Zo nodig kunnen aanvullende bewijsstukken worden gevraagd betreffende de aard van de goederen en de omstandigheden waaronder zij zijn tentoongesteld.

Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher Nachweis über die Umstände verlangt werden, unter denen die Erzeugnisse ausgestellt worden sind.

Dit is het enige beeld dat hij zelf heeft tentoongesteld.

Das ist die einzige Skulptur, die er selbst ausstellte.

Zo nodig kunnen aanvullende bewijsstukken worden gevraagd ten aanzien van de omstandigheden waaronder de producten werden tentoongesteld.

Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher Nachweis über die Umstände verlangt werden, unter denen die Erzeugnisse ausgestellt worden sind.

Het werd tentoongesteld in een Pools museum tot 1944, waarna het verdween tijdens de Duitse Bezetting.

Es wurde in einem Polnischen Museum bis 1944 ausgestellt, als es während der Deutschen Besetzung verschwand.

President Trichet bekijkt tentoongestelde euromunten tijdens de Euros - conferentie Slovenië op 15 januari 2007

Präsident Trichet betrachtet am 15 . Januar 2007 Euro-Münzen , die im Rahmen der in Slowenien stattfindenden Konferenz über den Euro ausgestellt sind .

Het was tentoongesteld toen ik hem lezingen zag geven.

Es war ausgestellt, als ich ihn vortragen sah.

Je wist dat de Russen ze zouden tentoonstellen.

Du wusstest, die Russen würden sie ausstellen wollen.

Als de gast waar we naar zochten, zijn vroegere fantasien overbracht op dieren. dan zou hij ze begraven niet tentoonstellen.

Wenn der Typ nach dem wir suchen seine frühen Phantasien an Tieren auslebte, hätte er sie vergraben und sie nicht ausgestellt.

-... voordat je begint met tentoonstellen!

- Und große Töne spuckst!

De rechter was in zijn kantoor vermoord en hierheen gesleept om te tentoonstellen.

Es scheint so, als sei der Richter in seinem Richterzimmer ermordet... und dann hier rausgebracht worden, um zur Schau gestellt zu werden.

En als hij de derde plaats had, moet je die ook niet tentoonstellen.

Und sich solche Pokale hinzustellen, ist doch sowieso nur peinlich.

Portland Place gaat mijn foto's volgende maand tentoonstellen.

Portland Place stellt nächsten Monat meine Fotos aus.

Je moet ze tentoonstellen.

Du solltest sie zeigen.

De dader wilde hem hier tentoonstellen.

Sein Mörder hat ihn hierher gebracht, um eine Show abzuziehen.

Je vijand tentoonstellen na de dood... zie je in veel culturen.

Einen Feind nach dem Tod auszustellen, hat in vielen Kulturen einen Reiz.

Hij is een echte vondst, ik wil hem tentoonstellen.

Er ist der Neandertaler. Ich stelle ihn in einem Museum aus.

Mijn man wil je ongetwijfeld tentoonstellen als zijn favoriete huisdier.

Mein Mann will dich sicher herumführen als Lieblingshaustier.

Waar u hem gaat tentoonstellen.

Dorthin, wo Sie ihn präsentieren wollen.

Nog niet zo lang geleden hebben we het gehad over bijvoorbeeld het fokken van vleeskippen en het vervoer van dieren. In dit verslag van mevrouw Jeggle hebben we het niet alleen over de productiebedrijven, maar bijvoorbeeld ook over het tentoonstellen van dieren, over dierentuinen en circussen, over onderzoek en ontwikkeling waarbij dieren worden gebruikt.

Kürzlich sprachen wir beispielsweise von der Geflügelzucht zur Fleischproduktion und vom Tiertransport; und in diesem Bericht von Frau Jeggle geht es nicht nur um Produktionsbetriebe, sondern auch beispielsweise um zur Schau gestellte Tiere, um Zoos, Zirkusse, Forschung und Entwicklung - ebenfalls Bereiche, in denen Tiere eine Rolle spielen.

in de handel brengen: het ter beschikking of in voorraad houden, tentoonstellen of te koop aanbieden, verkopen en/of leveren aan een andere persoon, in gelijk welke vorm, van teeltmateriaal of plantgoed van groentegewassen;

„Inverkehrbringen“: Bereithaltung oder Lagerhaltung, Ausstellung oder Angebot zum Verkauf, Verkauf oder Lieferung von Gemüsevermehrungsmaterial bzw. Gemüsepflanzgut in irgendeiner Form an eine andere Person;

Zichtbare identificatiemiddelen kunnen echter onpraktisch zijn voor het tentoonstellen van dieren in dierentuinen aan het publiek, aangezien zij het authentieke uitzicht van de dieren, met name exotische soorten, kunnen aantasten.

Sichtbare Kennzeichen bei Tieren, die in Zoos zur Schau gestellt werden sollen, dürften allerdings in der Praxis insofern ungeeignet sein, als sie das authentische Erscheinungsbild der Tiere, vor allem von exotischen Arten, beeinträchtigen können.