Typische Wortverbindungen und Kollokationen

op termijn	auf die Dauer 43 auf Dauer 43
extra termijn	Nachfrist 2
fatale termijn	äußerster Termin
uiterste termijn	äußerster Termin
korte termijn	kurze Frist 7 kurzer Wirtschaftsabschnitt
gestelde termijn	gesetzte Frist 5 vorgeschriebene Frist
voorgeschreven termijn	vorgeschriebene Frist 4
vervallen termijn	faellige Raten
gewaarborgde termijn	garantierte Lieferfrist
lange termijn	langer Wirtschaftsabschnitt
redelijke termijn	angemessene Frist 97 angemessene Zeit 4
lening op middellange termijn	mittelfristige Finanzhilfe
financiering op middellange termijn	mittelfristige Finanzierung
raming op middellange termijn	mittelfristige Prognose
op termijn gekocht effect	Terminkauf von Wertpapieren
op termijn verkocht effect	Verkauf von Wertpapieren
termijn voor de terbeschikkingstelling	Bereitstellungsfrist
Defensieprogramma op lange termijn	langfristiges Verteidigungsprogramm
op termijn kopen	auf Termin kaufen
schulden op lange termijn	langfristige Verbindlichkeiten
termijn van voorrang	Prioritätsfrist
binnen de voorgeschreven termijn	innerhalb des vorgeschriebenen Termins
afloop van de termijn	Fristablauf
uitstel van termijn	Fristverlängerung
marktrente op korte termijn	kurzfristiger Marktzinssatz
lange termijn sanering	langfristige Sanierung 1
proeven op lange termijn	Dauerversuche
inflatierisico op langere termijn	längerfristiges Inflationsrisiko
verzekering op vaste termijn	Versicherung auf festen Zeitpunkte Termfixe-Versicherung
rekening met vaste termijn	Terminkonto
op termijn verkopen	auf Termin verkaufen 2 auf Lieferung verkaufen
levensvatbaarheid op termijn	langfristige Existenzfähigkeit 2
termijn voor taksenbetaling	Frist zur Entrichtung der Gebühren
termijn voor oppositie	Widerspruchsfrist Einspruchsfrist
termijn wegens afstand	Distanzfrist
wettelijke termijn voor abortus	gesetzliche Frist für die Abtreibung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit termijn

270 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- De termijn is verstreken.

Die Bedingungen des Kredits waren klar.

   Korpustyp: Untertitel

- Sinds Reagans tweede termijn.

- Seit Reagans zweiter Amtsperiode.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is lange termijn.

Das sind die langfristigen Aussichten.

   Korpustyp: EU

De lange termijn financiële structuur?

- Ein solider Finanzplan?

   Korpustyp: Untertitel

op korte termijn lanceerbare wapens

Abwehrwaffe, die nur im Angriffsfall hochstartet

   Korpustyp: EU IATE

verblijf in de vrije termijn

Aufenthalt von bis zu drei Monaten

   Korpustyp: EU IATE

Niet op zo'n korte termijn.

Nicht mit so wenig Vorwarnung.

   Korpustyp: Untertitel

POTUS wil geen tweede termijn?

- POTUS steht nicht zur Wiederwahl?

   Korpustyp: Untertitel

Een belegging op lange termijn.

Geld bevorzugt eine Langzeit-lnvestition.

   Korpustyp: Untertitel

Geen lange-termijn relatie gehad?

Keine... längeren Beziehungen?

   Korpustyp: Untertitel

Deze termijn kan worden verlengd.

Sie kann verlängert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Termijn-BFP’s (in papieren vorm)

BFP mit Festlaufzeit (Papierform)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vervaldatum van de eerste termijn:

Fälligkeit der ersten Rate:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vervaldatum van de laatste termijn:

Fälligkeit der letzten Rate:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zo'n termijn is niet afgesproken.

Diese Fristsetzung ist nicht erfolgt.

   Korpustyp: EU

Deze termijn wordt niet verlengd.

Eine Verlängerung der Beantwortungsfrist ist nicht möglich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toxiciteit op korte termijn; dieetonderzoek

Kurzzeittoxizität bei Aufnahme mit dem Futter

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kunnen we dat op korte termijn doen?

Können wir ihm erlauben, die Dinge noch zu ändern?

   Korpustyp: Untertitel

- Jij? Volgende termijn zijn er toch verkiezingen?

Die Wahl ist doch nächstes Semester, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wordt op korte termijn geopereerd.

Er ist für eine Operation in Kürze eingeplant.

   Korpustyp: Untertitel

Net zoals je korte termijn kansen.

Die kurzfristigen auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Een congreslid in haar derde termijn?

- Eine Kongressabgeordnete in ihrer dritten Amtsperiode?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom was hij maar één termijn president.

Und er fragt sich, warum er nur einmal Präsident war.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan ze dit hier op termijn sluiten?

- Wollen die den Laden hier schließen?

   Korpustyp: Untertitel

Jij denkt nooit op lange termijn.

Du denkst nie im Voraus.

   Korpustyp: Untertitel

Onze mensen zullen op korte termijn arriveren.

Unsere Leute werden Einwahl in den Moment.

   Korpustyp: Untertitel

Dick Peters gaat deze termijn met pensioen.

Dick Peters wird seine Kandidatur zurückziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Die hoeft nog maar een termijn.

Der hat nur noch ein halbes Jahr.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het op lange termijn zien.

Du musst das long term betrachten.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet lange termijn denken Stefan.

Stefan, du musst long term denken.

   Korpustyp: Untertitel

Denk eens op de lange termijn.

Denk doch mal längerfristig.

   Korpustyp: Untertitel

De lange termijn kan niemand wat schelen.

Niemand denkt längerfristig, Danny.

   Korpustyp: Untertitel

Het was op te korte termijn!

Es kam 'n bisschen plötzlich.

   Korpustyp: Untertitel

Op termijn zetten we het wel recht.

Am Ende sorgen wir für Gerechtigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn geen lange termijn effecten.

Es gibt keine Langzeitwirkung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik hou de eerste termijn.

In jedem Fall werde ich die Anzahlung behalten.

   Korpustyp: Untertitel

Op welke termijn gaat dat gebeuren?

Was sind die zeitlichen Perspektiven?

   Korpustyp: EU

concentratie met toxiciteit op lange termijn

Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten

   Korpustyp: EU IATE

mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn

System des mittelfristigen finanziellen Beistands

   Korpustyp: EU IATE

patiënt die op lange termijn asymptomatisch blijft

Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf

   Korpustyp: EU IATE

prioritair milieuactieprogramma op korte en middellange termijn

Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen

   Korpustyp: EU IATE

binnen een extra termijn betaalde taks

innerhalb einer Nachfrist eingereichte Gebühr

   Korpustyp: EU IATE

mechanisme voor financiele bijstand op middellange termijn

Mechanismus fuer den mittelfristigen finanziellen Beistand

   Korpustyp: EU IATE

minimum-termijn voor het instellen van verzet

Mindesfrist für die Erhebung der "Opposition"

   Korpustyp: EU IATE

voorziening waardevermindering beleggingswaarden op lange termijn

Wertberichtung auf Wertpapiere des Anlagevermögens

   Korpustyp: EU IATE

Europees Centrum voor weersvoorspellingen op middellange termijn

Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage

   Korpustyp: EU IATE

Gemiddelde termijn voor gecentraliseerde procedures, 1999-2001

Durchschnittliche Zahl der Bearbeitungstage beim zentralisierten Verfahren 1999-2001

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er zijn geen lange termijn carcinogeniciteitsonderzoeken uitgevoerd.

Langzeitstudien zur Kanzerogenität sind nicht durchgeführt worden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat moet op termijn beloond worden.

Das muß letzten Endes belohnt werden.

   Korpustyp: EU

de structuren en procedures op lange termijn;

die langfristigen Strukturen und Verfahren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Financiële derivaten (termijn-, future- en optiecontracten)

Finanzderivate (Devisentermingeschäfte, Futures und Optionenkontrakte)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik begin met de middellange termijn.

Ich fange mit der Mittelfristigkeit an.

   Korpustyp: EU

Verder is er de korte termijn.

Nun zu den kurzfristigen Aspekten.

   Korpustyp: EU

Jullie worden op korte termijn geëvacueerd.

Sie werden bald alle mit Wagen evakuiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk had 't op korte termijn nodig.

Ich wollte das Geld für was anderes.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou hem de lange termijn...

Ich wollte ihm den Zusammenhang erklären...

   Korpustyp: Untertitel

Maar maakt uit op de lange termijn?

Aber spielt das letztlich eine Rolle?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een goed lange termijn plan.

Wir haben in den nächsten Tagen kein Essen mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat op korte termijn gebeuren.

Es wird in den nächsten zwei Monaten geschehen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kunnen haar op korte termijn verwachten.

Ihr solltet sie in Kürze erwarten.

   Korpustyp: Untertitel

Verstrekken van weersinformatie op lange termijn

Darstellung der langfristigen Information über Witterung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zeven van hen antwoordden binnen de termijn.

Sieben Einführer in der Stichprobe beantworteten den Fragebogen fristgerecht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

op lange termijn geëxtrapoleerd of niet;

längerfristig extrapoliert (coasted) oder nicht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze termijn voor antwoord wordt niet verlengd.

Eine Verlängerung der Beantwortungsfrist ist nicht möglich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

geleidelijk de begrotingsstabiliteit op lange termijn herstelt;

die finanzielle Nachhaltigkeit schrittweise wiederherzustellen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk ga voor de lange termijn.

Ich spiele heute das lange Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Op de lange termijn... wie weet?

Später vielleicht. Weiß man noch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt maar een termijn, Tommy.

Sie bekommen nur diese eine Amtsperiode, Tommy.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had je op termijn willen ompraten.

Er hätte Sie auch noch auf unsere Seite geholt.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds het eerste termijn van Bush Jr.

Seit Bush Junior, erstes Semester.

   Korpustyp: Untertitel

Dit moet op korte termijn veranderen.

Dies muß sich schnell ändern.

   Korpustyp: EU

ist Gegevens over werkzaamheid op lange termijn

n Langzeitansprechen erlitten während dieser Studie einen Rückfall.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Lange termijn veiligheidsgegevens zijn nog steeds beperkt.

Sicherheitsdaten bei Langzeitanwendung sind noch begrenzt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Profylaxe van reflux oesofagitis op lange termijn

- Langzeittherapie zur Rezidivprophylaxe der Refluxösophagitis

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Profylaxe van reflux oesofagitis op lange termijn:

6 mit derselben Dosierung fortgesetzt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Profylaxe van reflux oesofagitis op lange termijn:

Langzeittherapie zur Rezidivprophylaxe der Refluxösophagitis 1-mal täglich 15 mg.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De vraag is alleen: op welke termijn?

Bleibt nur noch die Frage: für wann?

   Korpustyp: EU

Ik benadruk de woorden 'op termijn?.

Ich unterstreiche das Wort 'letztlich'.

   Korpustyp: EU

Dit wat betreft de korte termijn.

Soviel zu den unmittelbaren Geschehnissen.

   Korpustyp: EU

Voorzitter, twee specifieke opmerkingen: de termijn.

Ich möchte zwei Anmerkungen machen.

   Korpustyp: EU

Vier jaar is een redelijker termijn.

Vier Jahre sind eher angemessen.

   Korpustyp: EU

Europees Centrum voor Weersverwachtingen op Middellange Termijn

ECMWF

   Korpustyp: Wikipedia

Beschrijving van de planning op lange termijn:

Darlegung der langfristigen Planung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maandelijkse termijn-betalingen van 31.12.2004 tot 28.2.2006

Monatliche Raten, gezahlt vom 31.12.2004 bis 28.2.2006

   Korpustyp: EU DGT-TM

Termijn t + maanden (indien aangegeven: dagen)

Zeitabstand t + Monate (Tage, falls angegeben)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alzheimer tast eerst het korte-termijn aan, het lange-termijn als laatst.

Ich meine, Alzheimer beeinträchtigt zuerst das Kurzzeitgedächtnis. Das Langzeitgedächtnis häufig erst zuletzt.

   Korpustyp: Untertitel

De gevolgen op lange termijn doen de voordelen op korte termijn teniet.

Die anfänglichen Gewinne werden von den Langzeiteffekten aufgefressen.

   Korpustyp: Untertitel

Algemene termijn voor betaling en schorsing van de termijn voor betaling

Allgemeine Zahlungsfristen und Aussetzung der Zahlungsfrist

   Korpustyp: EU DGT-TM

De registrant kan een onderzoek naar toxiciteit op lange termijn in plaats van korte termijn overwegen.

Der Registrant kann statt der Kurzzeittoxizität auch die Langzeittoxizität ermitteln.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoe geven we de lange termijn prioriteit boven de korte termijn?

Wie können wir den langfristigen Maßnahmen Priorität über die kurzfristigen Maßnahmen geben?

   Korpustyp: EU

Onderzoek naar toxiciteit op korte termijn bij vissen: de registrant kan onderzoek op toxiciteit op lange termijn in plaats van korte termijn overwegen.

Kurzzeittoxizität für Fische: Der Registrant kann statt der Kurzzeittoxizität auch die Langzeittoxizität ermitteln.

   Korpustyp: EU DGT-TM

immunosuppressiva, met uitzondering van korte termijn "corticosteroid withdrawal".

Nicht kontraindiziert ist eine kurzzeitige Steroidvorbehandlung.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

We opereren meestal op korte termijn. Premeditatie wordt steeds zeldzamer.

Wir haben es meist mit Spontantaten zu tun, kaum noch vorsätzliche Morde.

   Korpustyp: Untertitel

immunosuppressiva, met uitzondering van korte termijn "corticosteroid withdrawal". el

Nicht kontraindiziert ist eine kurzzeitige Steroidvorbehandlung.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk verwacht op zeer korte termijn uw besluit.

Ich erwarte Ihre Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is op korte termijn en ik waardeer het echt.

Als kleine Anerkennung eurer Arbeit, und ich würdige sie wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

We willen ze versoepeld hebben. Op korte termijn.

Wir wollen sie nur reduziert sehen.

   Korpustyp: Untertitel

En, wat is uw educatief doel op lange termijn?

Also, was sind Ihre langfristigen Bildungsziele?

   Korpustyp: Untertitel

Houden we volgende termijn verkiezingen voor het voorzitterschap?

- Wählen wir demnächst den Vorsitz?

   Korpustyp: Untertitel

Op korte termijn proberen we de Aarde te kiezen.

Wir werden gleich versuchen, die Erde anzuwählen.

   Korpustyp: Untertitel