Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lucht toelaten	Vakuum brechen Luft einlassen
de asielzoeker opnieuw toelaten	den Asylbewerber zurücknehmen
als student toelaten	Aufenthaltsgenehmigung als Student
goederen toelaten in entrepot	Waren zur Zollagerung zulassen
een vordering toelaten	eine Forderung feststellen
de tussenkomst toelaten	Zulassung der Streithilfe
tot het bewijs toelaten	den Beweis zulassen
toelaten van buitenlandse effecten	Zulassung ausländischer Wertpapiere
ten vervoer toelaten	zur Beförderung zulassen
appreciatie van de wisselkoers toelaten	eine Höherbewertung der Währung zulassen
toelaten tot het vrije verkeer	in den freien Verkehr überführen in den freien Verkehr bringen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit toelaten

176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niemand zal dat toelaten.

Niemand lässt das zu.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal dit toelaten.

Ich werde das stattgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je dit toelaten?

Du wirst es einfach dabei belassen?

   Korpustyp: Untertitel

Omdat wij het toelaten.

Wir ließen Sie das tun.

   Korpustyp: Untertitel

Wij kunnen anderen toelaten.

Unsere Leute haben das Wegerecht.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik dat toelaten?

Soll ich dem nachgeben?

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik dat toelaten?

Das kann ich nicht ignorieren.

   Korpustyp: Untertitel

Zouden ze me toelaten?

- Würde man mich lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou de buitenatmosfeer toelaten.

Die Planetenatmosphäre würde sofort eindringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niemand meer toelaten.

- Ich lasse niemanden mehr hinein.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou dit niet toelaten.

Das hätte ich nie durchgehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet me wel toelaten.

Du musst mich an Dich ranlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo vaak als ze toelaten.

So oft sie mich lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het niet toelaten.

- Nein. Schon okay.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat wij nooit zouden toelaten.

Sie wussten, wir würden nicht einfach zusehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan ik niet toelaten.

Ich kann mir das nicht gefallen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet dat alleen toelaten.

Sie müssen uns es nur lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je niet toelaten.

Kann euch nicht rein lassen.

   Korpustyp: Untertitel

En zullen ze dat toelaten?

- Denkst du, sie ließen das zu?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dit niet toelaten.

Ihre ganze Aktion ist umsonst.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom zou ik dat toelaten?

- Warum sollte ich das wollen?

   Korpustyp: Untertitel

- Dan moet ik iedereen toelaten.

- Wenn ich Sie durchlasse, müsste ich jeden durchlassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan moet je haar toelaten.

Also lass sie rein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat konden we niet toelaten.

Wir hatten doch die Verantwortung für sie!

   Korpustyp: Untertitel

toelaten tot het vrije verkeer

(Waren) zum freien Verkehr abfertigen

   Korpustyp: EU IATE

toelaten tot het vrije verkeer

(Waren) zum freien Verkehr einführen

   Korpustyp: EU IATE

- Hoe kon je dit toelaten?

- Wie konnte das passieren?

   Korpustyp: Untertitel

Verbazend dat ze 't toelaten.

Ich wundere mich, dass sie es so lange geduldet haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je niet toelaten.

Ich darf Sie dort nicht rauflassen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik dat maar toelaten?

Soll ich das ignorieren?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je niet toelaten.

Ich kann Sie nicht hereinlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet toelaten.

Das kann ich nicht gebrauchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je niet toelaten.

- Es tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou hij niet toelaten.

Das klingt gar nicht nach ihm.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dat niet toelaten.

Ich kann dich den Laden nicht dicht machen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je niet toelaten...

Ich kann Sie nicht autorisieren...

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan je niet toelaten.

Die Bullen tun nichts, vergiss es.

   Korpustyp: Untertitel

Jacy zou het niet toelaten.

Jacy lässt dich niemals ran.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon je dat toelaten?

Wie konntet ihr ihn das tun lassen?

   Korpustyp: Untertitel

We mogen geen angst toelaten.

Aber lassen wir uns nicht von Angst überwältigen.

   Korpustyp: Untertitel

Emoties moet je niet toelaten.

Lässt man sowas zu, ist man verloren.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil je graag toelaten...

Ich möchte dich teilhaben lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet toelaten.

- Kann ich nicht machen.

   Korpustyp: Untertitel

We mogen geen mijnschachtkloof toelaten.

Verhindern wir die Bergwerksstollenlücke!

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal ik niet toelaten.

Ich lasse dich nicht so eine Dummheit machen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon je dat toelaten?

Wieso hast du ihn nicht abgehalten?

   Korpustyp: Untertitel

Dit mogen wij niet toelaten.

Das ist völlig inakzeptabel!

   Korpustyp: EU

Deze torpedo's toelaten is de laatste druppel.

Die Torpedos an Bord zu lassen, ist der letzte Tropfen!

   Korpustyp: Untertitel

We hadden het niet moeten toelaten.

- Man sollte ihn das nicht machen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden 'm nooit moeten toelaten.

Hätten wir ihn bloß nie aufgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

- De 'we kunnen dit niet toelaten' blik.

Den "Wir können hier nicht so rumstehen und nichts dagegen machen"

   Korpustyp: Untertitel

- Uitzetten, we kunnen dit niet toelaten.

Wir können hier nicht rumstehen und nichts machen!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik kan geen bezoek toelaten.

Nein, nein. Ich darf keinen Besuch empfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vader zal dat nooit toelaten.

Aber du wirst strenger bewacht als je zuvor.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik mag alleen de vader toelaten.

- Tut mir leid, nur der Vater hat Zutritt.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je de mogelijkheid niet eens toelaten?

- Räumen Sie mal die Möglichkeit ein.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik kan hen niet toelaten.

Lassen Sie sie bei ihrer Großmutter.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou ik je hier dan toelaten?

Warum sollte ich dich dann hier hereinlassen?

   Korpustyp: Untertitel

De systeemheren zullen dat niet zomaar toelaten.

Den Herren des Systems wird das sicher nicht entgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de wet moet u me toelaten.

Laut Gesetz, müssen Sie mich nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk mag niemand bij hem toelaten.

- Es darf niemand zu ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet ze gewoon niet toelaten.

Lassen Sie sie nicht in die Holosuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, Kajal niemand zal hen dit toelaten.

Nein, kajal niemand wird unser Haus so trennen

   Korpustyp: Untertitel

U moet me toelaten tot de lessen.

Sie sorgen für meine Ausgeglichenheit.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat ze je toelaten.

Ich hoffe, sie lassen dich rein.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn kosten zullen het niet toelaten.

Meine Kosten sind zu hoch.

   Korpustyp: Untertitel

zonder invoerheffing in de Gemeenschap toelaten

abschöpfungsfrei in die EG einführen

   Korpustyp: EU IATE

toelaten voor het verrichten van arbeid

Einreise zur Ausübung einer Beschäftigung

   Korpustyp: EU IATE

- Het kind verdronk, moest ik dat toelaten?

- ich dachte, er ertrinkt. Sollte ich ihn absaufen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat over loslaten en God toelaten.

Hier geht es darum, loszulassen und sich von Gott leiten zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nou, ik zal het niet toelaten.

Nun, ich werde Dich nicht lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen deze emoties niet toelaten.

Wir können uns nicht von Gefühlen beeinflussen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen hier toch geen Galliërs toelaten?

Wir lassen doch hier keine Gallier einziehen! Was sagt Cäsar dazu?

   Korpustyp: Untertitel

Je kan hem niet blijven toelaten, Harry.

Du darfst ihn nicht mehr in deinen Geist eindringen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Vooral als die mensen je toelaten.

Besonders, wenn die Leute einen an sich heranlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Van wie mocht de beveiliging hem toelaten?

Und wie hat der für die Arbeit hier Sicherheitsbescheid bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Wel, ik zal 't niet toelaten.

Gut, ich werde dich gewähren.

   Korpustyp: Untertitel

lk wist dat ze me zouden toelaten.

Ich wusste, ich darf landen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan geen man bij haar toelaten.

Ich kann keinen Mann zu ihr lassen, auch nicht von ihrem früheren Meister.

   Korpustyp: Untertitel

- Denk niet dat ze dat toelaten.

- Ich bezweifle, dass sie ihn lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan de Commissie deze situatie toelaten?

Kann die Kommission diesen Zustand billigen?

   Korpustyp: EU

Jullie zouden ze niet toelaten, toch?

Sie nicht ranlassen, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet me toelaten laten, Ollie.

Du muss mich an dich ran lassen, Ollie.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, moeder zou dit nooit toelaten.

Nein, Mutter würde das nie tun.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we zullen het hem niet toelaten.

Aber wir werden ihn nicht lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen twijfel in je hoofd toelaten.

Lass dich nicht von Zweifeln zerfressen.

   Korpustyp: Untertitel

De goblins zullen het niet toelaten.

Die Fae würden es dich nicht machen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden je nooit moeten toelaten.

Unser Fehler war, Sie nach Fair Haven kommen zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dit niet toelaten, Delphine.

Da werde ich nicht mitmachen, Delphine.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat ze dat toelaten?

Denkst du, dass die Leute uns lassen würden?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik zal deze stemming oogluikend toelaten.

Ich werde aber ein Auge zudrücken und diese namentliche Abstimmung dennoch durchführen lassen.

   Korpustyp: EU

Dit mogen wij mijns inziens niet toelaten!

Dazu dürfen wir es meiner Ansicht nach nicht kommen lassen!

   Korpustyp: EU

Het ESC-systeem moet alle tests toelaten.

Das ESC-System ist für alle Prüfungen aktiviert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We moeten de wapenindustrie niet toelaten.

Wir sollten von der Rüstungsindustrie ganz ablassen und woanders Arbeitsplätze schaffen.

   Korpustyp: EU

Maar voordat ze jou kunnen toelaten moeten ze zichzelf toelaten, zichzelf leren kennen.

Doch bevor der andere dich in sein Herz lassen kann, muss er sich selbst hineinlassen. Er muss sein eigenes Herz kennen lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan niet toelaten dat dit kind je blijft pesten.

Du kannst dich nicht von diesem Kid herumstoßen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Met of zonder Gods goedkeuring kan ik dat niet toelaten.

Als Euer König lasse ich so etwas nicht zu.

   Korpustyp: Untertitel

Ted zou nooit iets toelaten dat niet nieuw was.

Ted ließ nie was Altes an sein Auto.

   Korpustyp: Untertitel

Het eiland zal dat niet toelaten, geloof me maar.

Die Insel wird dich nicht zurückkommen lassen, glaub mir.

   Korpustyp: Untertitel

Pech voor u dan, want ik kan dat niet toelaten.

Es tut mir leid, aber ich kann Ihre Bitte nicht erfüllen.

   Korpustyp: Untertitel