Typische Wortverbindungen und Kollokationen

draadloze telefoon	schnurloses Telefon 1 drahtloser Fernsprecher drahtloser Fernsprechapparat schnurloser Fernsprechapparat
mobiele telefoon	Handy 170 Mobiltelefon 63 mobiles Telefon
cellulaire telefoon	zellulares Telefon
handsfree-telefoon	Freisprecheinrichtung
telefoon-lijntester	Prüfapparat für Fernsprechleitungen Gerät zur Prüfung der Fernsprechleitungen Fernsprechleitungstester
publieke telefoon	öffentliche Telefonzelle
telefoon telecommunicatiedienst	Telefon-Teleservice
mobiele telefoons	Mobiltelefone 93
circumaurale telefoon	ohrumschließender Kopfhörer
waterdichte telefoon	wasserdichtes Telefon
automatische telefoon	Durchwahltelefon Selbstwaehler Selbstanschluss
luidpsrekende telefoon	Megaphon Lautsprecher
opleggen telefoon	den Hörer auflegen
snoerloze telefoon	schnurloses Telefon drahtloser Fernsprecher drahtloser Fernsprechapparat
intelligente telefoon	intelligentes Telefon Komforttelefon
luidsprekende telefoon	Freisprechgerät
"hands-free"-telefoon	Hände-frei-Telefon Freisprechanlage
Project digitale draadloze telefoon	Projekt "drahtloses Telefon"
de telefoon opnemen	das Telefon abnehmen 3
bovenop gemonteerde telefoon	Wandtelefon
persoonlijke mobiele telefoon	persönlicher Mobilfunk
telefoon- en briefgeheim	Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis
spraakgestuurde luidspreker-telefoon	sprachgeschalteter Lautsprecher
vergadering per telefoon	Fernsprechkonferenz

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit telefoon

246 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De telefoon.

Lass es klingeln, geh, geh nicht ran.

   Korpustyp: Untertitel

Beantwoord de telefoon, Shawn!

Er beobachtet uns, genau jetzt, von irgendwo hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Op de telefoon.

Stadtplan?

   Korpustyp: Untertitel

- Geef me die telefoon.

Ach, Scheiße, gib das Ding her.

   Korpustyp: Untertitel

Hang de telefoon op.

- Leg sofort auf.

   Korpustyp: Untertitel

Wordt de telefoon afgeluisterd?

Mit Wanzen?

   Korpustyp: Untertitel

- Een vaste telefoon?

- Ein Festnetz?

   Korpustyp: Untertitel

- Telefoon of de auto.

Such dir eins aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Trek de telefoon eruit.

Weißt du was, zieh den Telefonstecker.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb weer telefoon.

- Ich darf wieder telefonieren.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb drie telefoons.

- Ich habe drei.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is je telefoon.

Sie haben eine Königin. -So?

   Korpustyp: Untertitel

We gebruiken de telefoon.

Wir telefonieren nur noch.

   Korpustyp: Untertitel

Niet naar de telefoon.

Weg von der Telefonzelle!

   Korpustyp: Untertitel

Geef me de telefoon.

- Geben Sie sie mir.

   Korpustyp: Untertitel

Beantwoord je telefoon, Enzo.

Geh endlich ran, Enzo!

   Korpustyp: Untertitel

Neem de telefoon! Wanneer?

Butler, es hat geklingelt.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben zijn telefoon.

Wo ist sie?

   Korpustyp: Untertitel

- Pak die telefoon aan.

Reden Sie kurz mit ihr!

   Korpustyp: Untertitel

De telefoons staan roodgloeiend.

Das ist ein gutes Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Staat in haar telefoon.

Wir haben die Mobilfunkdaten.

   Korpustyp: Untertitel

De telefoons staan roodgloeiend.

Es kommt riesig an.

   Korpustyp: Untertitel

- Geef me de telefoon.

Es war nicht dringend.

   Korpustyp: Untertitel

Een Russische militaire telefoon.

Codierte Rufnummer.

   Korpustyp: Untertitel

- De telefoon is daar.

- Die Telefonkabine ist dort.

   Korpustyp: Untertitel

Uit die telefoon.

Du legst es jetzt sofort weg.

   Korpustyp: Untertitel

Geef haar de telefoon.

Sie will nicht mit mir reden.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, telefoon voor u.

Sir, hier ist ein Telefonanruf für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Wie antwoordde de telefoon?

Wer war das eben?

   Korpustyp: Untertitel

Kumar's telefoon, met Kumar.

Kumar am Rohr, wer dort?

   Korpustyp: Untertitel

De telefoon is weg.

Es ist nicht mehr drin.

   Korpustyp: Untertitel

De telefoon werkt niet.

- Es läuft kein Wasser!

   Korpustyp: Untertitel

- Van een telefoon tap.

- Das wir abgehört haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bezorgder... - Telefoon.

- Weißt du was, ich bin mehr drüber besorgt...

   Korpustyp: Untertitel

- Maar telefoon kost geld.

- Ist das nicht zu teuer?

   Korpustyp: Untertitel

- Telefoon uit Omaha.

- Ferngespräch aus Omaha.

   Korpustyp: Untertitel

Pak de telefoon op.

Verdammt, geh ran!

   Korpustyp: Untertitel

lk vertrouw geen telefoons.

Ich vertraue Telefonen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet over de telefoon.

- Nicht am Te/efon.

   Korpustyp: Untertitel

Noteer het telefoon nummer.

- Schreib einfach die Nummer auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe de telefoon.

Ich höre das Gespräch ab.

   Korpustyp: Untertitel

Je brak de telefoon.

- Jetzt ist es kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

-Telefoon van hotel Ferrovia.

- Das Hotel am Bahnhof verlangt Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Telefoon voor u, meester.

Ein Gespräch, Meister.

   Korpustyp: Untertitel

KLOOTZAK TELEFOON GAAT OVER...

RUFE "BASTARD" AN

   Korpustyp: Untertitel

THUIS TELEFOON GAAT OVER...

RUFE "ZUHAUSE" AN

   Korpustyp: Untertitel

- Er is geen telefoon.

Also verschwinden wir hier einfach.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is geen telefoon.

Hier gibt's keins.

   Korpustyp: Untertitel

De telefoon gaat over.

Ich hör's klingeln.

   Korpustyp: Untertitel

De telefoon is gestopt.

Jetzt hat's aufgehört.

   Korpustyp: Untertitel

Clark aan de telefoon.

Ruf Dr. Goodman an, die Physikerin von der Pressekonferenz.

   Korpustyp: Untertitel

De telefoon is schoon.

Sie wird auf Sie sitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zijn telefoon.

Ich danke ihnen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

De telefoon wordt doorgeschakeld.

Das Gespräch wird nach hier durchgestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Niet over de telefoon.

Das muss persönlich geschehen.

   Korpustyp: Untertitel

- De telefoon maatschappij?

Ich bin Rapper.

   Korpustyp: Untertitel

- Weer een rode telefoon.

Was wollt ihr noch von mir?

   Korpustyp: Untertitel

Bel met deze telefoon.

Dann ruf ihn an. Freizeichen

   Korpustyp: Untertitel

Nee, een telefoon.

Und die rühren keinen Finger.

   Korpustyp: Untertitel

Leg die telefoon neer.

- Trevor, hör auf.

   Korpustyp: Untertitel

Even de telefoon opnemen.

Oh, da muss ich rangehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Neem de telefoon op.

- Heb endlich ab!

   Korpustyp: Untertitel

Telefoon voor Swarls Barkley.

Telefonanruf für Swarles Barkley?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn telefoon is leeg.

Mein Akku ist leer.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen telefoon.

- Ich habe keins.

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem de telefoon.

Gib ihn mir mal.

   Korpustyp: Untertitel

Anderen hebben ook telefoon.

Gerade in deiner Position.

   Korpustyp: Untertitel

Leg die telefoon neer.

Stell es wieder hin.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zoek de telefoon.

- Entschuldigen Sie mal.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil de telefoon.

Bitte, Dan!

   Korpustyp: Untertitel

ls dat je telefoon?

- Willst du nicht nachsehen?

   Korpustyp: Untertitel

Geef me mijn telefoon!

Lass mich in Ruhe!

   Korpustyp: Untertitel

Geen telefoon, geen internet.

Sie haben sogar seine Post gelesen.

   Korpustyp: Untertitel

Telefoon (met netnummer):

Tel. (mit Vorwahl):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vanaf een openbare telefoon.

Vermutlich von einem Münztelefon aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je telefoon gaat over.

Willst du nicht rangehen?

   Korpustyp: Untertitel

- Een radio, telefoon, sleutelhanger.

Ein Radio, Schnurlostelefon, ein Funkschlüssel.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een telefoon?

- Wenn du magst. - Gerne.

   Korpustyp: Untertitel

Neem je telefoon op.

Geh an dein Scheißtelefon!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie bemannen de telefoons.

Ihr besetzt die Telefonzentrale.

   Korpustyp: Untertitel

Telefoon voor Mevrouw Anderson.

Wir rufen Mrs Anderson.

   Korpustyp: Untertitel

Even naar de telefoon.

Ich darf mal eben.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn telefoon is uitgevallen.

Entschuldigung, mein Akku ist alle.

   Korpustyp: Untertitel

Pap, werkt jouw telefoon?

Dad, geht dein Empfang?

   Korpustyp: Untertitel

Met een vaste telefoon.

Benutz das Festnetz.

   Korpustyp: Untertitel

De telefoon raakt op.

Der Akku geht leer.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn telefoon is afgesloten.

- Ich kann ihn nicht erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

ls de telefoon nagetrokken?

Wir haben die Nummer gecheckt.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf aan de telefoon.

Bleib bitte dran, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Telefoon voor Donna Jensen.

(AB) Eine Nachricht für Donna Jensen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn telefoon was leeg.

- Mein Akku war leer.

   Korpustyp: Untertitel

- En de rode telefoon?

- Schon was auf dem heißen Draht?

   Korpustyp: Untertitel

- De telefoon doet niks.

- Es funktioniert nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Het went zonder telefoon.

Ich hab mich daran gewöhnt, keins zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze verwachtte telefoon.

- Ihre Schwester wollte anrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet via de telefoon.

Er kann es für Sie abspielen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kom naar de telefoon.

Sie kriegt ihr Kind.

   Korpustyp: Untertitel

Neem de telefoon op.

Ich weiß, dass du da bist.

   Korpustyp: Untertitel

Leg de telefoon op.

- (Hör auf zu telefonieren!

   Korpustyp: Untertitel

Leg de telefoon op.

Aber hör auf zu telefonieren. )

   Korpustyp: Untertitel