Typische Wortverbindungen und Kollokationen

titel	Titel 7.526 Überschrift 362 Name 75 Kopfzeile
persoonlijke titel	Besoldungsgruppe ad personam
executoire titel	vollstreckbarer Titel Vollstreckungsurkunde
executoriale titel	Vollstreckungstitel 39 vollstreckbarer Titel 4 mit der Vollstreckungsklausel versehene Urkunde Vollstreckungsurkunde
uitvoerbare titel	vollstreckbarer Titel Vollstreckungsurkunde
historische titel	historischer Rechtstitel
losbarer titel	getilgtes Wertpapier abgelaufenes Wertpapier
verlopen titel	verfallenes Wertpapier
franse-titel	Avant-titre
andere titel	Zusätze zum Sachtitel
zonder titel	ohne Titel 38
gedeeltelijke titel	Teil eines Titels
uniforme titel	Einheitssachtitel
oorspronkelijke titel	Originaltitel 2
ingekorte titel	abgekuerzter Titel Kurztitel
verkorte titel	abgekuerzter Titel Kurztitel
alternatieve titel	Alternativtitel Alternativsachtitel
collectieve titel	Einheitstitel Einheitssachtitel
gemeenschappelijke titel	Einheitstitel Einheitssachtitel
gecodeerde titel	verschluesselter Titel
samengestelde titel	vielzeilige Überschrift
voorhandse titel	Schmutztitel
verzekerbare titel	versicherbares Risiko an Eigentumsrechten
verhandelbare titel	hinreichendes Eigentumsrecht
executioriale titel	vollstreckbarer Titel vollstreckbare Urkunde Vollstreckungstitel
reeks-titel	Serientitel Sammlungstitel Reihentitel
franse titel	Innentitel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit titels

144 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kan (titel)

Khan

   Korpustyp: Wikipedia

Grande (titel)

Granden

   Korpustyp: Wikipedia

Wildgraaf (titel)

Wildgrafen

   Korpustyp: Wikipedia

Shogun (titel)

Shōgun

   Korpustyp: Wikipedia

Hadji (titel)

Hāddsch

   Korpustyp: Wikipedia

Graaf (titel)

Graf

   Korpustyp: Wikipedia

Koning (titel)

König

   Korpustyp: Wikipedia

Landgraaf (titel)

Landgraf

   Korpustyp: Wikipedia

Schenk (titel)

Schenk (Adelsgeschlecht)

   Korpustyp: Wikipedia

Pair (titel)

Peer (Adel)

   Korpustyp: Wikipedia

Don (titel)

Don (Anrede)

   Korpustyp: Wikipedia

Baron (titel)

Baron

   Korpustyp: Wikipedia

Radja (titel)

Raja

   Korpustyp: Wikipedia

Je hebt interessante titels.

Sie haben sich ein paar interessante Betitelungen zugelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Geen titels, geen banden.

Wir haben gar keinen Rang mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de titel?

- Wie heißt es?

   Korpustyp: Untertitel

Wat wordt de titel?

Wie werden wir es betiteln?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de titel.

Das ist die Schlagzeile.

   Korpustyp: Untertitel

[Titel van het project]

[Bezeichnung des Projekts]

   Korpustyp: EU DGT-TM

De titel „H.

Die Überschrift „H.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het draagt de titel “”.

Es heißt „Europa braucht ein FBI“.

   Korpustyp: EU

(naam in blokletters, titel)

(Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

de titel „VISSERIJINSPANNINGSRAPPORT — BINNENVAREN”,

die Überschrift EFFORT REPORT – ENTRY;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de titel „VISSERIJINSPANNINGSRAPPORT — BUITENVAREN”,

die Überschrift EFFORT REPORT – EXIT;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stempel Kwalificatie en titel:

Stempel Qualifikation und Amtsbezeichnung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Functie en titel: Handtekening:

Qualifikation und Amtbezeichnung Unterschrift:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Functie en titel: Handtekening:”

Qualifikationen und Amtsbezeichnung Unterschrift:“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijschriften, titels en ondertitels

Dienstleistungen bezüglich Bildunterschriften sowie der Be- und Untertitelung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Welke titel koos je?

Was war dein Thema?

   Korpustyp: Untertitel

- De titel is leuk.

- Den finde ich gut.

   Korpustyp: Untertitel

Niet 'dokter', geen titel.

Vor meinem Namen stehen keine Buchstaben.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de titel?

Also wie wird er genannt?

   Korpustyp: Untertitel

Titel : Let op !

Bezeichnung : „ Augen auf !

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

--- onder de titel „B .

--- Unter der Überschrift „B .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Titel van het burgerinitiatief:

Bezeichnung dieser geplanten Bürgerinitiative:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je hebt een lege titel.

Sie können nichts anbieten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is een goeie titel?

Was wäre ein guter Name?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn officiële titel is Affiliate.

Offiziell bin ich "Vertriebspartner für Online-Glücksspiele."

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft nog geen titel.

Es hat noch keinen Namen.

   Korpustyp: Untertitel

De titel is Collectief Verdriet.

Sie heisst "Kollektive Trauer".

   Korpustyp: Untertitel

De titel wordt nog veranderd.

Das ist nur der Arbeitstitel.

   Korpustyp: Untertitel

Stoke City en de titel.

Stoke City und die Meisterschaft?

   Korpustyp: Untertitel

Geen academische titel, geen plek.

Kein Platz frei ohne Doktortitel, tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

Geen academische titel, geen plek.

"Ohne Doktortitel kein Platz frei tut mir leid."

   Korpustyp: Untertitel

Laat mijn titel maar zitten.

Nennen Sie mich einfach Crockett.

   Korpustyp: Untertitel

Het ging om de titel.

Es geht um die Meisterschaft.

   Korpustyp: Untertitel

schuldeiser met een executoriale titel

Gläubiger, der ein vollstreckbares Urteil hat

   Korpustyp: EU IATE

Titel van het project / projectfase:

Bezeichnung des Projekts/der Projektphase:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Mets winnen de titel.

Die Mets haben die Meisterschaft gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan de titel kwijtraken.

Er hat was zu verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

Titel: Vrouw heeft het koud.

Schlagzeile: "Frau kalt."

   Korpustyp: Untertitel

Wat met "Titel dicteert gedrag"?

Was ist mit ""Die Bezeichnung bestimmt das Verhalten""?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw huidige titel?

Welcher derzeitige Position haben Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Recepten met dezelfde titel overschrijven

Rezepte mit gleichem Namen überschreiben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gesloten titel met grotere tekens

Geschlossene Untertitel mit Zeichen größerer Größe

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Functie en titel Datum Handtekening

Qualifikation und Amtsbezeichnung Datum Unterschrift

   Korpustyp: EU DGT-TM

De titel van het boek?

- Der Name des Buches?

   Korpustyp: Untertitel

De titel is een anagram.

Der Name ist ein Anagramm.

   Korpustyp: Untertitel

Met een gefingeerde academische titel.

Mit einem gefälschten Diplom.

   Korpustyp: Untertitel

lk twijfel tussen twee titels.

Ich habe ein paar Ideen:

   Korpustyp: Untertitel

Om hoeveel titels gaat het?

63 Mal pro Videoband.

   Korpustyp: Untertitel

- Ten persoonlijken titel, vrees ik.

- Mit großen persönlichen Kosten, fürchte ich.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zal de titel opeisen?

Wer wird es erreichen?

   Korpustyp: Untertitel

De titel is, 'Kill Team'.

Er wird 'Kill Team' genannt.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat de tijdelijke titel?

Das ist der Arbeitstitel?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een mooie titel.

Was für 'ne schöne Berufsbezeichnung.

   Korpustyp: Untertitel

Peretor was mijn vroegere titel.

Torpedos und Phaser fertig machen.

   Korpustyp: Untertitel

de volgende titel wordt ingevoegd:

Die Überschrift erhält folgende Fassung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vensterpictogram & in titel-luchtbel tonen

Fenstersymbol in der & Ausbuchtung anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

de titel wordt vervangen door:

Die Überschrift erhält folgende Fassung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Titel van het voorgestelde burgerinitiatief:

Bezeichnung der geplanten Bürgerinitiative:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Titel Afkomstig uit eigen bedrijf

Bezeichnung Anfall in den Stahlwerken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een buitenechtelijke zoon, zonder titel, zonder vermogen.

Ein unehelicher Sohn ohne den Namen und ohne Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Een titel zonder rijkdom en land.

Es bringt kein Reichtum, kein Land mit sich.

   Korpustyp: Untertitel

Het is gewoon niet jou droom titel.

Es ist nur nicht Ihr Traumtitel.

   Korpustyp: Untertitel

We hoeven geen titel of vergelding.

Wir suchen nicht nach Vergeltung.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn titel was Naar andere planeten.

Ich wollte die Serie Reisen zu anderen planeten nennen.

   Korpustyp: Untertitel

ls er een hele reeks van titels?

Holt man einen Mr. Soundso nach dem anderen?

   Korpustyp: Untertitel

Je bent vermoedelijk erfgenaam van de titel.

Das sollten Sie aber, vermutlich werden Sie Herzog.

   Korpustyp: Untertitel

De titel is 'De Derde Man'.

Es heißt "Der dritte Mann".

   Korpustyp: Untertitel

U hebt een titel in de psychologie?

- Sie haben einen Doktor in Verhaltenspsychologie?

   Korpustyp: Untertitel

De jongens vonden Abe een passende titel.

Und sie dachten, Abe wäre ein passender Name.

   Korpustyp: Untertitel

Wij wilde zijn naam boven de titel?

Er wollte seinen Namen über der Rechnungsadresse?

   Korpustyp: Untertitel

Vrouwen worden gek van een Britse titel.

NEW YORKS FRAUEN VERRÜCKT NACH BRITISCHEN ADELSTITELN

   Korpustyp: Untertitel

Die titel is voor één persoon.

Es kann nur einen Allerhöchsten geben. Dann entzieht Ferdinand diese Ehre.

   Korpustyp: Untertitel

Wie pakt dit jaar de titel?

Wer wird dieses Jahr triumphieren?

   Korpustyp: Untertitel

Cuddy had vroeger die titel, tussen haakjes.

Cuddy sollte es gewohnt sein, so genannt zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Land, titels, de rijken van Jhamora?

Land, Ehrentitel, die Reichtümer von Jhamora?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik ben hier op eigen titel.

Nein, ich bin allein hier.

   Korpustyp: Untertitel

Geen levende man verdient die titel beter.

Indem Ihr Euren Bruder fortschickt...

   Korpustyp: Untertitel

Dat was de titel, "De Ontsnapte Artiest."

"Der Entfesselungskünstler"! Das war die Überschrift des Artikels!

   Korpustyp: Untertitel

De titel overdracht is al voltooid.

Ein Titeltransfer wurde bereits abgewickelt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft geen rijkdom, geen titel.

Er hat kein Vermögen, kein Rang.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst krijg je officieel de titel ambassadeur.

Vorher wird man Sie noch offiziell zum Botschafter ernennen.

   Korpustyp: Untertitel

De titel is 'Vrouw met parelsnoer. '

Er heißt Frau bewundert Perlen.

   Korpustyp: Untertitel

Joseph zal een academische titel krijgen.

Joseph wird die Verdienstmedaille erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal vanaf nu die titel dragen.

Ab jetzt trage ich die Medaille.

   Korpustyp: Untertitel

De titel is De Rode Kamer.

Er heißt Das rote Zimmer.

   Korpustyp: Untertitel

- Dus wat is je titel, Nick?

- Wie nennt man das?

   Korpustyp: Untertitel

To Kill a Mockingbird had prachtige titels.

Ich liebte die Titelsequenz von To Kill a Mockingbird.

   Korpustyp: Untertitel