Typische Wortverbindungen und Kollokationen

telefonist	Telefonist 3 Vermittlung 1
telefonist-standardist	Telefonist
door de telefoniste vastgehouden	ein Ferngespräch festhalten
door telefoniste ondersteund onderhoud	durch Vermittler unterstützter Fernmeldedienst
monitor voor de telefoniste	Mithören der Vermittlungsperson
console voor blinde telefonistes	Bedienungsfernsprecher für Blinde
doorverbinding door telefonist	Gesprächsweitergabe durch Bedienungsperson
netlijngerechtigd via telefoniste	halbamtsberechtigt
hulp van telefoniste	Handvermittlung von Telefongesprächen
hoofdtoestel voor de telefonist	Abfragefernsprecher
door de telefoniste ingevoerde gespreksgegevens	von der Vermittlerin notierte Fernsprechverbindungsdaten
geprogrammeerde oproepen door de telefoniste	Vermittlungsplatz mit Zieltastenwahl
aandacht trekken van een telefoniste	Flackerzeichen

---

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "telefoniste"

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Telefonist bij de politie.

Ich bin Disponentin beim N.O.P.D.

   Korpustyp: Untertitel

Toegang tot diensten via telefoniste/telefonist in andere Lid-Staten

Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten

   Korpustyp: EU IATE

Telefonist. lk krijg geen contact.

- Alle Leitungen sind tot.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, telefonist, snel, de Maida Vale-politie.

Das Polizeirevier Maida Vale. Schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Telefonist, verbind me snel door met vliegveld Haleiwa.

Verbinden Sie mich mit dem Haleiwa-Flugplatz.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je het van de 911 telefonist krijgen?

Kannst du ihn von der Leitstelle bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Alleen begreep de telefoniste niet meteen wat ik zei.

Drei Minuten. Aber am Notruf-Telefon wurde ich nicht verstanden.

   Korpustyp: Untertitel

En wat doet een assistent-telefonist zo al?

Und was genau macht ein assistierender Telefonfutzi?

   Korpustyp: Untertitel

De telefoniste raakte in de war door 2 dezelfde namen.

Sie kam wohl wegen des Namens durcheinander...

   Korpustyp: Untertitel

Je bent de telefoniste, je tekent de post.

Ihre Unterschrift ist auf jeder Order.

   Korpustyp: Untertitel

Imam Moussaba heeft een baan als telefoniste voor me geregeld.

Ich habe einen Job gefunden, über das Zentrum von Imam Moussab.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg maar tegen de telefoniste dat ik thuis ben.

Sagen Sie dem Auftragsdienst, dass ich zu Hause bin.

   Korpustyp: Untertitel

Edelachtbare, laten we de rest van het gesprek afluisteren tussen de getuige en de 112-telefonist.

Euer Ehren, lassen Sie uns den Rest der Unterhaltung zwischen dem Zeugen und dem Leitstellenoperator in dieser Nacht anhören.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg de telefoniste van 't Witte Huis je naam en vraag naar de president.

Wenn das Weißen Hause antwortet, sagen Sie Ihren Namen, und daß Sie mit dem Präsidenten sprechen wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe lang blijven die aan het werk als Billy de telefonistes onzin laat praten?

Wenn Billy die Hotelmanager Kauden/velsch reden lässt, werden die ihren Job verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

Commandant Rousseau, Commandant Nichols, de artillerist, de telefonist en mijn eigen verklaring.

Batteriechef Rousseau, dem Artilleriebeobachter Nichols, dem Telefonisten und... meine eigene Aussage.

   Korpustyp: Untertitel

Het is vervelend dat men denkt dat de telefonistes tv zaten te kijken.

Es ist lästig, dass die Leute denken, die Betreiber hätten ferngesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een 112-telefonist die is getraind om verslaafden aan de telefoon te herkennen informeert of u high bent.

Eine Rettungskraft, die ausgebildet wurde, Drogenkonsumenten am Telefon zu erkennen, fragte, ob du "high" wärst.

   Korpustyp: Untertitel

Ze belde 112 gisteravond en vertelde de telefonist dat ze gevolgd werd door een man die zij goed kende, ene Lucas Bundsch.

Sie hat letzet Nacht 911 angerufen und dem Beamten erzählt, dass sie von einem Mann verfolgt wird, den sie sehr gut kennt, Lucas Bundsch.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Boeing gebeld om het te vragen maar... de telefonist informeerde me dat Boeing geen enkele informatie kan prijsgeven over hun vliegtuigen, te wijten aan de aanslagen van 11 september.

Ich habe Boeing angerufen, aber... man sagte mir, man gäbe grundsätzlich keine Auskünfte darüber, was die Konstruktion der Flugzeuge betrifft. wegen der Anschläge vom 11. September 2001

   Korpustyp: Untertitel