Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beledigende term	ehrverletzende Bezeichnung ehrenverletzende Benennung
electrotechnische term	elektrotechnischer Begriff
gerechtelijke term	Derivative Suit
constante term	Absolutglied
gelijkwaardige term	Äquivalente Benennung
generieke term	Oberbegriff 1 generischer Begriff
specifieke term	generischer Unterbegriff Unterbegriff
collectief-term	Bestandsbegriff
geheel-term	Bestandsbegriff
deel-term	Teilbegriff
ontraden term	nicht zugelassene Benennung
algemene term	Allgemeinwort
toegelaten term	zugelassene Benennung
technische term	Fachausdruck 9 Fachbezeichnung Fachterminus Fachbenennung Fachwort
overdrachtelijke term	übertragene Benennung
verbonden term	unselbständige Schlagwörter | unselbstständige Schlagwörter gebundene Modifikatoren
ruimere term	übergeordneter Begriff
engere term	untergeordneter Begriff
gerelateerde term	verwandter Begriff
momentum term	Moment-Term
term "klokuur"	"volle Stunde"-Begriff
long term prime rate	long term prime rate LTPR
geen specifieke Nederlandse term	Seitenstapler
long-term business	langfristiges Geschäft
à terme dragen	Austragen
definitie van te term "vluchteling"	Kriterium des Flüchtlingsbegriffs
European Source Term Code System	Europäisches Quellterm-Codesystem

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit term

160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kut (term)

Fotze

   Korpustyp: Wikipedia

Noodlot (term)

Schicksal

   Korpustyp: Wikipedia

Gras (term)

Gras

   Korpustyp: Wikipedia

Gameplay (term)

Spielmechanik

   Korpustyp: Wikipedia

Smoothie (term)

Schamhaarentfernung

   Korpustyp: Wikipedia

Vandaar de term hértrouwen.

Deshalb sag ich ja:

   Korpustyp: Untertitel

Kent u die term?

Wissen Sie, was das ist?

   Korpustyp: Untertitel

Chora (Griekse term)

Chora (Zentralort)

   Korpustyp: Wikipedia

Colonia (Romeinse term)

Colonia (Rom)

   Korpustyp: Wikipedia

Quo vadis? (term)

Quo vadis?

   Korpustyp: Wikipedia

Hoe heet die term?

Wie heißt das, was ich habe?

   Korpustyp: Untertitel

Total loss (term)

Totalschaden

   Korpustyp: Wikipedia

Terms of Endearment

Zeit der Zärtlichkeit

   Korpustyp: Wikipedia

Ken je de term kleurpsychologie?

Hast du schon von Farbpsychologie gehört?

   Korpustyp: Untertitel

- 'Gênant' is een betere term.

Peinlich ist eine geeignetere Einstufung.

   Korpustyp: Untertitel

Een ouderwetse, maar passende term.

Unsere Feinde sind noch weit gefährlicher, als wirvermuteten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de juridische term.

Das ist die gesetzliche Vereinbarung.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat 'n natuurkunde term?

Ist das was Physikalisches?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een klinische term.

Ah, ist ein Fachausdruck.

   Korpustyp: Untertitel

- ls dat een nautische term?

- Sagt man das auf See?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een golf term.

- Das ist ein Golfbegriff.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een Ottomaanse term.

Das ist eine osmanische Anrede.

   Korpustyp: Untertitel

De term is 'niet cool'.

Es heißt "nicht cool".

   Korpustyp: Untertitel

- Jouw term, niet de mijne.

- Das haben Sie gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

De plaatselijke term is televisie.

Umgangssprachlich hieß das Fernsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen passende term.

Das ist so eine... unangemessene Beschreibung.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat de echte term?

Soll ich das wirklich machen?

   Korpustyp: Untertitel

"Haar", is de correcte term.

Wir haben sie nicht gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

"Wrak" is een scherpe term.

""Wrack"" ist etwas hart.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent de term zelfs.

Du kennst sogar die Fachbegriffe!

   Korpustyp: Untertitel

De wetenschappelijke term is logotherapie.

Der Fachausdruck ist Logotherapie.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een Franse term.

- Das ist ein französischer psychiatrischer Fachbegriff.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de medische term?

- Wie heißt das medizinisch?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de juiste term.

Genau das war's.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een technische term.

Das ist der Fachausdruck.

   Korpustyp: Untertitel

- Monster is een relatieve term.

-"Monster" ist relativ.

   Korpustyp: Untertitel

Die gasten bedachten de term.

Ok, diese Leute sind wie...

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de wetenschappelijke term.

Klingt ganz schön verschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Welke is de beleefde term?

Was ist die höfliche Form?

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een seksuele term?

Ist das was sexuelles?

   Korpustyp: Untertitel

Beter is een subjectieve term.

"Besser" ist zu subjektiv.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de correcte term?

Es tut mir Leid.

   Korpustyp: Untertitel

De technische term is 'cotton swell'.

Ich glaube der Fachausdruck ist "Baumwollquellen".

   Korpustyp: Untertitel

De correcte term is mechanische systemen ingenieur.

Der richtige Titel ist "Maschinenbauingenieur".

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de medische term ervoor.

Gonade ist ein medizinischer Fachausdruck.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we aan die term werken.

Das zu erörtern, erfordert einen Workshop.

   Korpustyp: Untertitel

- Die term zie ik voor 't eerst.

Das habe ich noch nie in einem Handbuch gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een gebruikelijke term in 't leger.

Regulärer Aufruf zu den Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien was dat een genereuze term.

Vielleicht war das eine befristete Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Zegt de term medische fout u iets?

- Das endet vor Gericht.

   Korpustyp: Untertitel

het was een mid-term match.

Der Wechsel passierte mitten in der Ausbildung.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat niet een wat rare term?

Ist das nicht ein Oxymoron?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een mooie technische term.

Das ist ja ein toller Fachausdruck.

   Korpustyp: Untertitel

Een vectorgrafiek is de technische term.

Ja, technisch ausgedrückt eine Vektorgrafik.

   Korpustyp: Untertitel

Ikzelf, ik verkies de term courtisane.

Ich bezeichne mich am liebsten als... Kurtisane.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn favoriete film is Terms of Endearment.

Sein Lieblingsfilm ist "Zeit der Zärtlichkeit".

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik die term maar niet te vaak.

Dame ist vielleicht zu viel gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

- Die term 'viezerik' doet me niet veel.

"Dreckskerl" gefällt mir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De medische term is schizoaffective stoornis.

Der Fachausdruck lautet schizoaffektiven Psychose.

   Korpustyp: Untertitel

De term is een verkeerde benaming.

- Eine schlechte Wortwahl.

   Korpustyp: Untertitel

Valt schieten onder de term gevaarlijk?

Qualifiziert eine Schiesserei diese als gefährlich?

   Korpustyp: Untertitel

Begrijpen jullie de term 'viraal' wel?

Ist euch klar, was "viral" heißt?

   Korpustyp: Untertitel

Daar is een medische term voor, hè?

Gibt's da einen Fachausdruck?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de technische term er voor.

Ja, das ist der Fachausdruck dafür.

   Korpustyp: Untertitel

De diplomatieke term hiervoor is 'onevenredige reactie'.

In der Sprache der Diplomaten spricht man von unverhältnismäßiger Reaktion.

   Korpustyp: EU

Weet je welke term daarvoor staat?

Weißt du, wie der Fachbegriff dafür lautet?

   Korpustyp: Untertitel

lk verkies de term: lieflijk geprovoceerd.

Ich bevorzuge die Wendung "töricht provokant".

   Korpustyp: Untertitel

Kent u de term Grand Cyclops?

Kennen Sie ....... den Namen "Großer Zyklop"?

   Korpustyp: Untertitel

Vandaar de term "vrienden met voordelen."

Yeah. Von jetzt an sind wir Freunde mit besonderen Vorteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gebruikt de term "wij" nogal breed.

Sie sagte "Wir".

   Korpustyp: Untertitel

lk gebruik liever een mildere term

Ich bevorzuge einen weniger provokanten titel.

   Korpustyp: Untertitel

Het is technische term voor vagina.

Das ist der Fachbegriff für Vagina.

   Korpustyp: Untertitel

de term „technologie” omvat ook software;

„Technologien“ auch Software;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waar heb je die term gehoord?

Wo hast du davon gehört?

   Korpustyp: Untertitel

De term is toch wel duidelijk?

Als Schattenwesen bezeichnet man fast alles.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de technische term, baas.

Das ist der Fachausdruck, Boss.

   Korpustyp: Untertitel

Klootzakken als jij gebruiken die term toch?

Nennen nicht weiße Arschlöcher wie du Schwarze immer noch Nigger?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je Terms of Endearment gezien?

Kennst du "Zeit der Zärtlichkeit"?

   Korpustyp: Untertitel

De term "cease fire” moet behouden blijven.

Der Text sollte "cease-fire" (Waffenstillstand) lauten.

   Korpustyp: EU

De Chinese term voor mensensmokkelaar is "slangenkop".

In der chinesischen Gesellschaft nennt man solche Leute "Schlangenköpfe ".

   Korpustyp: EU

De term vervuiling is geen eenduidig begrip.

Dabei geht es natürlich nicht nur um die Umweltverschmutzung.

   Korpustyp: EU

Dat is namelijk steevast een loze term.

Es hat keinerlei Bedeutung.

   Korpustyp: EU

In artikel 10 bis wordt de term „bnp” vervangen door de term „bni”.

In Artikel 10a werden die Bezugnahmen auf „BSP“ durch Bezugnahmen auf „BNE“ ersetzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In artikel 19 wordt de term „bnp” vervangen door de term „bni”.

In Artikel 19 wird die Bezugnahme auf „BSP“ durch die Bezugnahme auf „BNE“ ersetzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij is zo overtuigend als Terms of Endearment.

Der Kerl ist zum Liebhaben überzeugend.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de term 'rotzooi' niet eens waard.

Ein Entrümplungsdienst würde doch glatt ablehnen.

   Korpustyp: Untertitel

Geeft een nieuwe betekenis aan de term blinde vlek, jongens.

Gibt dem toten Winkel eine neue Bedeutung, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

De term die je zoekt is 'spoot me vol'.

Ich denke, Sie suchen nach den Worten "Druck" und "setzen".

   Korpustyp: Untertitel

Als je in je verwaandheid die term wil gebruiken.

Wenn deine Eitelkeit dich als Göttin sieht.

   Korpustyp: Untertitel

Simpel feit is een term die gebruikt wordt...

Bei "einfache Fakten" erfolgt die Antwort genauso wie die Frage.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde dat die term u bevalt, meneer.

Nun, ich hörte, das gefällt Ihnen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

ls er 'n psychiatrische term voor deze ziekte?

Wie ist der Fachausdruck der Ärzte für eine solche Krankheit?

   Korpustyp: Untertitel

lk zoek zonder term en dan krijg ik alle foto's.

Ich kann eine Leersuche laufen lassen und die liefert mir alle Fotos der Datenbank.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof dat de professionele term jieg is.

Ich glaube, der Fachausdruck ist wöchentliches Entertainment

   Korpustyp: Untertitel

U bekend met de term "slam en proppen"?

Kennst du den Spruch "zuschlagen und stopfen"?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien begreep je de betekenis van de term niet.

Vielleicht hast du vergessen was das bedeutet.

   Korpustyp: Untertitel

Met de term duurzame ontwikkeling dreigt hetzelfde te gebeuren.

Ich denke, dass mit der nachhaltigen Entwicklung dasselbe passiert.

   Korpustyp: EU

Natuurlijk, het Europees Parlement wil een financiële mid term review.

Natürlich wünscht sich das Europäische Parlament eine finanzielle Halbzeitbewertung.

   Korpustyp: EU

De term slaat ook op administratieve sancties ten aanzien van:

Dazu gehören folgende im Verwaltungsweg geahndete Handlungen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze term omvat bevaarbare rivieren, meren, kanalen en riviermonden.

Dazu gehören schiffbare Flüsse, Seen, Kanäle und Flussmündungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM