gaat vergezeld van de beschrijvingen, tekeningen en schema’s die nodig zijn om het model te identificeren en de werking ervan te verklaren.

Ihr sind die Beschreibungen, Pläne und Schemazeichnungen beizufügen, die zur Identifizierung der Bauart und zur Erläuterung der Arbeitsweise notwendig sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewoon niet verder bouwen totdat Jeff klaar is met de tekeningen.

Bau nicht weiter, bis Jeff die Pläne fertig hat.

Korpustyp: Untertitel

tekeningen en gegevens over de aandrijvingen van de stuurmachine en de besturing;

Pläne und Angaben über die Antriebsanlagen der Rudermaschine und die Steuerung;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nou ja, hoe ga je dat huis bouwen zonder tekeningen?

Wie wollen Sie denn ein Haus bauen ohne Pläne?

Korpustyp: Untertitel

tekening Abbildung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

In de lengte (zie tekening hierna)

In Längsrichtung (siehe die nachstehende Abbildung)

Korpustyp: EU DGT-TM

Je kijkt naar tekeningen van aanslagen... ongelukken, rampen die we het afgelopen jaar meegemaakt hebben.

Du siehst hier die Abbildungen dutzender Angriffe, Unfälle, Katastrophen, die das letzte Jahr passiert sind.

Korpustyp: Untertitel

Op de hierna volgende tekeningen worden de mogelijke injectieplaatsen aangeduid:

In den nachfolgenden Abbildungen sind die möglichen Injektionsstellen dargestellt:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

lk zie in de database van het laboratorium dat dr. Frankenstein niet alleen... wat van de UG99 heeft opgeslagen in een kluis hier in Wakefield, maar... ze bewaart het in een bus die eruitziet zoals op de tekeningen van Archie.

Ich bin gerade in Datenbank des Labors eingedrungen. Nicht nur Dr. Frankenstein besitzt etwas von dem Ug99 Alptraumpilz, der in einem biologisch-gesicherten Raum hier in Wakefield befindet. Aber wie du schon sagtest, Sie behält es in einem Kanister der genau zu den Abbildungen passt, die Archie gegeben wurden.

Korpustyp: Untertitel

Opmerking: in weerwil van de tekening moet het zichtbare vlak worden beschouwd als rakend aan het uitvalsvlak van het licht.

Anmerkung: Obwohl dies in der Abbildung nicht zu erkennen ist, berührt die sichtbare leuchtende Fläche die Lichtaustrittsfläche.

Korpustyp: EU DGT-TM

Op deze tekening is een voertuig van categorie M1 afgebeeld, maar het weergegeven principe geldt ook voor voertuigen van andere categorieën.

In dieser Abbildung ist ein Fahrzeug der Klasse M1 dargestellt, für Fahrzeuge anderer Klassen gilt aber das gleiche Prinzip.

Korpustyp: EU DGT-TM

In deze tekening is een voertuig van categorie M1 afgebeeld, maar het weergegeven principe geldt ook voor voertuigen van een andere categorie.

In dieser Abbildung ist ein Fahrzeug der Klasse M1 dargestellt, für Fahrzeuge anderer Klassen gilt aber das gleiche Prinzip.

Korpustyp: EU DGT-TM

In het geval van extra „twee symmetrisch geplaatste verlichtingseenheden” mag de horizontale afstand 200 mm bedragen (C op de tekening).

Bei „zwei symmetrisch angeordneten Leuchteneinheiten“ kann der horizontale Abstand (Maß C in der Abbildung) 200 mm betragen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Geen enkel stijf deel van het voertuig mag in het gearceerde segment op de tekening uitsteken.

Kein starrer Teil des Fahrzeugs darf in den schraffierten Abschnitt der Abbildung hineinragen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Tabel met de afmetingen (in mm) op de tekeningen van datablad H4/3

Tabelle der Abmessungen (in mm) für die Abbildungen auf Blatt H4/3

Korpustyp: EU DGT-TM

tekening Unterzeichnung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Samen met voorzitter Pöttering en premier Socrates zullen we het Handvest in het Europees Parlement afkondigen voor de tekening van het Hervormingsverdrag.

Präsident Pöttering, Premierminister Socrates und ich werden die Charta vor der Unterzeichnung des Reformvertrags gemeinsam im Europäischen Parlament feierlich verkünden.

Korpustyp: EU

In de verklaring die enkele maanden geleden in Berlijn is aangenomen ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van de tekening van het Verdrag van Rome, gaven de EU-instellingen uiting aan hun wens om vrijheid en democratie in de wereld te bevorderen

Vor einigen Monaten brachten die EU-Institutionen in Berlin in der Erklärung anlässlich des 50. Jahrestags der Unterzeichnung der Römischen Verträge ihren Wunsch zum Ausdruck, Freiheit und Demokratie in der Welt zu unterstützen.

Korpustyp: EU

speciaal teken Sonderzeichen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

In de veldtitel kunt u echter alle letters en speciale tekens gebruiken. Deze wordt weergegeven voor de gebruikers van de database.

Im Gegensatz dazu können Sie im Feld Titel jeden Buchstaben und Sonderzeichen eingeben. Der Titel wird den Benutzern der Datenbank angezeigt.