Typische Wortverbindungen und Kollokationen

terminator	Terminator 14 Sperre linearer Wandler,quer zur Wellenfortschrittsrichtung
eenvoudige terminal	einfaches Terminal
interactieve terminal	interaktive Info-Konsole
intelligente terminal	frei programmierbare Datenendstation
POS-terminal	Zahlungsterminal beim Händler Zahlungsterminal
terminal interfaceapparatuur	Endgeräte-Schnittstelle
kunsteiland-terminal	Vorhafen Umschlaghafen
Tertir-terminal	Tertir-Terminal
interactief terminal	Terminal für Dialogbetrieb
multifunctionele terminal	Mehrfunktionsterminal
terminal-identificatie	Identifizierung der Datenstation
monofunctionele terminal	Einzelfunktionsterminal
audiografische terminal	audiographisches Terminal
audiovideografische terminal	audiovideographisches Terminal
Terminal Adaptor	Terminaladapter TA Endgeräteadapter
terminal identification	Geräte-Identifikationsnummer Endgerätekennung EIN
Lincompex-terminal	Lincompex-Endgerät
CAMP-terminal	Wartungs-Terminal CAMP-Terminal
terminal handler	Terminal Handler
terminal funding	Finanzierung des Laufbahnendes
backoffice terminal	Hausstelle Back-Office-Terminal
draagbare terminal	tragbares Bildschirmgerät tragbarer Terminal
gespecialiseerde terminal	zweckbestimmter Terminal

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit terminal

80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Terminal (vliegveld)

Flughafenterminal

   Korpustyp: Wikipedia

Ga naar een terminal...

- Ich brauche das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Terminator sloopte mijn gsm.

Terminatorin hat mein Telefon zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Beelden onderweg naar terminals.

Schicke Daten an Beobachtungsterminals.

   Korpustyp: Untertitel

Fiber termination unit

Optical Network Unit

   Korpustyp: Wikipedia

Wij noemen hen Terminators.

Wir nannten sie Terminatoren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn net Terminators.

Die beiden sind wie Terminatoren.

   Korpustyp: Untertitel

Terminal control area

Nahverkehrsbereich

   Korpustyp: Wikipedia

Terminate and Stay Resident

TSR-Programm

   Korpustyp: Wikipedia

De Terminators waren de ergste.

Die Terminatoren waren die neuesten. Die schlimmsten.

   Korpustyp: Untertitel

Die herkennen Terminators voor ons.

Wir verwenden sie, um Terminatoren aufzuspüren.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een interne terminal.

Das ist ein nichtöffentlicher Anschluss.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan de terminal in.

Mal sehen, ob wir ins Gebäude reinkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij welke terminal staat hij?

Ok, wo steht er denn?

   Korpustyp: Untertitel

Het termineer-protocol is gereed.

Das Terminierungs-Protokoll ist bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Doorzichtigheid van geaccentueerde terminal@info:whatsthis

Deckkraft der Hervorhebung@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tijdsduur van geaccentueerde terminal @info:whatsthis

Dauer der Hervorhebung@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Lindeman is aan de ferry terminal.

Lindeman ist am Fährhafen wegen...

   Korpustyp: Untertitel

Rechercheur, we hebben een terminal IP.

Detective, wir haben eine endgültige I.P.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk daar, de terminal is bijna klaar.

Schauen Sie, ist die Station fast fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- Als ik een directe terminal had...

- Hätte ich ein Direktterminal...

   Korpustyp: Untertitel

terminal die toegang tot de Kanaaltunnel geeft

Bahnhof an der Ein-und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels

   Korpustyp: EU IATE

lk maak gewoon kans bij een Terminator.

Ich habe tatsächlich die Chance bei einer Terminatorin.

   Korpustyp: Untertitel

Een Terminator in een gele jurk.

Eine verfickte, gelbe Terminatrix.

   Korpustyp: Untertitel

Olifant, naar de Kwai Chung terminal.

Elefant! Zum Container-Bahnhof!

   Korpustyp: Untertitel

Toont of verbergt de ingebouwde terminal.

Schaltet die Anzeige des Werkzeuges In Dateien suchen ein und aus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

zorgen voor efficiënte havens en terminals

effiziente Häfen und Umschlagsanlagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En de Oakland Army Terminal bibliotheek.

Ich wollte Sie zum Essen einladen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de 140 terminal 55.

Es ist Gruppe 140, Endpunkt 55.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond dit op mijn terminal.

Ich habe das auf meinen Bildschirm gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog nooit Terminator gezien

Plötzlich gibt's lauter Terminatoren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij blijft maar terugkomen als de Terminator.

- Das ist harsch.

   Korpustyp: Untertitel

- Eng... terminator-ig, stoppels, rood haar.

Ein gruseliger, beängstigend aussehender Kerl mit rotem Stopelhaar.

   Korpustyp: Untertitel

ETA/RTA-onderhandelingen tussen schepen en terminals;

ETA/RTA-Vereinbarungen zwischen Fahrzeugen und Häfen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Attentie aan al het personeel in de terminal.

ALLE Leute im Tarminal.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen andere route in het terminal gebouw.

Es gibt keine anderen Wege in das Terminalgebäude.

   Korpustyp: Untertitel

Barney kreeg alle aandacht met zijn Terminator ding.

Barney kriegt heute alle Aufmerksamkeit mit seiner Terminatorsache.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet er iemand heen met 'n draagbare terminal.

Einen tragbaren Anschluss mitnehmen und das manuell eingeben. Oh, ja, klar!

   Korpustyp: Untertitel

Mensen willen handelen met mensen, niet met Terminators.

Menschen wollen Menschen, keine Terminatoren.

   Korpustyp: Untertitel

Met hoeveel anderen moet ik die terminal delen?

Ich und wie viele andere?

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde dat u deze terminal vandaag heeft gekocht.

Sie haben heute das Grundstück gekauft?

   Korpustyp: Untertitel

terminal voor satellietcommunicatie die uitsluitend voor ontvangst bestemd is

reines Empfangsgerät für die Satellitenkommunikation

   Korpustyp: EU IATE

capaciteit van de LNG-terminals en maximale uitzendcapaciteit,

Kapazität der LNG-Kopfstationen und maximale Ausspeisekapazität

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zeg dat ze de gijzelaars onmiddellijk naar de terminal brengen.

Bitte sagen Sie ihnen, sie sollen die Geiseln ins Terminalgebäude bringen.

   Korpustyp: Untertitel

De nachtmerrie van iedere observatie, de drukste terminal van Londen.

Auf dem Weg in Richtung Bahnhofshalle, Sir. Ein überwachungstechnischer Albtraum!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil alle camerabeelden in de terminal zien.

Der belebteste Bahnhof Londons. - Bilder der Überwachungskameras!

   Korpustyp: Untertitel

ln het terminal manifest staan er maar drie.

Laut Ladeverzeichnis sind es nur drei.

   Korpustyp: Untertitel

Lk wil eerst even in de terminal rondkijken.

Ich will mich erst mal im Gebäude umsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Toezicht op de vervoersprestaties en de prestaties van terminals

Überwachung der Leistung von beauftragten Transporten und Umschlagstellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

'Terminator' kon juridisch niet. Hoe zou dat nou komen?

Ja, bei "Kündigungs-Spezialisten" hat die Rechtsabteilung "nein" gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar je cO2 terminals, we moeten ook kunnen ademen.

Holen Sie Ihre Co2 Reiniger, wir brauchen auch Luft.

   Korpustyp: Untertitel

De terminal is aan boord van de raket.

- Der Kasten ist an Bord der Rakete.

   Korpustyp: Untertitel

Dus nitro is van de toekomst? Zoals Terminator.

Aber vielleicht ist die Vergangenheit nicht mehr, als die Zukunft dieser Gegenwart?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is aan de zuidelijke kant van de terminal.

Er ist auf der Südseite des Bahnhofs.

   Korpustyp: Untertitel

Grecia : tassi d' interesse a lungo termine ( in percentuale )

Griechenland : Langfristige Zinssätze ( in %)

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Svezia : tassi d' interesse a lungo termine ( in percentuale )

Schweden : Langfristige Zinssätze ( in %)

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Toont de auteurs van & kate; in het terminal venster.

Dieser Befehl zeigt die Autoren von & kate; im Terminalfenster an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voor nieuwe terminals is een aanloopuitstel toegevoegd, terwijl bestaande terminals drie jaar de tijd krijgen om aan de vereisten te voldoen.

Für neue Umschlagsanlagen kann eine befristete Betriebsgenehmigung erteilt werden, während den bestehenden Umschlagsanlagen ein Übergangszeitraum von drei Jahren eingeräumt wird, um den Anforderungen zu entsprechen.

   Korpustyp: EU

Het belangrijkste werkingsmechanisme is “ chain termination” van het virale reverse transcriptase.

Der Hauptwirkmechanismus beruht auf einem Kettenabbruch bei der reversen Transkription des Virus.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

-Mag ik iets vragen, heb je toegang tot de passagierslijsten van deze terminals?

Nein. Kommen Sie an der Kasse an die Passagierlisten ran?

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat elke dag naar de terminals... op zoek naar de moordenaar.

Er geht jeden Tag auf die Bahnhöfe und sucht den Mörder.

   Korpustyp: Untertitel

Die nieuwe terminal in aanbouw heeft 20 luchtlijnen, elk met hun eigen computernoodsysteem.

Wir haben eins - im neuen Terminalgebäude. Für 20 Fluglinien, mit Reservierungs-computern in einem netten Antennensystem.

   Korpustyp: Untertitel

Nadat je in de terminal bent en doe wat je moet doen?

Nachdem du die Station erreicht hast und tust, was du tun musst?

   Korpustyp: Untertitel

Er lagen veel parkeertickets in het dashboardkastje, allemaal nabij een warenhuis bij de marine terminal.

Da war ein Haufen Parkscheine im Handschuhfach. Alle von einem Warenhaus an der Hafenstation.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft zeg, als het op Terminators aankomt, heb je nog meer kans met Arnold Schwarzenegger.

Oh, bitte. Wenn es sich um Terminatoren dreht, dann hast du eher die Chance bei Arnold Schwarzenegger zu landen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het handmatig omzeilen maar dan heb ik die terminal nodig.

Ich kann sie manuell überbrücken, aber ich muss an die Schalttafel.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dus van Logan zo snel mogelijk de terminal in?

Ich verstehe, Präsident Logan will dass wir so schnell wie möglich in die Flughalle gehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit vast aan een contract met een hoge aanbetaling... om de oude terminal te kopen.

Ich habe einen Vertrag zum Kauf des alten Bayfront-Docks unterzeichnet, riskiere jetzt aber, die Kaution zu verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij nog in de terminal was... hadden ze ons en het vliegtuig opgegeten.

Wäre Toomy nicht rausgekommen, hätten sie uns und das Flugzeug gegessen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit laat de auteur van & kfloppy; zien in het terminal-venster

Gibt den Autor von & kfloppy; im Terminalfenster aus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Terminals voor vloeibaar aardgas (LNG) in België, Frankrijk, Spanje, Portugal, Italië, Griekenland, Cyprus en Polen:

Umschlaganlagen für Flüssiggas (LNG) in Belgien, Frankreich, Spanien, Portugal, Italien, Griechenland, Zypern und Polen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

alle punten die het net van een transmissiesysteembeheerder verbinden met een LNG-terminal;

alle Punkte, die das Netz eines Fernleitungsnetzbetreibers mit einer LNG-Kopfstation verbinden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Data link-automatic terminal information service (D-ATIS)” de verstrekking van ATIS via een datalink;

„Datalink-ATIS (D-ATIS)“ Bereitstellung der ATIS über Datalink,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De begunstigden zijn de exploitanten van gecombineerd vervoer, spoorvervoerders en exploitanten van terminals.

Alle großen, kleinen und mittleren Betriebe können die Beihilferegelung in Anspruch nehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Recht op bijstand in aangewezen terminals en in autobussen en touringcars

Anspruch auf Hilfeleistung an benannten Busbahnhöfen und an Bord von Kraftomnibussen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze informatie wordt in de terminals en, indien van toepassing, via internet verstrekt.

Diese Informationen werden an den Busbahnhöfen und gegebenenfalls im Internet bereitgestellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omvat niet de opslagcapaciteit van LNG-terminals (zie afzonderlijke LNG-tabellen).

beinhaltet keine Speicherkapazität von LNG-Kopfstationen (siehe separate LNG-Tabellen).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het vliegtuig landt op baan 9, het verste verwijderd van de terminal.

Das Flugzeug wird auf Landebahn 9 landen, die ist am weitesten vom Tower entfernt.

   Korpustyp: Untertitel

Als een van de terminals geen stroom krijgt, kunnen we weg.

Bei einem Energieverlust an einem der Anschlüsse könnte das Schiff starten.

   Korpustyp: Untertitel

Bus 34 naar Bakersfield en Fresno vertrekt nu naar Terminal Vijf.

Bus Nr. 34 nach Las Vegas trifft an Bussteig fünf ein...

   Korpustyp: Untertitel

Er is ingebroken in 'n terminal en er zijn levensvormen ontvlucht.

Es gab einen nichtautorisierten Zugriff. Einige Lebensformen sind entkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Het belangrijkste werkingsmechanisme berust op chain termination van de virale reverse transcriptie.

Der Hauptwirkmechanismus beruht auf einem Kettenabbruch bei der reversen Transkription des Virus.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De gebruikers zijn de ongeveer 125.000 terminals die op de centrale databank in Straatsbrug zijn aangesloten.

Und die zahlreichen Benutzer sind ca. 125 000 Datenstationen, die an die zentrale Datenbank in Straßburg angeschlossen sind.

   Korpustyp: EU

Functie voor elektronisch geld : kaarten waarop direct elektronisch geld kan worden opgeslagen . Terminals

Bewertungsvorschriften : In Übereinstimmung mit dem ESVG 95 müssen Investmentfondsanteile zum Marktwert gemeldet werden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Deze sectie omvat contante en girale transacties die met een fysieke ( geen virtuele ) terminal worden verricht .

Swaps , jedoch nur , wenn sie einen Marktwert besitzen , weil sie handelbar sind oder verrechnet werden können .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

( a ) Grecia : tassi d' interesse a lungo termine 1 ) ( medie mensili ; in percentuale )

( a ) Griechenland : Langfristiger Zinssatz 1 ) ( Monatsdurchschnitte in %)

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

( a ) Svezia : tassi d' interesse a lungo termine ( medie mensili ; in percentuale )

( a ) Schweden : Langfristiger Zinssatz ( Monatsdurchschnitte in %)

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

EMO exploiteert de terminal terwijl EKOM eigenaar is van de faciliteiten.

EMO betreibt die Verladeanlagen, während EKOM die Einrichtungen besitzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bidirectionele weergave op terminals activeren (alleen voor Arabisch, Farsi of Hebreeuws)

Bi-Direktionale Anzeige in Terminalfenstern aktivieren (nur in Verbindung mit Arabisch, Persisch und Hebräisch möglich)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

de uitwisseling van informatie tussen gebruikers en klanten met betrekking tot schepen en terminals;

Austausch von Informationen zwischen Nutzern und Kunden bezüglich Fahrzeugen, Häfen und Umschlagstellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

We moeten ons ook krachtig uitspreken over het verbouwen van gewassen waarbij terminator-technologieën worden toegepast.

Auch müssen wir dringend zur Frage von Kulturen Stellung beziehen, die mithilfe von Terminatortechnologien manipuliert wurden.

   Korpustyp: EU

Ten derde wordt de nadruk gelegd op het belang van de bouw van terminals voor vloeibaar gas in de Europese Unie en op het feit dat deze terminals op basis van het solidariteitsbeginsel toegankelijk moeten zijn voor alle lidstaten.

Drittens wird die Bedeutung von Flüssiggasterminals betont, die in der Europäischen Union gebaut werden sollen, sowie die Tatsache, dass sie allen Mitgliedstaaten auf solidarischer Basis zur Verfügung stehen sollen.

   Korpustyp: EU

Maar, als skynet werkelijk bestond in de toekomst... zou het een perfecte manier zijn om de mensheid... uit te roeien door terminators terug te sturen in de tijd... als acteurs die Terminators spelen in populaire films en televisie series,

Wenn SkyNet in der Zukunft wirklich existieren würde, dann wäre das Zurückschicken von Terminatoren, die sich als Schauspieler ausgeben, welche in bekannten Filmen und Serien Terminatoren gespielt haben die perfekte Möglichkeit, um die Menschheit zu infiltrieren und zu zerstören,

   Korpustyp: Untertitel

Je zou de toestemming niet hebben om de Seraphim een nieuwe route te geven vanaf een externe terminal.

Mit Fernzugriff hättest du nicht die Freigabe, der Seraphim neue Zielpunkte zu übermitteln.

   Korpustyp: Untertitel

Om veiligheidsredenen laat uw bagage... en andere spullen niet onbewaakt achter in een deel van de terminal.

Bitte lassen Sie aus Sicherheitsgründen Ihr Gepäck oder andere Gegenstände auf dem gesamten Bahnhofsgelände nicht unbeaufsichtigt.

   Korpustyp: Untertitel

„Voiceautomatic terminal information service (Voice-ATIS)” de verstrekking van ATIS via een continu en herhalend proces van gesproken uitzendingen;

„Sprach-ATIS“ Bereitstellung der ATIS mittels ständiger und sich wiederholender Sprach-Rundsendungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

delen van of in de nabijheid van de terminal die toegankelijk zijn voor het publiek, inclusief parkeerterreinen en toegangswegen, en

von Abfertigungsgebäuden und in der Nähe befindlichen Bereichen, die der Öffentlichkeit zugänglich sind, einschließlich Parkplätzen und Zufahrten, und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verplichting geldt alle aangewezen terminals en hun verkoopskanalen, met inbegrip van verkoop per telefoon en via het internet.

Diese Verpflichtung gilt an allen benannten Busbahnhöfen und Verkaufsstellen, auch beim Vertrieb per Telefon und über das Internet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Terminals voor de invoer van vloeibaar aardgas, met een hervergassingscapaciteit van 1 bcm per jaar of meer (bijlage 2.2).

Kopfstationen für die Einfuhr von flüssigem Erdgas mit einer Kapazität für die Rücküberführung in den gasförmigen Zustand von 1 Mrd. m3/Jahr oder mehr (Anhang 2.2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als een T-Rex of de Terminator me opjaagt en ik kom op gang, ben ik weg.

Sie riechen nicht mal meinen Schweiß. Ich hab so was wie 'ne Tarnkappe. Wenn die aktiviert ist, bin ich weg.

   Korpustyp: Untertitel