100 weitere Verwendungsbeispiele mit terugkomen

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zij kan niet terugkomen.

Für sie gibt es keine "Wiederkehr".

   Korpustyp: Untertitel

Lennier, je moet terugkomen.

Hören Sie mir zu.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moesten terugkomen, hè?

Sie konnten nicht wiederstehen, huh?

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde echt terugkomen.

Ich hatte vor, wiederzukommen. Wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet terugkomen.

"Man kann nicht zurückgehen.

   Korpustyp: Untertitel

-Zag iemand U terugkomen?

- Gibt es dafür zeugen?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat ze terugkomen.

- Das ist gut für's Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik later terugkomen?

Dürfte ich ein andermal vorsprechen?

   Korpustyp: Untertitel

Papa... Mag ik terugkomen?

Papa, kann ich heimkommen?

   Korpustyp: Untertitel

Terugkomen uit een trip.

Wo die Leute von ihren Trips runterkommen können.

   Korpustyp: Untertitel

- Zullen we straks terugkomen?

Sollen wir dich alleine lassen?

   Korpustyp: Untertitel

De nachtmerries bleven terugkomen.

Ich hatte diese Alpträume.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je even terugkomen?

Louis, kannst du noch mal kurz herkommen?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom moest ik terugkomen?

Weißt du's nicht?

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet terugkomen.

- Ich will eine zweite Chance.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt altijd terugkomen.

- Du kannst jederzeit einsteigen.

   Korpustyp: Untertitel

We mogen vanavond terugkomen.

Und wir haben die Einladung für heute Abend.

   Korpustyp: Untertitel

- Als ze al terugkomen.

Vielleicht können wir ihn auf dem Rückweg einsacken.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou toch terugkomen?

Ich hatte gesagt, dass ich wiederkomme.

   Korpustyp: Untertitel

Vooruit, en niet terugkomen.

Verschwindet. Weg von der Straße. Na los!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet niet terugkomen.

Du kannst ihnen sagen:

   Korpustyp: Untertitel

Maar we zullen terugkomen.

Wir zahlen es ihnen heim.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik straks terugkomen?

Wir haben ein Jahr Wohnrecht.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik later terugkomen?

Störe ich?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet hier terugkomen.

- Du musst hierher...

   Korpustyp: Untertitel

- Hij moet terugkomen.

- Sag ihm, er soll umdrehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest terugkomen, Julie.

Julie, ich musste dich noch mal sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet terugkomen, Tien.

Du darfst nicht gehen!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet erop terugkomen.

Das muss ich auf ein anderes Mal verschieben.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet niet terugkomen.

Bleib dort, wo du sicher bist.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ge moet terugkomen.

Ich brauche Ihre Hilfe, hier und jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

-"Waarmee moet ik terugkomen?

-" Was soll ich mitbringen?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ze wil terugkomen.

Ihr einen Mordsschrecken einzujagen hätte klappen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan kan het terugkomen.

- Damit es nicht wiederkommt.

   Korpustyp: Untertitel

- Jawel, je zult terugkomen.

Doch, das werdet Ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je hem terugkomen?

Willst du das etwa?

   Korpustyp: Untertitel

Voor terugkomen voor mij.

Dass du wegen mir zurückgekommen bist.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik erop terugkomen?

Kann ich dich zurückrufen?

   Korpustyp: Untertitel

Die klootzak moet terugkomen.

Der Killer kommt sie bestimmt holen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan later terugkomen.

Ich komm später noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

Jij, terugkomen, nu.

Du! Rein mit dir!

   Korpustyp: Untertitel

Je kan later terugkomen.

Geben Sie ihr Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan morgen terugkomen.

Sie können sie morgen wiedersehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet altijd terugkomen.

Man kann es zurückschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het terugkomen.

Danke, dass du zurückgekommen bist.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat ze maar terugkomen.

- Die sollen's nicht noch mal wagen!

   Korpustyp: Untertitel

lk kon niet terugkomen.

Ich bin nie zurückgekommen.

   Korpustyp: Untertitel

We zagen u al terugkomen.

Hallo, Sheriff. Wir sahen euch.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar ze kunnen terugkomen.

Sie sind ganz schön schießfreudig.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moeten we later terugkomen.

Dann müssen wir das wohl später machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar we mogen weer terugkomen.

Aber wir dürfen zurückgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem volgende week terugkomen.

Gib ihm für nächste Woche einen Termin.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij zag haar drijfnat terugkomen...

Er hat sie erwischt, als sie nass vom Verbindungshaus zurückkam...

   Korpustyp: Untertitel

Zou ik hier anders terugkomen?

Ich war frei und sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Soms moeten herinneringen vanzelf terugkomen.

Manchmal muss das Gedächtnis Dinge von alleine erkennen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kon niet direct terugkomen.

- Sie hãtten auf mich warten können.

   Korpustyp: Untertitel

Denk erom dat jullie terugkomen.

Ich werde dir bald schreiben, Schwester.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik kan straks terugkomen.

Okay, dann komme ich später vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Toen zag ik hem terugkomen.

Das hat mich interessiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil terugkomen als schildpad.

Meine Eltern sind tot.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij moet vandaag weer terugkomen.

Ich will, dass er herkommt, und zwar noch heute.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik bij je terugkomen?

-Wenn du willst, geht es mit uns weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze terugkomen zeg ik:

Wenn einer kommt, dann sage ich:

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou morgen pas terugkomen.

Er wollte doch erst morgen da sein?

   Korpustyp: Untertitel

-Morgen terugkomen, zoals hij zei.

Sie haben doch gehört, was er gesagt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan elk moment terugkomen.

- Sie kommt jeden Moment.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag ook terugkomen, hé?

Kann ich bum einer von denen? Eigentlich, das hier ist ....

   Korpustyp: Untertitel

Dit vreemde gedoe blijft terugkomen.

Dieses verrückte Zeug kommt weiterhin.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, je moet nu terugkomen.

- Nein, Howard.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden hem zien terugkomen.

- Wir hätten ihn sehen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Oke, jongens, jullie kunnen terugkomen.

In Ordnung, Leute, ihr könnt jetzt rauskommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt terugkomen van onderkoeling.

Menschen können aus Hyperthermie erwachen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou voor jou terugkomen.

-Er würde für dich umkehren.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd willen ze erop terugkomen.

Und dann wollen sie's ungeschehen machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel mijn gamba's terugkomen.

Ich spüre meine Gambas hochkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Aponte kan maar beter terugkomen.

Aponte sollte sich beeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Er moeten nog bataljons terugkomen.

Ein Hoplitenbattalion ist noch nicht da.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen altijd morgen terugkomen.

Vielleicht versuchen wir es lieber morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Anders zou ik niet terugkomen.

Ich wäre sonst nicht hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil alleen heelhuids terugkomen.

Ich will nur in einem Stück ankommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat je ze weer terugkomen?

- Du hast es zurückbeordert?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, je moest hier terugkomen.

- High musst du wohl sein, dass du hierher zurückkommst.

   Korpustyp: Untertitel

Als je hem ziet terugkomen...

Wenn du ihn herkommen siehst...

   Korpustyp: Untertitel

De tumor kan makkelijk terugkomen.

Der Tumor kann sich zu leicht neu bilden.

   Korpustyp: Untertitel

- Die zullen nog wel terugkomen.

Sie werden sie noch 'ne Weile haben. Wie trostlich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan elk moment terugkomen.

Er kommt jeden Moment runter.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je zou gisteren terugkomen.

Aber du solltest gestern hier sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar moet u voor terugkomen.

- Dafür solltet ihr herkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Stel dat de eigenaars terugkomen.

Aber was ist, wenn die Eigentümer plötzlich auftauchen?

   Korpustyp: Untertitel

Zus, zou je vandaag terugkomen?

Ich wusste gar nicht, dass du heute zurückkommst.

   Korpustyp: Untertitel

- Je mag misschien niet terugkomen.

- Sie sind ihm nicht willkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag niet meer terugkomen.

Du bist nicht länger willkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Terugkomen als u klaar bent.

Melden Sie sich, wenn Sie fertig sind.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als de eigenaars terugkomen?

Was, wenn die Besitzer auftauchen?

   Korpustyp: Untertitel

Je zou pas zondag terugkomen

Du solltest doch nicht vor Sonntag hier sein!

   Korpustyp: Untertitel

De conciërge zag Thorwald terugkomen.

Der Vorsteher traf Thorwald, als dieser zurückkehrte.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik morgen niet terugkomen?

Giulia, Signor Fausto verlässt uns.

   Korpustyp: Untertitel

Ik zal daarop nog terugkomen.

Ich komme darauf noch zu sprechen.

   Korpustyp: EU

U moet uzelf opfrissen en weer terugkomen.

Sie müssen sich fertig machen und draußen erscheinen.

   Korpustyp: Untertitel

Na dit alles mag je zeker terugkomen.

Du kannst immer herkommen, auch, wenn das alles vorbei ist.

   Korpustyp: Untertitel