Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zweigweises Testen	takdekking
vollständiges Testen	exhaustieve testprocedure
externes Testen	black box testing beproeven van programmagedrag
internes Testen	beproeven van de interne programmastructuur
Testen der Bevorzugung	onderzoek naar voorkeurbepalende factoren
ein Makro testen	een macro testen
ein Programm testen	een programma testen 4
Testen ungültiger Bereiche	test op ongeldige input
Testen gültiger Bereiche	testprocedure met geldige gevallen
Validation,Verifikation und Testen	validatie, verificatie en testen
Testen der Rückwandplatine	testen van de moederkaart
Generieren-und-Testen	gis-en-mis methode

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit testen

182 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Testen (Software)

Categorie:Softwaretest

   Korpustyp: Wikipedia

- - Ich kann Ihnen testen.

lk kan je overhoren lk koos die, omdat ik het ken.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst mich testen?

Dat doen ze al jaren.

   Korpustyp: Untertitel

- Er wollte mich testen.

- Hij testte me.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir testen die Dichtungen.

- We draaien ze wat strakker aan.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mich testen?

Breng je me in verleiding?

   Korpustyp: Untertitel

- Testen Sie die Klappen.

Probeer de luiken eens.

   Korpustyp: Untertitel

Wir testen auf Drogen.

Dit is wat je gaat doen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte uns testen.

Hij probeerde ons uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie testen mein Hockeyprogramm?

- Ga je de ijshockeysimulatie draaien?

   Korpustyp: Untertitel

- Das testen wir...

Op die vrouw kan je ijs maken.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mich testen?

Waarom daag je me uit?

   Korpustyp: Untertitel

Testen wir die Außenverkleidung.

Net als een tank.

   Korpustyp: Untertitel

- Okay, wir testen es.

- lk word celibatair.

   Korpustyp: Untertitel

- Könnten Sie es testen?

Nou, trouw niet met hem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss es testen.

lk controleer het eerst.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte ihn testen.

Hij had die para's gestuurd

   Korpustyp: Untertitel

- Hör auf zu testen.

Hou op met checken.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen mich testen?

Wil je me uitdagen, kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Testen Sie Ihr Englisch?

Ben je je Engels aan het oefenen?

   Korpustyp: Untertitel

Sofort den Kaliumspiegel testen.

lk wil haar kalium niveau opnieuw checken.

   Korpustyp: Untertitel

- Testen Sie auf Kardiomyopathie.

Zoek naar cardiomyopathie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir testen morgen weiter.

Morgen gaan we verder.

   Korpustyp: Untertitel

Testen Sie mich nicht.

Daag me niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Testen wir dein Mikro.

Probeer je microfoontje uit.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mich testen?

Zal ik het bewijzen?

   Korpustyp: Untertitel

- Testen Sie das.

- Kijk dit even na.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe es testen lassen.

- lk wou eerst zeker weten wat het was.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte es nur testen.

lk vroeg het maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte dich nur testen!

lk ook niet. lk testte je.

   Korpustyp: Untertitel

Aber... wir können darauf testen.

Maar, dat kunnen we testte.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, Testgruppe. Lasst uns testen.

Oké, werkgroep, laten we ons concentreren.

   Korpustyp: Untertitel

- Testen Sie auf Erdheim-Chester.

Erdheim Chester?

   Korpustyp: Untertitel

Wir testen mal eines willkürlich.

Laten we een willekeurige kiezen.

   Korpustyp: Untertitel

Testen Sie ihn auf Schmauchspuren.

En doe een kruitsporenonderzoek bij hem.

   Korpustyp: Untertitel

Testen die dich auf Gras?

ls het een urinetest voor weed?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will die Nudel testen.

lk wil een beurt.

   Korpustyp: Untertitel

Nur deine Federung testen, Bruder.

lk controleer alleen je vering.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie Ihr Auto testen?

- Wil je met jouw auto rijden?

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du auf Depression testen?

Zie je depressies op een scan?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich es mal testen?

Wil je het doen?

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du deine Pokerkünste testen?

Zin in een spelletje poker?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, diese zwei - gegeneinander testen

Zeg. Deze twee. Vergelijk ze met elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will die Lampen testen.

lk probeer de flitslampen even.

   Korpustyp: Untertitel

Du darfst sie mal testen.

Mannen worden er dronken van.

   Korpustyp: Untertitel

Die königlichen Konkubinen testen euch.

Je wordt getest door de koninklijke concubines.

   Korpustyp: Untertitel

Es zeitnah zum Termin testen?

Onderzoekt u het niet later?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will deinen glauben testen.

Bewijs je geloof en loop door de muur.

   Korpustyp: Untertitel

Ist doch selbstverständlich. Sie müssen mich testen.

Natuurlijk wilt u een proeftijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will es an Isabelle testen.

lk kan hem wel vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand war so tapfer, das zu testen.

Dat heeft nog nooit iemand gedurfd.

   Korpustyp: Untertitel

- Einar sollte das an einem Hub testen.

Einar kan er een Hubot mee programmeren.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich will das zuerst testen.

Nee, ik wil eerst draaien.

   Korpustyp: Untertitel

Erst testen wir den Motor des Bootes.

Eerst komt 'r 'n controle van de motor van de motorsloep.

   Korpustyp: Untertitel

Dachte du möchtest den Nordstrand testen.

ls het noordelijke strand niet wat voor jou?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte nur, ihn vorher zu testen.

lk wil alleen dat hij 'm eerst uitprobeert.

   Korpustyp: Untertitel

Testen Sie Ihr Gerät an ihr.

Zet haar aan de leugendetector.

   Korpustyp: Untertitel

Wir testen jeden, der ins Zimmer kam.

Ze hebben alles en iedereen getest, in de kamer en in de buurt ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du dein Blut testen lassen?

Heb je een bloedtest?

   Korpustyp: Untertitel

Wir testen sie im Dienst der Wissenschaft.

Die plattelanders zijn goedgelovig.

   Korpustyp: Untertitel

- Pepa, willst du eine Maske testen?

- Wil je een gezichtsbehandeling?

   Korpustyp: Untertitel

Wir testen, ob Sie berylliumexponiert waren.

We zullen weten of je hebt blootgestaan aan het beryllium in een paar uur.

   Korpustyp: Untertitel

Er darf nach Cornwall, den Stormbreaker testen.

De eerste prijs is naar Conwol gaan en daar de Stormbreaker te besturen

   Korpustyp: Untertitel

Erst testen wir, dann vertrauen wir.

Vertrouwen moet je winnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss mal Ihre Sehkraft testen.

- lk kijk je ogen na.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, wir können die Knochendichte testen.

We kunnen een botscan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann nicht auf alles testen.

We moeten de mogelijkheden beperken.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann testen wir ihn eben jetzt.

- Dan doen we 't nu.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will sie aber erst testen.

lk wil ze eerst natrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich testen die meine Spucke nicht!

lk hoop dat ze geen speekseltest doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sie genauestens testen wollen.

Tenzij u 't nader wilt bestuderen.

   Korpustyp: Untertitel

Bin ich paranoid? Leicht zu testen.

Het is makkelijk vast te stellen of ik gek ben.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst müssen wir Sie neu testen.

Je moet opnieuw examen doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden ihn auf Antikörper testen.

Antistoffen in het lichaam kunnen meer antwoorden opleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie was: Testen Sie es selbst.

Weet je wat jij moet doen?

   Korpustyp: Untertitel

- Lass mich das an deinem Arm testen.

- Laat me 's even passen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich soll einen neuen Vogel testen.

- lk ga een proefvlucht maken.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, Selbstdiagnose durchführen und Quantometerkalibrierung testen.

Voer zelfdiagnose uit en check quantummeter-afstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Sie testen drei, weil sie planlos sind.

Ze weten niet wat ze doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen nicht testen, ob ich bluffe.

Je wil niet dat ik bluf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde einige im Spritzerraum testen.

lk probeer er wel een aantal uit in de spatkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Er brachte Felsstücke zum Testen her.

Hij bracht 'n paar rotsmonsters.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das testen Sie mit einer Partnerin.

U ziet met een partner.

   Korpustyp: Untertitel

Einer dieser Meinungsforscher wollte mich testen.

"Een volkstelling afnemer probeerde me een keer uit.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich seinen Babinski-Reflex testen.

Laat me zijn Babinski reflex een controlleren.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich glaube, Sie wollen mich testen.

- Stel je me nou op de proef?

   Korpustyp: Untertitel

Warum würde er dich testen wollen?

- Waarom zou hij dat doen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wollt ihr die Theorie mit uns testen?

- Zullen we de proef op de som nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht. Das Labor kann es testen.

- Daar komt het lab wel achter.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast dich selbst testen lassen.

Je liet je eigen bloed analyseren.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, also testen wir das aus.

- Goed, probeer het.

   Korpustyp: Untertitel

Um es an amerikanischen Bürgern zu testen?

Als het uitgetest werd op Amerikaanse burgers?

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich einmal ihre Ernsthaftigkeit testen.

Ik wil even nagaan hoe ernstig u het meent.

   Korpustyp: EU

Interaktive, IC-gesteuerte Minirechner entwerfen und testen

Projecten voor natuurkundige berekeningen maken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Wenn wir die Familie eines Offiziers testen, müssen wir alle testen.

Het kan hun dood worden. Eén ding is zeker:

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlage euch vor, das gleich zu testen.

lk zou zeggen: probeer maar.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist fast so, als würde man dich testen.

Het lijkt alsof je getest wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie denken, dass die Götter Sie testen wollen?

Zou je dan denken dat de goden je op proef stelden, Mr Adama?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte in Ihr Haar klettern und das testen.

lk zou jouw haar wel eens willen verkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll ich tun, sie auf Herpes testen?

Hoe weet je, dat dat zijn as is?

   Korpustyp: Untertitel