100 weitere Verwendungsbeispiele mit teruggaan

144 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- lk kan niet teruggaan.

- Ich kann da jetzt nicht mehr hin.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je teruggaan? Terug?

Können Sie das noch einmal abspielen?

   Korpustyp: Untertitel

Teruggaan... dat veroorzaakt problemen.

Aber rückwärts... da liegt der Hase im Pfeffer.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen altijd teruggaan.

Ich möchte ihn heute Nacht treffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan even teruggaan...

- Ich gehe zu ihr...

   Korpustyp: Untertitel

Maar je bleef teruggaan.

Aber Sie sind weiterhin hingegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Teruggaan naar New York?

Sollen wir uns nach New York aufmachen?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet teruggaan.

Ich kann es nicht wiedererleben...

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen beter teruggaan.

Wir müssen Erkundigungen einziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Teruggaan is toch gevaarlijk?

Die fragen, wo du gesteckt hast.

   Korpustyp: Untertitel

-Hoe kan ik teruggaan?

Wie soll ich das machen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan teruggaan daarmee.

Das ist für mich in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we morgen teruggaan.

Lass uns morgen früh weitersuchen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen beter teruggaan.

Wir sollten uns auf den Weg machen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dan teruggaan.

Dann lass uns weitermachen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, laten we teruggaan.

Gut. An die Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we maar teruggaan.

Kehren wir um.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor ze weer teruggaan.

- Vor der Rückgabe.

   Korpustyp: Untertitel

Teruggaan, vanaf hier?

Jetzt, wo wir soweit sind?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou hij teruggaan?

Warum sollte er das machen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten waarschijnlijk teruggaan.

Wir sollten uns wohl auf den Weg machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet teruggaan.

Das kann ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou je teruggaan?

Wir haben mit Glück überlebt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sire, u moet teruggaan.

Jede Brigade, jedes Bataillon, hierher!

   Korpustyp: Untertitel

Hé, ik zal teruggaan...

- Es läutet nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je moet teruggaan.

Aber du solltest nicht bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

- Teruggaan is te riskant.

- Zurückfliegen ist zu gefährlich.

   Korpustyp: Untertitel

Teruggaan naar uw 'basislocatie'

Zu Ihrem ‚Heimatort‘ navigieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Teruggaan naar... Waar mensen zoals jij naar teruggaan.

Sie sollten sich dahin verziehen, wohin Leute wie Sie sich verziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Als we teruggaan en haar--

- Das ist eine Selbstmordmission.

   Korpustyp: Untertitel

Teruggaan is zijn enige kans.

Die Heimkehr ist seine einzige Überlebenschance.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan maar beter teruggaan.

Vielleicht sollte ich heimgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we teruggaan naar Italië?

Was wäre, wenn wir nach Italien gingen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat als we morgen teruggaan?

Was, wenn wir morgen nochmal hingehen?

   Korpustyp: Untertitel

Maar we moeten wel teruggaan.

Aber es ist wohl besser, wir fahren heim.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we stoppen en teruggaan.

Wir können oben halten.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, kunnen we teruggaan?

Hör mal, können wir nicht ans Ufer rudern?

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat die mensen teruggaan.

Schickt die Leute weg. - Schickt die weg!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik moet verder teruggaan.

Nein, ich muss weiter ausholen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal morgen teruggaan en...

Ich gehe gleich morgen vorbei...

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet wat eten voor we teruggaan.

- Vorher muss ich aber was essen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten teruggaan in de tijd!

Du musst uns in unsere eigene Zeit zurückteleportieren.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we snel teruggaan naar ons dorp.

Laßt uns heimkehren!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we teruggaan naar ons huis.

Die Party steigt bei uns!

   Korpustyp: Untertitel

Teruggaan is misschien gevaarlijker dan vooruit.

Sich zurückzuziehen, ist vermutlich gefährlicher, als vorzurücken.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we teruggaan naar de kerk.

Fahren wir lieber zur Kirche.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet teruggaan naar de baron.

Ich muss noch einmal rüber zum Baron.

   Korpustyp: Untertitel

Teruggaan naar zijn hotel. - Zeiden ze dat?

Die halten mich für blöd, weil ich mich mit ihm getroffen hab.

   Korpustyp: Untertitel

Naar welke tijd zou je teruggaan?

In welche Zeit würdest du reisen?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we teruggaan in de tijd.

Machen wir eine Zeitreise!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet zorgen dat die landarbeiders teruggaan.

Aber wir müssen die Feldarbeiter zurückschicken.

   Korpustyp: Untertitel

Als we teruggaan, arresteert hij ons.

Chuck, hast du es nicht verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet teruggaan en wat geld terugleggen.

Du musst einen Teil von dem Geld zurückbringen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zijn teruggaan naar de ambassade gisteravond.

Die Drei sind letzte Nacht zur Botschaft zurückgekehrt.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we teruggaan voor de wiet?

Lauf! Wir waren so kurz davor, einzulochen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet in je eentje teruggaan.

Warte mal. Du kannst da nicht allein hin.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil teruggaan en het onderzoeken.

Sie will dorthin und sich umsehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zal ik teruggaan en het gaan halen?

-Soll ich es noch holen?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we teruggaan naar jullie tafel.

Okay, lass uns die beiden zum Tisch zurückbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Konden we maar teruggaan naar vanmorgen.

Ich wünschte, es wäre heute Früh.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we teruggaan naar je oma?

Können wir zu Großmutter?

   Korpustyp: Untertitel

Je kon teruggaan voor een tweede stuk.

Du hättest dir ein zweites Stück holen gekonnt.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten teruggaan en hem helpen.

Wir müssen rein und ihm helfen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen nu niet meer teruggaan.

Es ist nichts mehr so wie früher.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we teruggaan, meer mannen halen.

Kehren wir um und stellen eine größere Mannschaft zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

- Prognose? - Niet briljant. Tenzij we teruggaan.

Nicht gerade berauschend, wenn ich Sie nicht auf die Voyager bringe.

   Korpustyp: Untertitel

George zou nooit met lege handen teruggaan.

Aber wie ich George kenne, hat er etwas mitgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan alleen teruggaan als het moet.

Ich kann es allein zurückschaffen, wenn ich muss.

   Korpustyp: Untertitel

Populair, teruggaan in de tijd uit winstbejag.

Es ist eine beliebte Strategie, aus egoistischen Gründen in der Zeit zurückzureisen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou teruggaan en een gesprek eisen.

Ich wäre da reinmarschiert und hätte darauf bestanden.

   Korpustyp: Untertitel

Rood is doorgaan, zwart is teruggaan.

Rot macht weiter. Schwarz setzt aus.

   Korpustyp: Untertitel

-We kunnen beter naar 't dorp teruggaan.

-Am besten kehren wir um ins Dorf.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moeten we vieren. Voor we teruggaan.

Das sollten wir feiern, bevor wir zurückfliegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het niet over teruggaan.

- Ich rede nicht davon, umzukehren.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen nu teruggaan naar de Gate...

Die "Drachen und Tiger"

   Korpustyp: Untertitel

Als ik jou was, zou ik teruggaan.

Bei so was weiß man nie, was sinnvoll ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we teruggaan in de tijd.

- Ich bin ein Zeitreisender.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik met haar mee teruggaan?

Darf ich mit ihr fahren?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet teruggaan om gasbommen te halen.

Holen Sie Bomben.

   Korpustyp: Untertitel

Lijkt alsof ze teruggaan naar de basis.

Sie führen zur Basis.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. We moeten teruggaan naar het ziekenhuis.

- Komm, wir müssen ins Krankenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

En hoe ver kun je teruggaan?

Wie lange ist das?

   Korpustyp: Untertitel

Hij mag niet naar haar teruggaan.

Das fände ich entsetzlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet teruggaan naar mijn man.

Ich sollte meinen Mann suchen.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden toch teruggaan naar het Grimboudplein?

Ich dachte, - wir wollten zum Grimmauldplatz.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten teruggaan naar de rest.

- Wir sollten die anderen holen.

   Korpustyp: Untertitel

Verdomme teruggaan en het goud halen.

Jetzt? Blutig zurückschlagen und das Gold erbeuten.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen beter teruggaan. - Zie je niks?

Ich finde, wir sollten jetzt fahren.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet maar weer eens teruggaan.

Ich mach mich jetzt besser auf den Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Stel, je kunt teruggaan in de tijd.

Was würden Sie tun, wenn Sie die Zeit zurückdrehen könnten?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom ik? - Omdat wij niet teruggaan.

- Moment mal, wieso von mir?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil alleen maar mee teruggaan.

Alles was ich will, ist zurückzukommen!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten drank halen en teruggaan.

Wir müssen noch den Sprit auf's Revier bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Prinses, laten we teruggaan naar de stad.

Hoheit, wir sollten aufbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan altijd teruggaan naar de caravan.

Ich könnte jederzeit in den Wohnwagen zurückziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, misschien moet ik niet teruggaan.

Viele wichtige Schauspieler machen Nacktszenen.

   Korpustyp: Untertitel

- Teruggaan om 't verbond te redden.

- Umgedreht und die Allianz erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet teruggaan en het vinden.

Du musst mich zurückholen. Finde es.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet teruggaan en het vinden.

Komm hierher und finde es.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zou u zeggen van teruggaan?

Hätten Sie vielleicht Lust mitzukommen?

   Korpustyp: Untertitel