Typische Wortverbindungen und Kollokationen

germinale therapie	Keimbahntherapie
mechanische therapie	Mechanotherapie 3
immunosuppressieve therapie	Immunsuppressivum
polyvalente therapie	polyvalente Therapie Kombinationstherapie
craniale therapie	craniosakrale Therapie
humanistische therapie	humanistische Therapie
calcium-therapie	Kalziumtherapie Kalktherapie
oestrogene therapie	Östrogentherapie
aanvullende therapie	supportive Therapie supportive Behandlung
ondersteunende therapie	supportive Therapie 1 supportive Behandlung 1
medische therapie	aerztliche Therapie
nucleaire therapie	Strahlentherapie Radiotherapie
tangentiële therapie	tangentiale Bestrahlungstherapie tangentiale Bestrahlung
Aslan-therapie	Aslan-Parhon Therapie
chirurgische therapie	operative Behandlung chirurgische Behandlung
anamnestische therapie	anamnestische Therapie
agressieve therapie	aktive Therapie
extramurale therapie	Extramuros-Behandlung
aversion therapy	Aversionsbehandlung
intensieve therapie	Intensivtherapie 1 Intensivbehandlung
innovatieve therapie	innovatives Behandlungsverfahren innovative Therapie
doelgerichte therapie	gezielte Therapie gezielte Krebstherapie
anti-sense therapie	Anti-Sense-Therapie
psycho-analytische therapie	psychoanalytische Therapie
falen ven een therapie	Therapieresistenz
falen van de therapie	therapeutischer Misserfolg
therapie met meer stralen	Mehrfelderbestrahlungstherapie Mehrfelderbestrahlung
therapie met bewegende straal	Bewegungsbestrahlungstherapie Bewegungsbestrahlung
therapie van Cantani	Cantani Therapie
toestel voor mechanische therapie	medikomechanischer Apparat Geraet fuer Mechanotherapie
hanging cast-therapie	Hängegips
niet-specifieke therapie	Heterotherapie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit therapie

175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Shock therapy

Schocktherapie

   Korpustyp: Wikipedia

Beeldende therapie

Kunsttherapie

   Korpustyp: Wikipedia

E-therapie

Telepsychiatrie

   Korpustyp: Wikipedia

- Je moet naar therapie.

- Du brauchst eine Psychotherapie.

   Korpustyp: Untertitel

Ga in therapie, Harry.

Suche dir Hilfe, Harry.

   Korpustyp: Untertitel

Het heet diepgaande therapie'.

Sie nennt es Tiefentherapie.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in therapie.

Ich bin auf dem Weg der Besserung.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is de therapie?

Wie war's in der Gruppe?

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag liever geen therapie.

Ich sollte die Therapeutin heute nicht sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Volg een therapie, man.

Geh doch zum Psychiater.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je therapie?

- Muss ich mit dir zum Psychiater?

   Korpustyp: Untertitel

Ze komen voor therapie.

Man hält uns für Eheberater.

   Korpustyp: Untertitel

Rationeel-emotieve therapie

Rational-Emotive Verhaltenstherapie

   Korpustyp: Wikipedia

Bio-energetica (therapie)

Bioenergetische Analyse

   Korpustyp: Wikipedia

Acceptance and commitment therapy

Akzeptanz- und Commitmenttherapie

   Korpustyp: Wikipedia

- Je had toch therapie?

- Ich dachte, du hast eine Sitzung.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn in therapie.

Wir besuchen einen Berater.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor therapie, bedoel ik.

Ich meine, professionell.

   Korpustyp: Untertitel

Ondersteunende therapie wordt aanbevolen.

Supportive Behandlungsmaßnahmen werden empfohlen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Je hebt politie therapie gehad.

Sie waren beim Polizeipsychologen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit een nieuwe therapie?

Ist das eine neue Therapieform?

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof toevallig in therapie.

Ich glaube an Psychotherapie.

   Korpustyp: Untertitel

- Een dieet programma, geen therapie.

Ist 'ne Reinigung, kein Psychotrip.

   Korpustyp: Untertitel

Elektroconvulsieve therapie heet het officieel.

Elektroschocktherapie wird es genannt. Schockbehandlung klingt schöner.

   Korpustyp: Untertitel

We doen therapie met Dave.

Wir sind in Daves Gruppe.

   Korpustyp: Untertitel

Werk aan je therapie, Milton.

Halten Sie sich ans Programm, Milton.

   Korpustyp: Untertitel

Die hebben geen therapie bedacht.

Ja, aber bis jetzt hat niemand ein Heilmittel gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

O, zit je in therapie?

Sie gehen zu einem Psychoanalytiker?

   Korpustyp: Untertitel

Die kan best therapie gebruiken.

Ich bezahle den Fahrer.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat je BSS therapie?

- Ist das dein BSS-Psychiater?

   Korpustyp: Untertitel

- Je zei geen shock therapie.

Sie sagten, keine Schockbehandlung!

   Korpustyp: Untertitel

- Hier heb je shock therapie!

- Wollen Sie eine sehen?

   Korpustyp: Untertitel

Doel: Anticonvulsieve therapie bij veulens.

Zweck: Krampfbehandlung bei Fohlen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit kan een exposure therapie.

Vielleicht wäre das eine Art Konfrontationstherapie.

   Korpustyp: Untertitel

Therapie of een psychiatrisch ziekenhuis?

Wäre dir das lieber?

   Korpustyp: Untertitel

lk zat jaren in therapy.

Ich war jahrelang beim Psychiater.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent opgenomen in therapie.

Du wurdest wieder gesellschaftsfähig.

   Korpustyp: Untertitel

-Dit is geopolitiek. Geen therapie.

Es ist Geopolitik, keine Paartherapie.

   Korpustyp: Untertitel

Je therapie stelt niks voor.

Dieser Quatsch neulich hat nicht geholfen.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, laat die therapie maar.

Vergessen Sie's. Ich schaff das auch so.

   Korpustyp: Untertitel

- Heeft Keith bekend in therapie?

- Keith es in einer Sitzung gestanden hat?

   Korpustyp: Untertitel

Het is therapie met poppen.

Das ist eine Puppentherapie.

   Korpustyp: Untertitel

Examineren sommige problemen in therapie.

Ein paar Probleme in Therapiestunden untersuchen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil ineens in therapie.

Ich glaube, ich brauche einen Seelenklempner.

   Korpustyp: Untertitel

Geen zielen verkopen in therapie.

Kein Seelenverkauf in der Gruppe.

   Korpustyp: Untertitel

- U moet naar therapie, meneer.

- Ihre Krankengymnastik.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is die nieuwe therapie.

Um festzustellen, wie Sie...

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer start de fysieke therapie?

- Wann beginnt seine Physiotherapie?

   Korpustyp: Untertitel

Uw holodek-therapie heeft geholpen.

Ihre Holodecktherapie war sehr effektiv.

   Korpustyp: Untertitel

Het heet electro-convulsieve therapie.

- Es heißt: Elektrokrampftherapie.

   Korpustyp: Untertitel

Gelijktijdige therapie: efavirenz of nevirapine

Begleittherapie:Efavirenz oder Nevirapin

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze respons blijft tijdens chronische therapie gehandhaafd.

Die Wirkung bleibt unter Dauertherapie erhalten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Therapie dieren zijn honden, geen katten.

Therapietiere sind Hunde, nicht Katzen.

   Korpustyp: Untertitel

ist ondersteunende maatregelen en/of specifieke therapie.

en und/oder spezifisch zu behandeln.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ze reageren wonderwel op de therapie.

Ich verhängte eine unbegrenzte Quarantäne über Velara III.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje therapie en dan aftuigen.

Geben Sie denen Psychologie, dann eins auf die Fresse.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in therapie geweest en zo.

Ich tat alles, was nötig war.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat electro-shock-therapie is?

Wissen Sie, was eine Elektroschockbehandlung ist?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we shock therapie overwegen.

Wir sollten erwägen, ihn mit Elektroschocks zu behandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat over genetische therapie voor knokkelkoorts.

Es geht dabei um Gentherapie gegen Dengu-Fieber.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat geen schok therapie krijgen.

Er bekommt keine Elektroschocks.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij wel eens gedacht aan therapie?

Schon mal was gehört von Stress-Management?

   Korpustyp: Untertitel

Het kostte ons een jaar therapie.

Wir waren deshalb ein Jahr lang beim Eheberater!

   Korpustyp: Untertitel

Als u therapie nodig hebt... Nee.

Wenn sie daran interessiert sind, eine Patientin zu werden...

   Korpustyp: Untertitel

't Lijkt wel therapie voor je.

Das Geballer scheint therapeutischen Wert zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Lijkt het alsof ik in therapie ben?

- Seh ich so aus?

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je dat ze in therapie moeten?

- Sollen sie beim Psychiater landen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb twee jaar therapie gehad.

Larry, ich war da zwei Jahre lang.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was in speciale therapie voor concentratieverlies.

Lorenson verpasste ihm eine sanfte Form von Elektroschocks gegen seine Anfälle.

   Korpustyp: Untertitel

Ayahuasca, dertig jaar therapie in één avond.

Ayahuasca ist wie 30 Jahre Psychotherapie in einer Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Maar jij bent hier in therapie.

He, das ist doch ihre Sitzung.

   Korpustyp: Untertitel

Want dit lijkt wel een therapie sessie.

- Das ist Lance. Ist doch egal, welcher Bruder das war.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de juiste therapie voor Painless.

Er braucht es aus Therapiegründen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel dat je therapie krijgt.

Nein, ich meine die Sternenflotte könnte Sie zu einem Psychologen schicken.

   Korpustyp: Untertitel

Henry, kan dat wel na je therapie?

Henry! Nach der Gruppentherapie so was! Na, hör mal!

   Korpustyp: Untertitel

En hou je aan je therapie.

Und halt dich ans Programm.

   Korpustyp: Untertitel

Wow, en dat na 1 keer therapie?

Das alles von einer Therapiesitzung?

   Korpustyp: Untertitel

Wat denk je van aversie-therapie?

Versuchen wir es mit Aversionstherapie.

   Korpustyp: Untertitel

Werken is goede therapie voor haar.

- Sie hält sich die Probleme durch Arbeit fern.

   Korpustyp: Untertitel

Behalve tijdens de therapie met Janice.

Außer in deinen Therapiesitzungen, Janice.

   Korpustyp: Untertitel

Therapie voor koppels is geen optie.

Partnertherapie ist keine Option.

   Korpustyp: Untertitel

Zei ze nee tegen de therapie?

Hat sie auf die Bahandlung nicht geanmortet?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn eerder in therapie geweest.

Uh, wir haben schon eine Paartherapie gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben niet eens therapie nodig.

Siehst du, und ihr habt nicht einmal einen Eheberater gebraucht.

   Korpustyp: Untertitel

Amor, welke rebellenleider gaat in therapie?

- Amor,... was für ein Rebellenführer geht zu einem Eheberater?

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn allebei voorstanders van onorthodoxe therapie.

Sie und ich sind beide Verfechter unorthodoxer Behandlungsformen der Psyche.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat je naar therapie komt.

Ich möchte, dass du zur Drogenberatung erscheinst.

   Korpustyp: Untertitel

- Eigenlijk, denk ik aan meer therapie.

- Genau genommen... Ich denke wir sollten öfter kommen!

   Korpustyp: Untertitel

Die therapie kun je overal volgen.

Die Meetings gibt's überall.

   Korpustyp: Untertitel

Me voor altijd naar therapie sturen?

- Mich für immer fertig machen?!

   Korpustyp: Untertitel

Therapie. lk heb jullie nooit meer gezien.

Ich habe nie... einen von Ihnen beiden wieder gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je dat ik in therapie ga?

- Ich soll zum Psychiater?

   Korpustyp: Untertitel

ik kan eindelijk mijn spraak therapie betalen.

Ich kann mir endlich meine Sprachtherapie leisten.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou echt in therapie moeten gaan.

Du brauchst langsam wirklich Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Toestellen voor mechanische therapie, massage en psychotechniek

Apparate und Geräte für Mechanotherapie; Massageapparate und -geräte; Apparate und Geräte für Psychotechnik

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tijd en therapie, dat is het beste.

Das sind wir beide. Zeit und Reden.

   Korpustyp: Untertitel

- Je therapie afspraak is over 10 minuten.

- Dein Therapietermin ist in zehn Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

En je krijgt elke dag therapie.

Kein Ausgang ohne meine Erlaubnis.

   Korpustyp: Untertitel

Je stopt dan met de therapie.

Sie entlassen mich aus dem Programm?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we hem in therapie krijgen.

Er könnte ein Programm mitmachen.

   Korpustyp: Untertitel