Typische Wortverbindungen und Kollokationen

laatste tocht

letzte Fahrt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tocht

109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Daar komt tocht vandaan.

Von da oben kommt Luft.

   Korpustyp: Untertitel

Anderhalve tocht naar Vietnam.

Eineinhalb Jahre in Vietnam.

   Korpustyp: Untertitel

ls er geen tocht?

Soll ich das Fenster zumachen?

   Korpustyp: Untertitel

Op een succesvolle tocht.

Auf den Erfolg eures Plans!

   Korpustyp: Untertitel

Dat heet 'tocht'.

- Das hieß "Eingezogen werden".

   Korpustyp: Untertitel

Tocht naar Chatham

Überfall im Medway

   Korpustyp: Wikipedia

Hoelang duurt die tocht?

Wie lange dauert das überqueren?

   Korpustyp: Untertitel

En moet 'n tocht beginnen. De tocht van Jen.

Und er muß hinausziehen in die Welt, um seinen Auftrag zu erfüllen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat voor tocht?

Was, meinst du, ist das?

   Korpustyp: Untertitel

Tocht het niet, meneer Ferguson?

Zieht's Ihnen nicht zu sehr, Mr. Ferguson?

   Korpustyp: Untertitel

Dat wordt een saaie tocht.

Das wird sehr eintönig.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een lange tocht.

Wir müssen jetzt aufbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Een tocht naar de hel.

Wir reisen in die Hölle.

   Korpustyp: Untertitel

Het tocht in dat orgel.

Der Wind bläst in die Orgelpfeifen.

   Korpustyp: Untertitel

-Een tocht van twintig stampers.

- Fast die gesamte Strecke.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen ze de tocht overleven?

Air Force Colonel Davis und NASA-Pilot Tucker fliegen die Independence,

   Korpustyp: Untertitel

Klaar voor de tocht morgen?

Ihr Mädels seid alle bereit für den Ausflug morgen?

   Korpustyp: Untertitel

Het was een spirituele tocht.

Es war eine geistige Pilgerreise.

   Korpustyp: Untertitel

Het tocht een beetje beneden

Hier zieht's ein bisschen.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet op, het tocht hier.

Komm schon, hier zieht's.

   Korpustyp: Untertitel

Het einde van je tocht.

Das Ende des Laufs.

   Korpustyp: Untertitel

Dit wordt een zware tocht.

Unsere Aufgabe beginnt heute.

   Korpustyp: Untertitel

- Deze tocht kunnen we nooit afmaken.

- Wir schaffen diesen Trieb nie.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het einddoel van uw tocht?

Weit hat uns das Meer verschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt hem van de tocht verteld?

Hast du ihm davon erzählt?

   Korpustyp: Untertitel

0nze tocht vanavond gaat over Toronto, Montreal,

Unsere Route verläuft heute über Toronto, Montreal,

   Korpustyp: Untertitel

Het tocht erg in dit huis.

Das Haus knarzt und knackt.

   Korpustyp: Untertitel

Deze tocht ging toch om jou?

Ich dachte, es ginge hier um Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Goed. De tocht door Koerdistan was rustig.

Gut, der Umweg über Kurdistan war ohne Zwischenfall.

   Korpustyp: Untertitel

Bestaat er 'n schip voor zo'n tocht?

Woher nimmst du ein so starkes Schiff?

   Korpustyp: Untertitel

Je weet hoe het hier tocht.

Der Wind pfeift hier ganz schön durch.

   Korpustyp: Untertitel

Leidt de tocht. Naar het stadhuis.

Läuft die Sache irgendwann aus dem Ruder, tritt der erste schwule Stadtrat auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dan is onze tocht bijna ten einde.

Dann sind wir fast am Ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Stavros had hier moeten zijn, niet tocht?

Stavros soll hier sein, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Hou jij de tocht een beetje vol?

Wie gefällt dir das Bergsteigen?

   Korpustyp: Untertitel

Thorin... u hebt de tocht volbracht.

Thorin... Die Aufgabe ist erfüllt. Du hast den Berg zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Je baan staat op de tocht.

Ihr seid auf Bewährung.

   Korpustyp: Untertitel

We doen nu allemaal dezelde tocht.

Wir sind jetzt alle auf der selben Hadsch.

   Korpustyp: Untertitel

Komt zeker door tocht uit de ventilatiekoker.

Rückstrom von der nächsten Zirkuliereinheit.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de hele tocht nog niets.

Wir haben noch keine Trophäe.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, en een fijne tocht.

Bis dann. Genießen Sie die Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Je zei dat je deze tocht deed.

Du meintest, du bist ihn schon abgelaufen.

   Korpustyp: Untertitel

We rekenden 10 voor de hele tocht.

Für den ganzen Treck waren 10 geplant.

   Korpustyp: Untertitel

Een laatste tocht over het slagveld.

Eine letzte Runde auf dem Schlachtfeld.

   Korpustyp: Untertitel

Doe die deur dicht het tocht hier.

Mach die Tür zu.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, wie gaat de tocht doen?

Wer soll es machen?

   Korpustyp: Untertitel

Surveilleer de keuken u twee - tocht.

Beaufsichtigen Sie die Kuche Sie zwei - Laufen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Toen je eigen baan op de tocht stond.

Sobald du bemerkt hast, dass du deinen eigenen Arsch retten musst.

   Korpustyp: Untertitel

Hun stervenden begeleid, hun tocht naar gene zijde.

Ich assistierte bei ihren Sterbe-Ritualen. Der Übergang zur anderen Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zich aanmeldt voor deze tocht, maakt hem ook af.

Wer mitkommt, hält bis zum Ende durch.

   Korpustyp: Untertitel

Cherry, hoezo ga je eigenlijk mee met de tocht?

Cherry, warum bist du dabei?

   Korpustyp: Untertitel

Het tocht een beetje, maar toch is het gezellig.

Ein bisschen zugig, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Welkom iedereen, bij deze speciale tocht voor herinnering en hoop.

Herzlich willkommen zu dieser speziellen Feier des Gedenkens und der Hoffnung.

   Korpustyp: Untertitel

We betrachten stilte tot het einde van de tocht.

Es wäre schön, wenn Sie bis zum Ende der Zeremonie schwiegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heb je nog meer verteld over je tocht?

Wem, außer deiner Sippe, hast du von deinem Vorhaben erzählt?

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat de elfen onze tocht hun zegen geven?

Glaubst du, dass die Elben unserem Vorhaben ihren Segen geben werden?

   Korpustyp: Untertitel

We wagen allemaal ons leven op deze tocht.

Wir alle riskieren unser Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe lang duurt zo'n tocht met de kajak?

Wie lange dauern diese Bootspartien normalerweise?

   Korpustyp: Untertitel

Jouw baan was de enige die op de tocht stond?

Der einzige job, der zur debatte stand, war deiner.

   Korpustyp: Untertitel

Ga de studio uit en vervolg je tocht.

Und setzen Sie Ihre Wallfahrt fort.

   Korpustyp: Untertitel

Velen, die zo'n ruige tocht maken, zoeken iets anders.

Schon viele Jungs sind hier hoch gekommen, um was anderes zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n oud, beschimmeld kasteel dat tocht.

Das ist nur ein altes, modriges, zugiges Schloss.

   Korpustyp: Untertitel

De Zephyr rover maakt zijn laatste tocht richting jupiter.

"Zephyr Rover" beim letzten Anflug auf Jupiter.

   Korpustyp: Untertitel

Hij beloofde een vredige tocht naar de kust.

Wenn sie unbehindert bleiben, marschieren sie friedlich zur Küste.

   Korpustyp: Untertitel

Mogen eer en glorie u volgen op uw tocht.

Mögen Ehre und Ruhm auf Ihrer Seite sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Ten eerste of ik meega met die tocht.

- Erstens gehe ich mit auf den Viehtrieb.

   Korpustyp: Untertitel

En als je moet zwerven Wordt het 'n eenzame tocht

Und wenn man rumwandern muss dann ist man halt allein.

   Korpustyp: Untertitel

De tocht naar de Toren leidde nergens naar toe.

Sie kamen dem Elfenbeinturm nicht näher.

   Korpustyp: Untertitel

Auto's zijn weggesleept, wegen geschoond... dus de jaarlijkse kalkoen tocht...

Die Wagen sind jetzt abgeschleppt, die Straßen geräumt, also kann die jährliche Truthahnjagd...

   Korpustyp: Untertitel

Zo kan ik de tocht naar de onderwereld niet maken.

Bitte, gib sie mir.

   Korpustyp: Untertitel

We beginnen aan de tocht om ons lot te vervullen.

Wir treten zum Feldzug an, der unsere Bestimmung erfüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Deze spirituele tocht... Hoe lang gaat dat duren?

Hey, Mann, diese Pilgerreise wie lange geht die?

   Korpustyp: Untertitel

Die nacht vond daar een heldhaftige tocht plaats.

Und in jener Nacht der Schauplatz einer heroischen Aufgabe.

   Korpustyp: Untertitel

Je zei dat de tocht drie dagen duurt?

Du sagtest, wir brauchen drei Tage?

   Korpustyp: Untertitel

lk ontmoette hem bij de stille tocht voor haar.

Tatsächlich traf ich Daren bei der Kerzenwache, die die Stadt für Leah abhielt.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten genoeg benzine hebben voor deze tocht.

Wir werden viel Benzin brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Gus... vind je dat die tocht 'n succes was?

Gus, finden Sie, der Flug war ein Erfolg?

   Korpustyp: Untertitel

Het kan, maar het tocht er erg ongunstig.

Schon möglich, doch der Zugwind ist nicht günstig.

   Korpustyp: Untertitel

Veel plezier met jullie spel. lk deze tocht wel zelf.

Ich werde dieses Abenteuer alleine antreten.

   Korpustyp: Untertitel

We maken deze tocht af, Mailer en ik verkoop mijn runderen in Missouri.

Wir beenden den Trieb, Mailer. Ich verkaufe mein Rind in Missouri.

   Korpustyp: Untertitel

Hmm. Laredo, Teeler jullie hadden je aangemeld voor de tocht en om die af te maken.

Laredo, Teeler, ihr habt den Vertrag unterschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Benen bij elkaar, anders staan je edele delen op de tocht.

Schließ die Beine. Du musst dich ja nicht zur Schau stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Net zoals Lewis spijt had dat hij Clarck had meegenomen op hun tocht.

Weißt du, genau wie Lewis es bereut hat, Clark zu dieser Expedition mitzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Als Toa Lewa je op je tocht zou helpen... zou dat dan een hulp zijn?

Man munkelt im Wald, dass ihr den siebten Toa sucht.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij je gevraagd om een tocht te maken naar al de meisjes die hij mist?

Und Sie schickt er jetzt zu all den Frauen, die er so schrecklich vermisst?

   Korpustyp: Untertitel

De heren maken zich op voor hun jaarlijkse tocht naar huis.

Sag, Onkel, es ist die Zeit, wo die Fürsten zurückreisen.

   Korpustyp: Untertitel

En dan nu de schatten die zijn buitgemaakt tijdens deze tocht.

Und hier die Schätze, die während des glorreichen Feldzuges erbeutet wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Maar deze tocht heeft krachten ontketend die wij nog niet begrijpen.

Doch ich fürchte, diese Unternehmung hat Kräfte wachgerufen, die wir noch nicht verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw bus is volgeladen en klaar voor de tocht naar Charleston.

Dein Bus ist fertig und bereit zur Abfahrt nach Charleston.

   Korpustyp: Untertitel

De dood wacht ons op onze tocht naar de Bron van de Eeuwige Jeugd.

Der Tod erwartet uns. Denn wir segeln zur Quelle der ewigen Jugend.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet wel erg dringend zijn dat u deze tocht heeft gemaakt.

Die Einladung muss wirklich sehr dringend gewesen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Eens kijken "Om je tocht te vervolgen, moet je elke steen boven krijgen."

"Um eure Suche fortzusetzen, lasst keinen Stein unumgedreht."

   Korpustyp: Untertitel

Maakt ze een tocht met de auto om Amerika te bewonderen?

- Sie macht eine Autoreise durch Amerika?

   Korpustyp: Untertitel

Beschrijf mij op je eigen manier, hoe je die tocht maakte, wat je gezien hebt.

Beschreibe mir auf deine Art... wie die Durchreise war, was du zu sehen bekamst.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik wist dat hij gelukkiger zou zijn als hij zijn tocht kon voortzetten.

Denn ich wußte, er würde glücklicher sein seine Wallfahrt fortzusetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Als u dan terugkomt van uw tocht... bent u een heel ander mens.

Verreisen Sie, und wenn Sie zurückkommen, erkennen Sie sich selbst nicht wieder!

   Korpustyp: Untertitel

Daarna maak je een woeste tocht door de geest van een ander.

Und danach machen Sie eine Spritztour in das Gehirn eines anderen.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef er zelfs niet om als die spirituele tocht niet echt is.

Es ist mir auch egal, wenn die -- die Pilgerreise völliger Quatsch war.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is al 't slimste dat ik tijdens deze tocht heb gehoord.

Das ist das Klügste, das bislang gesagt wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Er zitten zelfs metalen horren voor de ramen tegen de tocht.

Immerhin habe ich keine eile, vor die Kameras zurückzukehren.

   Korpustyp: Untertitel