Typische Wortverbindungen und Kollokationen

voorwaardelijke toegang	Zugangskontrolle 2
meervoudige toegang	Primärmultiplexanschluss
enkelvoudige toegang	Basisanschluss
bevoorrechte toegang	bevorrechtigter Zugang
directe toegang	direkter Zugriff 3 Direktzugriff 2 direkter Eingang wahlfreier Zugriff
vrije toegang	offener Zugang 2
gemakkelijke toegang	leichter Zugang 4
gelijke toegang	Gleichberechtigung beim Zugang 1 nicht diskriminierender Zugang
ontbundelde toegang	entbündelter Zugang 1
toegang ontnemen	Zurücknahme der Berechtigung Zurücknahme der Autorisierung Widerruf der Berechtigung Widerruf der Autorisierung
bevoegde toegang	erlaubter Zugriff erlaubter Zugang berechtigter Zugriff autorisierter Zugriff
onbevoegde toegang	unberechtigter Zugriff unberechtigter Zugang unbefugter Zugriff
CCSA-toegang	CCSA-Zugang
commandogestuurde toegang	kommandogesteuerter Zugriff befehlgesteuerter Zugriff
opdrachtgestuurde toegang	kommandogesteuerter Zugriff befehlgesteuerter Zugriff
conflictuele toegang	konkurrierender Zugriff
hiërarchische toegang	hierarchischer Zugriff hierarchisch gegliederter Zugriff Zugriff über Suchbaum
menugestuurde toegang	menügesteuerter Zugriff menügesteuerter Dialog
gefilterde toegang	gefilterter Zugriff 1
onmiddellijke toegang	Direktzugriff
rechtstreekse toegang	Direktzugriff 2

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit toegang

224 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geen toegang zonder uitnodiging.

Kein Einlass ohne Einladung.

   Korpustyp: Untertitel

'Alleen toegang voor bevoegden.'

"Für Unbefugte verboten."

   Korpustyp: Untertitel

Geen toegang, systeem geblokkeerd.

Keine Rückmeldung. System blockiert.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen toegang.

Ich habe keinen Stick.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is geen toegang.

- Es gibt keine Zufahrt.

   Korpustyp: Untertitel

- De toegangs code omzeilen.

- Ich überschreibe den Zugangskode.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, wat voor toegang?

- Aber wir kommen doch rein, oder?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen toegang.

Ich will da nicht rein.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je toegang.

Ich helfe dir, ins Geschäft zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle toegang is geblokkeerd.

Alle Zugänge sind blockiert.

   Korpustyp: Untertitel

Toegang tot zijn PC.

Greife auf seinen Computer zu.

   Korpustyp: Untertitel

De toegang is gecodeerd.

- Ihre Zugangscodes sind verschlüsselt.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder handelswaar geen toegang.

Wenn du nicht handeln willst, geh wieder.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nu toegang.

Ich greife darauf zu.

   Korpustyp: Untertitel

Nu heb ik toegang.

Ich bin jetzt verbunden.

   Korpustyp: Untertitel

Bescherming tot de toegang.

Marschiert bis zu diesen Toren.

   Korpustyp: Untertitel

Direct toegang tot rekeningen.

Direktzugriff auf alle Konten.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan toegang krijgen.

Ich kann dir einige Türen öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Toegang tot de top.

Ich wollte zum inneren Kreis gehören.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft iemand nu toegang?

- Jemand dringt genau jetzt ein?

   Korpustyp: Untertitel

- Weet jij een toegang?

Kennen Sie einen Weg rein?

   Korpustyp: Untertitel

Toegang verkrijgen tot & kdeprint;

Wie Sie auf & kdeprint;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toegang, uitgang en deuren

Einstieg, Ausstieg und Türen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jij hebt nu toegang.

Du hast jetzt eine Sicherheitsfreigabe.

   Korpustyp: Untertitel

- Bekijk de toegang.

- Beobachte den Gang.

   Korpustyp: Untertitel

Donahue had geheime toegang.

Donahue ließ sich eine Hintertür offen.

   Korpustyp: Untertitel

Haar telefoon toegang beperken.

- Ihre Handynutzung einschränken sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen stempel, geen toegang.

Kein Stempel, kein Wiedereinlass.

   Korpustyp: Untertitel

Bouwterrein bemoeilijkt de toegang.

Bauarbeiten behindern die Zufahrt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen toegang.

Ich habe nicht die Freigabe.

   Korpustyp: Untertitel

Dames hebben vrij toegang.

Damen dürfen heute umsonst rein.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil ook toegang.

Ich will sie auch.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt toch toegang?

Sie kommen doch an alles ran, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Eén persoon heeft toegang.

- und nur einer kann an sie ran.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen toegang zonder vliegticket.

Sie können da nicht durch.

   Korpustyp: Untertitel

- En de toegang?

- Wer kommt hier rein?

   Korpustyp: Untertitel

-* Toegang op initiatief van tegenpartijen -* Toegang op initiatief van tegenpartijen

-* Inanspruchnahme auf Initiative der Geschäftspartner -* Inanspruchnahme auf Initiative der Geschäftspartner

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Toegang tot kennis betekent dus ook toegang tot sociale rechtvaardigheid.

Deshalb ist Wissenszugang auch ein Stück soziale Gerechtigkeit.

   Korpustyp: EU

- De volgorde zegt " Verboden toegang ".

Der Befehl lautet: Verwüsten.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat Bauer toegang krijgt.

Erledige das für Bauer, okay?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de toegang blokkeren.

Wir werden alle Zugänge zu den Wäldern blockieren

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft geen online toegang.

Er hat keinen Internetzugang.

   Korpustyp: Untertitel

Omzeil nu die toegang codes.

- Setz den Code außer Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

Het is hier verboden toegang.

Sie begehen Hausfriedensbruch, Detective Bell.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen toch geen toegang.

In Ordnung. Wir kommen nicht rein.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen toegang met een politiester.

Niemand kommt hier ohne Genehmigung rein.

   Korpustyp: Untertitel

Geen toegang hier. Handen omhoog.

In diesen Sicherheitsbereich darf keiner rein.

   Korpustyp: Untertitel

- Wellicht is dit de toegang.

- Vielleicht ein Portal.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je ze toegang verlenen?

Werdet ihr ihnen die Überfahrt gewähren?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben geen toegang hier.

Sie und Ihr Lord handeln widerrechtlich in diesem Revier.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb toegang tot Transport.

Ich habe Transporterzugang.

   Korpustyp: Untertitel

Het is hier verboden toegang.

Hier ist Durchgang verboten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb niveau twee toegang.

Ich habe eine Level Zwei Freigabe.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je hebt al toegang.

- Den haben Sie doch schon.

   Korpustyp: Untertitel

GEEN TOEGANG ik kan niks.

SYSTEM-ZUGRlFFS-FEHLER Ich habe keine Kontrolle, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Seska heeft de toegang geblokkeerd.

Das Programm hat die Relais-zugangstüren unbrauchbar gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben hier geen toegang.

Ihr dürft nicht raus.

   Korpustyp: Untertitel

Starfleet voice-toegang is uitgeschakeld.

Der Stimmenzugang der Sternenflotte wurde gelöscht.

   Korpustyp: Untertitel

Met grote letters: 'Geen toegang.'

In Großbuchstaben "Betreten verboten". Ja?

   Korpustyp: Untertitel

Toegang tot de FBI database?

Du greifst auf eine FBl-Datenbank zu?

   Korpustyp: Untertitel

Wie opneemt krijgt volledige toegang.

Wer auch immer diesen Anruf beantwortet bekommt volle Administratorrechte.

   Korpustyp: Untertitel

Toegang kaartje voor de opening.

Ein Gutschein für die Eröffnung.

   Korpustyp: Untertitel

toegang tot een computer thuis;

Verfügbarkeit eines Computers zu Hause,

   Korpustyp: EU DGT-TM

toegang tot beurzen en tentoonstellingen;

8 Eintrittsgelder für Messen und Ausstellungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tot wat had Reynolds toegang?

Worauf griff Reynolds zu?

   Korpustyp: Untertitel

Een bouwterrein met verboden toegang.

Es war eine Baustelle, die man nicht betreten darf.

   Korpustyp: Untertitel

GEEN TOEGANG EXPLOSIEGEVAAR AKTIEF MIJNGEBIED

AKTIVE MINE SPRENGSTOFF VOR ORT

   Korpustyp: Untertitel

Maar die toegang is beperkt.

Aber dieser Spielraum ist begrenzt.

   Korpustyp: Untertitel

U moet die toegang goedkeuren.

Hören Sie Sir, Sie müssen die Freigabe authorisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, meisjes hebben geen toegang.

Leider nicht für Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die basis is verboden toegang.

- Das ist abgesperrt. Kein Durchgang.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt hier geen toegang.

Sie sind nicht in diesem Kommando.

   Korpustyp: Untertitel

Waarmee we maar toegang krijgen.

Damit kommen wir überall rein.

   Korpustyp: Untertitel

Zou behoud ik mijn toegang.

Nur so behalte ich meine Sicherheitsfreigabe.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom heb je toegang nodig?

- Wieso wollen Sie nach nebenan?

   Korpustyp: Untertitel

Geen toegang tot vCard: %1

Auf vCard kann nicht zugegriffen werden: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Recht op toegang tot arbeidsbemiddeling

Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmaßnahmen

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Geen toegang tot de map

Öffnen des Ordners nicht möglich

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toegang en uitgang tijdens bedrijf

Ein- und Ausstieg unter Betriebsbedingungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

NVI’s toegang verlenen tot inschrijvingsgegevens

Bereitstellung von Eintragungsinformationen für die NSA

   Korpustyp: EU DGT-TM

toegang thuis tot een computer;

Verfügbarkeit eines Computers zu Hause;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toegang en uitgang voor passagiers

Ein- und Ausstieg der Fahrgäste

   Korpustyp: EU DGT-TM

De toegang tot het goud.

- Ja, der Schlüssel zum Gold.

   Korpustyp: Untertitel

Het is hier verboden toegang!

Gehen Sie! Egal, wer Sie sind.

   Korpustyp: Untertitel

Toegang tot ruim 100 kanalen.

Greifen Sie auf über 100 Kameras zu.

   Korpustyp: Untertitel

De toegangs nummer staat vanachter.

Die Zugangsnummer ist auf der Rückseite.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft de toegang afgesloten.

Er hat von außen abgeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Toegang zoeken tot de satelliet.

Greife auf Satellitenbilder zu.

   Korpustyp: Untertitel

Geen toegang zonder mijn autorisatie.

Niemand tritt ohne meine Erlaubnis ein.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft geen internet toegang.

Er hat keinen Internetzugang im Haus.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ze toegang verleend.

Ich habe es getan.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen toegang meer.

Man hat meine Zugangsberechtigung gelöscht.

   Korpustyp: Untertitel

Toegang op initiatief van tegenpartijen

Inanspruchnahme auf Initiative der Geschäftspartner

   Korpustyp: EU DGT-TM

„toegang tot wholesaleroaming” rechtstreekse toegang tot wholesaleroaming of toegang tot wholesaleroaming via doorverkoop;

„Großkundenroamingzugang“ ist die Bereitstellung des direkten Großkundenzugangs oder des Großkundenroaming-Wiederverkaufszugangs durch einen Mobilfunknetzbetreiber;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gebruik de tunnels om toegang te krijgen.

Benutzt die Tunnel, um rein und raus zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zoeken een technicus met hoge toegang.

Sucht einen Techniker mit High-Level-Freigabe.

   Korpustyp: Untertitel

Ogenblikje. De toegang is bijzonder moeilijk.

Moment, die Koordinaten sind schwer festzulegen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben er geen toegang toe.

Alle Wasserquellen sind abgedreht.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je toegang tot oude CTU-dossiers?

Kommen Sie an alte CTU-Akten ran?

   Korpustyp: Untertitel

- Zo hebben we toegang tot het nieuws.

So kommen wir zu den News Feeds.

   Korpustyp: Untertitel