Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tot de boedel terugkeren	heimfallen
naar standaardwaarden terugkeren	zurückgreifen auf Standardwerte
het terugkeren beëindigen	rückkehren rueckstellen
in de nulstand terugkeren	Rücklauf Heimlauf

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit terugkeren

157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Je zult niet terugkeren.

- Ohne Anführer?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we terugkeren.

Vielleicht sollten wir umdrehen.

   Korpustyp: Untertitel

- We moesten terugkeren.

- Das taten wir.

   Korpustyp: Untertitel

- Alleen als wij terugkeren.

Es wird keinen Vertrag geben.

   Korpustyp: Untertitel

Terugkeren na 3 banen?

Wiedereintritt nach nur drei Umkreisungen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen terugkeren.

- Sie werden kehrt machen.

   Korpustyp: Untertitel

Terugkeren op %1@label

Wiederholen am %1@label

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Terugkeren op dag @option:radio

Wiederholen am & Tag @option:radio

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Terugkeren op & dag #@info:whatsthis

Wiederholt am Tag & Nr.@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wil hij echt terugkeren?

Denkt er wirklich darüber nach, zurückzugehen?

   Korpustyp: Untertitel

Hiermee terugkeren, is onmogelijk.

Einsatz als Rettungskapsel für den Wiedereintritt damit unmöglich.

   Korpustyp: Untertitel

Terugkeren naar hun ontmoetingsplek?

- Zum Ort ihres Kennenlernens pilgern.

   Korpustyp: Untertitel

Alle onze tankers moeten terugkeren.

Man soll unsere Tanker von Puerto Rico zurückbeordern.

   Korpustyp: Untertitel

En ik kan niet terugkeren.

Dein Leben ist wichtiger als dein Roman.

   Korpustyp: Untertitel

- En terugkeren kost 1000 dollar.

14 Sous und 1.000 Dollar für die Rückfahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat we misschien nooit terugkeren.

Wir schaffen es vielleicht nicht.

   Korpustyp: Untertitel

"Haar raket zou niet terugkeren

"lhre Rakete war nicht für den Rückflug konstruiert,

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen in victorie terugkeren.

Ruhmreich kehren wir heim.

   Korpustyp: Untertitel

Maar nu moeten we terugkeren.

Wir sollten uns aufs Fliegen konzentrieren.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het vliegtuig niet terugkeren.

Bitte lassen Sie das Flugzeug nicht umdrehen.

   Korpustyp: Untertitel

En dus wilden we terugkeren.

Und wir dachten über mein Comeback nach.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan nu niet terugkeren.

Ich habe keinen Rückweg mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Prins Kenshin, je moet terugkeren.

Halt, Prinz Kenshin.

   Korpustyp: Untertitel

Wij willen terugkeren naar het Rijk.

Wirwollen heim ins Reich!

   Korpustyp: Untertitel

Daarom moet ik terugkeren naar de basis.

Die Situation verlangt, dass ich zur Basis zurückkehre.

   Korpustyp: Untertitel

De vrede zal nooit meer terugkeren.

- Es wird keinen Frieden geben.

   Korpustyp: Untertitel

Bel de verkeerstoren. We moeten terugkeren.

Der Tower von L.A. soll uns Koordinaten für eine Notumkehr geben.

   Korpustyp: Untertitel

Laat onze strijdkrachten terugkeren naar Cardassië 1.

Unsere Kräfte sollen sich bei Cardassia Prime neu formieren.

   Korpustyp: Untertitel

Jason zal terugkeren naar wat hij kent.

Jason geht zu dem, was er kennt.

   Korpustyp: Untertitel

U mag met hem terugkeren naar Pennsylvania.

Sie wären dann ein Deserteur.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me nu terugkeren naar de Voyager.

Versetzen Sie mich auf die Voyager.

   Korpustyp: Untertitel

- Als de Joden naar Sion terugkeren...

- "Wenn die Juden gen Zion ziehen ..."

   Korpustyp: Untertitel

Of misschien iets,... of iemand,... terugkeren

Oder, vielleicht, dass etwas,... oder jemand,... zurückkommt?

   Korpustyp: Untertitel

En naarjou terugkeren als alles is afgerond.

Und komme zu dir wenn ich mit der Arbeit hier fertig werde

   Korpustyp: Untertitel

En dan smeken jullie dat we terugkeren.

Ihr werdet uns vermissen.

   Korpustyp: Untertitel

Aan alle Pegasus Vipers, onmiddellijk terugkeren.

An alle Pegasus-Viper, dies ist ein Notruf.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe je naar dat leven kunt terugkeren.

Wie du zu dem Leben zurückfinden kannst.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moest dringend terugkeren naar Frankrijk.

Er musste geschäftlich nach Frankreich.

   Korpustyp: Untertitel

Bouwt nieuwe legers op. Hij zal terugkeren.

Er lässt Massen von Truppen aufziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt beter terugkeren naar je schip.

Sie sollten von hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

Met dit schip zullen jullie terugkeren.

Hier ist das Schiff, das euchzur Erdebringt.

   Korpustyp: Untertitel

De piloot werd bang en wilde terugkeren.

Dann wurde der pilot nervös und wollte zurückfliegen.

   Korpustyp: Untertitel

We laten hem terugkeren naar zijn peleton.

Gebt ihm 'nen Rückfahrschein.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal nooit terugkeren in Rome.

Wie eine wunderschöne Frau auf dich warten.

   Korpustyp: Untertitel

Mocht Freya terugkeren dan zijn wij er.

Wenn Freya zurückkommt, werden wir hier sein.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is het tijd dat we terugkeren.

Vielleicht ist es Zeit, zurückzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

Gelooft niemand hier meer in terugkeren?

Glaubt hier keiner mehr an eine zweite Chance?

   Korpustyp: Untertitel

de meeste van hen zullen niet terugkeren.

Sie bombardieren die feindlichen Städte.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet of ik zal terugkeren.

Ich weiß nicht, ob ich zurückkomme.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt terugkeren naar uw leven.

Dann können Sie weiterleben wie zuvor, Miss Hammond.

   Korpustyp: Untertitel

"Coyotero-en Mescalero-stammen moeten onmiddellijk terugkeren...

"Coyotero-und Mescalero-Stämmen, haben sofort...

   Korpustyp: Untertitel

En door het stof zullen wij terugkeren..

und zu diesem staub werden wir werden

   Korpustyp: Untertitel

Ze zou terugkeren uit de hel.

Und, oh, sie würde einen Aufstand veranstalten

   Korpustyp: Untertitel

Laten we terugkeren naar het verslag.

Ich wende mich nun dem Bericht zu.

   Korpustyp: EU

Maar laten we tot de agenda terugkeren.

Aber lassen Sie uns mit der Tagesordnung fortfahren.

   Korpustyp: EU

Indien de aminotransferasespiegels terugkeren naar de uitgangswaarden, maandelijkse leverfunctietesten hervatten.

Bei Bestätigung mindestens alle zwei Wochen die Aminotransferasen überprüfen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De energievorm wilde ernaar terugkeren. - Alsof het een schuilplaats is.

Die Energieform versuchte, dorthin zurückzugelangen, als ob es eine Art Schutz wäre.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zal Emily Thorne deze keer met wraak terugkeren?

Wie will Emily Thorne diesmal Vergeltung üben?

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet eerst behouden terugkeren van zijn missie.

Danny weiß es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Als de nood hoog was, zou hij terugkeren.

Ein Ort, den er erst verlassen würde, wenn man ihn brauchte.

   Korpustyp: Untertitel

lk zweer dat je sterker zal terugkeren dan ooit tevoren.

Und ich schwöre bei Gott, dass du besser denn je sein wirst.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom hoopte Wade dat papa veilig zou terugkeren?

Was meinte Ben Wade damit?

   Korpustyp: Untertitel

En ik wist dat je zou terugkeren uit Rome.

Außerdem wusste ich, dass es dich aus Rom zurückholt.

   Korpustyp: Untertitel

Naar de aarde terugkeren is eng voor je.

Sie haben Angst vor der Erde.

   Korpustyp: Untertitel

Alle passagiers terugkeren naar de zitplaatsen en gordel om.

Alle Passagiere unverzüglich die Plätze einnehmen und die Sicherheitsgurte anlegen!

   Korpustyp: Untertitel

Als ze terugkeren, weerleggen ze daarmee een Goddelijk bevel.

Wenn sie hineinkommen, heben sie Gottes Urteil auf.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze gezond terugkeren staan ze op pagina drie.

Eine gesunde Umkehr interessiert keinen Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij bleef maar terugkeren totdat alle maten terug waren.

Er hörte erst auf, als der letzte Mann versorgt war.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer de bediendes later terugkeren, zijn alle sporen uitgewist.

Als die Bediensteten am nächsten Tag zurückkamen, waren die Spuren des Massakers verschwunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil terugkeren naar SGC en een paar tests uitvoeren.

Mit Ihrer Erlaubnis mache ich noch ein paar Tests im SGC.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was de dag... dat de Time Lords terugkeren.

Dies war der Tag... An dem die Time Lords zurückkehrten.

   Korpustyp: Untertitel

Als we niet Boy moesten vinden, liet ik je terugkeren.

Wenn es nicht um unseren Boy ginge, würde ich dich aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Als wij moeten terugkeren, laten we hem hier achter.

Wenn wir zurückmüssen, soll er bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

En als u zou terugkeren als mijn vrouw?

- Auch nicht als meine Frau?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben niet eens genoeg water om te kunnen terugkeren.

Unser Wasservorrat reicht nicht mal bis lolkos.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom kan Poul terugkeren tot God met een gerust gemoed.

Und so schloss Poul mit Gott seinen Frieden.

   Korpustyp: Untertitel

Als we daar terugkeren, zullen we beschoten worden.

Leider ist meine Karre jetzt bekannt. Wenn der uns erwischt, sind wir tot.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat jullie terugkeren naar die gedachten.

Versetzt euch in diese Geister hinein.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom is het belangrijk dat we snel terugkeren.

Das zeigt Nors Verzweiflung. Und warum wir schnell zurückmüssen.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat tegen ieders advies in onze vliegtuigen terugkeren.

Ich habe unsere Kampfflugzeuge aus der Luft geholt, obwohl alle dagegen waren.

   Korpustyp: Untertitel

Er werd aan getwijfeld of je zou terugkeren.

Es gab Zweifel, ob du zurückkommst.

   Korpustyp: Untertitel

Het goede nieuws is, dat we naar de Aarde terugkeren.

Die guten Neuigkeiten sind, dass wir auf die Erde gehen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik zou hopen dat die herinneringen eens terugkeren.

Was sind das eigentlich für Bildchen?

   Korpustyp: Untertitel

Maar waarom zou hij nu terugkeren en moorden?

Wieso tötet er jetzt Menschen?

   Korpustyp: Untertitel

Als ze terugkeren, herkent Neptunes wellicht wat vingerafdrukken.

Wenn sie es zurückschaffen, entdeckt Neptun vielleicht Fingerabdrücke.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat mij laten terugkeren om de stickers?

Sie wollen, dass ich zurückgehe und die Aufkleber besorge.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon alleen nog terugkeren naar Caesarion en Egypte.

Wo konnte ich hin... so plötzlich ohne Euch... als zu meinem Sohn und meinem Land...

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we terugkeren naar een dergelijk soort verordening.

Vielleicht sehen wir uns gezwungen, auf eine ähnliche Regelung zurückzugreifen.

   Korpustyp: EU

De illegalen moeten ook uit vrije wil terugkeren.

Natürlich müssen auch die potentiellen Rückkehrer diesen Schritt freiwillig unternehmen.

   Korpustyp: EU

Ze zou snel terugkeren naar haar echte leeftijd.

Sie würde umgehend äusserlich ihrem wahren Alter entsprechen.

   Korpustyp: Untertitel

En de overlevenden zouden terugkeren en genieten van meer ruimte.

Die Überlebenden hätten am Ende des Zugs... viel mehr Platz gehabt.

   Korpustyp: Untertitel

Je onderschat je eigen krijgskunst. Je zal terugkeren.

Du unterschätzt dein Kriegsgeschick.

   Korpustyp: Untertitel

Die ratten zullen niet snel naar het nest terugkeren.

Die Zugedröhnten werden jetzt für eine ganze Weile nicht mehr herkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Tung's geest zal terugkeren... als de tijd wellicht rijp is.

Das könnte die perfekte Zeitspanne sein.

   Korpustyp: Untertitel

Kon ik maar sterven en terugkeren als vogel.

Ich wünschte, ich könnte sterben und als Vogel wiedergeboren werden.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee kan je terugkeren naar je oude wereld.

Er wird dich dahin zurückführen, wo du nichts Neues zu erwarten hast.

   Korpustyp: Untertitel

Als we haar levend, We zullen zeker terugkeren

Sollten wir sie lebend finden, werden wir sie ganz sicher zurückbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet u even rusten. Terugkeren tot uw natuurlijke staat.

Vielleicht sollten Sie sich ausruhen, Ihre natürliche Form annehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal met de USS Merrimack naar Vulcan terugkeren.

Die USS Merrimack wird ihn und seine Gruppe zum Planeten Vulkan zurückbringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vroeg de Madame of ik mocht terugkeren.

Ich wollte mich bei Madame versichern.

   Korpustyp: Untertitel