Typische Wortverbindungen und Kollokationen

authentieke tekst	verbindlicher Wortlaut verbindliche Fassung verbindlicher Text
gecodificeerde tekst	kodifizierter Text 11 kodifizierte Fassung 1
geconsolideerde tekst	konsolidierte Fassung 18 konsolidierter Text 11
getypte tekst	maschinenschriftlicher Text maschinengeschriebener Text
overeengekomen tekst	vereinbarter Text
zwartgedrukte tekst	schwarzer Aufdruck Schwarzdrucktext
tekst-coprocessor	Text-Coprozessor
gedrukte tekst	gedruckter Text
verklarende tekst	Begleittext
aanvullende tekst	Ortseindruck
oorspronkelijke tekst	Originaltext 58
tekst-verwijskaart	Textbelegzettel
klare tekst	Klartext
gecodeerde tekst	codierter Text Codetext
vercijferde tekst	verschlüsselter Text chiffrierter Text Schlüsseltext Kryptogramm Geheimtext Chiffrat
omkaderde tekst	Boxtext
tekst centreren	Text zentrieren 2
tekst verdelen	den Text einfließen lassen
verborgen tekst	verborgener Text
tekst importeren	Text importieren 2
tekst markeren	Textstellen markieren
volledige tekst	Volltext 5
korte tekst	Kurzbeschreibung
volle-tekst	Volltext
openbare tekst	öffentlicher Text
public tekst	öffentlicher Text
substitutie-tekst	Ersatztext
afsluitende tekst	Nachtextteil
lopende tekst	Grundtext
transparante tekst	transparenter Text
Negatieve tekst	Negativtext
Positieve tekst	Positivtext
samenvatting van een tekst	Zusammenfassung
decodeereenheid van tekst	Textdatendecodierer
opslaan van vrije tekst	Freitextspeicherung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tekst

252 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alexandrijnse tekst

Alexandrinischer Texttyp

   Korpustyp: Wikipedia

Glos (tekst)

Glosse

   Korpustyp: Wikipedia

Westerse tekst

Westlicher Texttyp

   Korpustyp: Wikipedia

Byzantijnse tekst

Mehrheitstext

   Korpustyp: Wikipedia

Vervangt een stukje tekst door andere tekst.

Ersetzt in der Präsentation eines oder mehrere Vorkommen eines Textabschnittes mit einem anderen Textabschnitt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Lees de tekst, mensen!

Liest die Seiten von 68-90, Leute!

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is jullie tekst.

Das ist euer Stichwort.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet je tekst niet.

Die Fliege gerade und den Bauch rein.

   Korpustyp: Untertitel

Lees je moeders tekst.

Jetzt lies schon die Textzeilen deiner Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

De tekst vloog voorbij.

So schnell waren die Dialoge.

   Korpustyp: Untertitel

Bekijk deze tekst eens.

Schau dir diese SMS an.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeer weinig met tekst.

Elegant minimalistisch mit romantischen Akzenten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn tekst.

Das ist mein Satz.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet me een tekst.

Schießt ein Leuchtsignal ab.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat de tekst?

Ist das der Slogan?

   Korpustyp: Untertitel

Onderstreepte jij die tekst?

Hast du das im Buch unterstrichen?

   Korpustyp: Untertitel

- Nu komt haar tekst.

Das ist das Stichwort.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent de tekst.

- Du hast nicht gelesen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de tekst.

Ich habe die Nachricht bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoofdrol, tekst en regie...

- Akteur und Regisseur...

   Korpustyp: Untertitel

Jammer van de tekst.

Tut mir Leid um deine Kopie.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken mijn tekst.

- Das hab ich schon längst.

   Korpustyp: Untertitel

-Ah, deze tekst.

- Oh, dieser Monolog.

   Korpustyp: Untertitel

En die lappen tekst.

Und das Auswendiglernen, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

lk zie een tekst.

Ich sehe ein Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Komaan, zeg je tekst.

Komm schon, sag den Satz.

   Korpustyp: Untertitel

Die tekst moet krachtiger.

Das muss heftiger formuliert werden.

   Korpustyp: Untertitel

- Een lange regel tekst.

- Eine lange Textreihe.

   Korpustyp: Untertitel

Welke tekst neem jij?

Welchen Teil lernst du?

   Korpustyp: Untertitel

Wat zegt de tekst?

Was sagt er aus?

   Korpustyp: EU

Korte tekst, weinig dialoog.

Eine kurze Lesung, gibt nicht viel Dialog.

   Korpustyp: Untertitel

Die tekst moet weg.

- Ändert die Grafik!

   Korpustyp: Untertitel

Helemaal een originele tekst.

Das hab ich selbst komponiert.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was je tekst?

- Wie hieß noch dieser Vers?

   Korpustyp: Untertitel

En tekst is genoeg.

Eine SMS ist immer gut.

   Korpustyp: Untertitel

lk kende mijn tekst.

Ich wusste meine Zeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de tekst?

- Wie lautet der Slogan?

   Korpustyp: Untertitel

Herhaal dat stukje tekst.

Wiederholen Sie die letzte Zeile!

   Korpustyp: Untertitel

Het is... de tekst.

Es ist... - Es ist eine SMS.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft geen tekst.

Er muss nichts sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn tekst, verdomme.

Das ist mein Spruch.

   Korpustyp: Untertitel

- Zonder tekst of uitleg.

- Ohne jegliche Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een tekst, hè?

Unmöglich, dieser Dialog.

   Korpustyp: Untertitel

- Haar tekst rijmt.

Sie singt ein Lied, das sich reimt.

   Korpustyp: Untertitel

Wordt de tekst herschreven?

- ist das eine Neufassung?

   Korpustyp: Untertitel

Ik onderschrijf die tekst.

Diese Ziffer kann ich unterstützen.

   Korpustyp: EU

Correctietekens voor tekst

Korrekturzeichen

   Korpustyp: Wikipedia

Deselecteert alle geselecteerde tekst.

Hebt eine vorhandene Auswahl auf.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Notities, tekst en vakken

Textnotizen, Anmerkungen und Rahmen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Niemand heeft de tekst.

Es ist nirgendwo zu finden.

   Korpustyp: EU

Doorzoekt de tekst naar het opnieuw voorkomen van de tekst.

Sucht das nächste Auftreten des Suchtextes.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wilt u de tekst %1vervangen door de tekst %2?

Soll der Suchbegriff %1 mit dem Suchbegriff %2 ersetzt werden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

NORVIR DRANK, TEKST VOOR FLACONETIKET

NORVIR LÖSUNG ZUM EINNEHMEN Flaschenkennzeichnung

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Heb jij die tekst geschreven?

Sie haben ein Lied geschrieben?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is de integrale tekst.

Von wem haben Sie den Gesamttext?

   Korpustyp: Untertitel

Leuke tekst in de sleutelhanger.

Nette Gravur auf dem Schlüsselanhänger.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me je tekst horen.

Lass es mich hören.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is niet jouw tekst.

- Das geht Sie nichts an.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je tekst deze keer?

- Heißt das, du hast eine Sprechrolle?

   Korpustyp: Untertitel

- Willen jullie de tekst oefenen?

- Wollt ihr Zeilen durchgehen, oder ...?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is eigenlijk mijn tekst.

- Das ist eigentlich mein Satz.

   Korpustyp: Untertitel

- Pik je mijn tekst in?

- Jetzt benutzt du meine Sprüche?

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik heb geen tekst.

Es tut mir leid. Ich habe die Seiten nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Oefen de tekst met mij.

Sprechs mir einfach vor.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heeft Maria geen tekst?

Wieso hat Maria keine einzige Textzeile?

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft een stukje tekst.

Und sie sagt auch einen Satz.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een tekst over...

- Ich möchte es dir aber erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de tekst kwijt.

Hab wohl eine Blockade gegen die Scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de tekst repeteren.

Betonen wir die Falten mehr, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb die tekst gebruikt.

Ich hab den Spruch auch schon gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Goed... daar dan de tekst...

Gut. Und jetzt noch das drüberlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent je tekst, toch?

Du kennst deine Zeilen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Er staat geen tekst in.

Er war nicht im Knast.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar jij draagt tekst bij?

Aber Sie steuern Wörter bei.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de tekst gezongen.

- Ich habe dazu gesungen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je de tekst zingen?

Würden Sie es mir vorsingen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil tekst en uitleg.

- Ich bestehe auf einer Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Maatje, dat is mijn tekst.

He, das ist eigentlich mein Satz.

   Korpustyp: Untertitel

%s heeft geen tekst-interface

%s besitzt keine Textschnittstelle

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

- Overgang naar Mike. Tekst in.

- Zurück zu Mike und Ticker.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je tekst nog eens.

Zeig uns nochmal deinen Spruch.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op met je tekst.

Ich will dich hören.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei de tekst achterstevoren.

Ich habe einfach den Vers rückwärts gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Welke tekst komt daar bij?

Wie lautet die Tagline?

   Korpustyp: Untertitel

Maar wat is de tekst?

Aber wie lautet der Slogan?

   Korpustyp: Untertitel

Lees me de tekst voor.

Lies mir die Nachricht vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de tekst ontcijferd.

Ich habe die SMS entziffert Es ist eine Adresse...

   Korpustyp: Untertitel

Hm, wat een vreemde tekst.

Es gibt aber komische Lieder, man.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat voor tekst?

Ich meine, was ist denn das für eine Anmache?

   Korpustyp: Untertitel

Als je tekst vergeet, doorgaan.

Also, wenn ihr eine Zeile verpatzt, macht einfach weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Met een mooie tekst erop.

Einen großen, auf dem was Nettes geschrieben steht.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dat is jou tekst.

Ja, das ist deine Zeile.

   Korpustyp: Untertitel

De tekst is vrij standaard.

lm Prinzip die herkömmliche Klausel.

   Korpustyp: Untertitel

- lk had ook tekst, hoor.

Sätze gesprochen hab ich auch.

   Korpustyp: Untertitel

- De tekst correctie is klaar.

- Ich bin fertig mit der Korrektur.

   Korpustyp: Untertitel

En wat `n goede tekst.

Mir gefällt dieser Satz.

   Korpustyp: Untertitel

Een tekst in bloed geschreven.

Jemand hatte mit blut etwas geschrieben...

   Korpustyp: Untertitel

Heren, mag ik uw tekst?

Darf ich um Ihre Arbeiten bitten?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen tekst meer.

Hier steht nichts mehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de tekst vergeten.

Warten Sie, ich habe die Wörter vergessen.

   Korpustyp: Untertitel