21 weitere Verwendungsbeispiele mit "teug"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Net teug uit Beirut.

Sie kennen Rashid aus Beirut.

   Korpustyp: Untertitel

Daarvoor deinst hij teug.

Jetzt haben Sie gezuckt.

   Korpustyp: Untertitel

Neem hier een teug van.

Zum Spülen.

   Korpustyp: Untertitel

Drink op, in één teug.

Trink das. Alles auf einmal.

   Korpustyp: Untertitel

Vlier erin, raak ze, vlieg weer teug.

Schnell rein, frittieren, schnell wieder raus.

   Korpustyp: Untertitel

Kom maar teug tijdens kantoor uren.

Es gibt die Bürozeit dafür.

   Korpustyp: Untertitel

We komen daar straks op teug.

Wir kommen gleich wieder auf sie zurück.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei toch dat je haar teug zou krijgen.

Ich habe dir gesagt, du wirst sie zurückbekommen, Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

Elke teug adem die je neemt is een zonde.

Jeder von deinen Atemzügen ist eine Sünde!

   Korpustyp: Untertitel

Elke teug lucht die je neemt is van mij.

Jeder Atemzug, den du machst, gehört mir.

   Korpustyp: Untertitel

Dit moet hij geschreven hebben vlak nadat we teug kwamen.

Er muss das gleich nach unserer Rückkehr geschrieben haben.

   Korpustyp: Untertitel

Een teug, en ik kan de hele nacht tukken.

Ein Mal genippt, und man steckt mich eine Nacht lang weg.

   Korpustyp: Untertitel

Tot het eind van de wereld en weer teug...

Zum Ende der Welt und wieder zurück...

   Korpustyp: Untertitel

Je moest het in één teug opdrinken voor het optimale effect.

Die Mönche sagten, man müsste alles auf einmal hinunterspülen.

   Korpustyp: Untertitel

Kon ik dat gevoel maar lenen. Hoe prachtig de laatste adem teug is.

Ich wünschte ich könnte das Gefühl, dass ich hab in Flaschen abfüllen wie wunderschön der letzte Atemzug ist.

   Korpustyp: Untertitel

Een diepe adem teug nemen van schone frisse New England lucht.

Einen tiefen Atemzug sauberer, frischer New England Luft.

   Korpustyp: Untertitel

Molony probeert teug aan boord te klauteren, schuurt zich aan de eendenmossels.

Molony versucht, wieder an Bord zu klettern und kratzt sich an den Rankenfußkrebsen

   Korpustyp: Untertitel

Goeie tip over dat Ripslinger naar de camera's draait. Dank je, Teug.

Danke für den Tipp mit Ripslingers Schokoladenseite.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, heren, lk ben een van de teug-en-tuk drinkers.

Wissen Sie, ich gehöre zu den Nippen-und-Wegstecken-Trinkerinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Lagere dosis, hang haar teug aan de baxter, verdrievoudig de dosis.

- Sie kriegte Steroide. Viel zu kleine Dosis.

   Korpustyp: Untertitel

Langzaam drinken om dit slavenbestaan te rekken? Of in één teug opdrinken en zo mijn einde bespoedigen?

Ihn langsam trinken, und dieses Joch weiter schleppen, oder alles auf einmal trinken und damit das Ende beschleunigen.

   Korpustyp: Untertitel