Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorafgaande toelating	Vorgenehmigung
stilzwijgende toelating	stillschweigende Genehmigung
permanente toelating	„endgültig zugelassen“
toelating tot het examen	Zulassung zur Prüfung
toelating van schuldvorderingen	Zulassung von Forderungen 1 Feststellung der Forderungen
toelating voor opleiding	Zulassung zur Aufnahme eines Studiums
toelating van gezinsleden	Zulassung von Familienangehörigen
toelating van verzekeringsondernemingen	Zulassung von Versicherungsunternehmungen
officiële toelating tot verhandeling	amtliche Zulassung zum Verkehr
aanvraag tot toelating	Antrag auf Zulassung 15
de toelating weigeren	die Zulassung ablehnen 5
toelating tot de fokkerij	Zulassung zur Zucht
tijdelijke toelating tot verblijf	befristete Zulassung zum Aufenthalt
toelating tot de Wereldpostvereniging	Zulassung zum WPV
toelating van vreemdelingen	Einreise von Ausländern
toelating van effecten	Transaktion zur Zulassung von Wertpapieren
toelating voor dubbele gegevens	Doppelwortzulassung
besluit tot niet-toelating	Entscheidung über die Nichtzulassung
maatschappij zonder toelating	nicht zugelassene Gesellschaft
toelating tot de UPU	Zulassung von WPV
toelating tot de verzekering	Zulassung zur Versicherung Aufnahme in die Sozialversicherung
toelating tot een verzekering	Zulassung zur Versicherung Aufnahme in die Sozialversicherung
toelating van een gewasbeschermingsmiddel	Zulassung eines Pflanzenschutzmittels Zulassung
aanvraag tot toelating als vluchteling	Antrag auf Zuerkenmung des Flüchtlingsstatus
voorlopige toelating van de schuldvordering	vorläufige Feststellung einer Forderung
toelating tot het schriftelijk examen	Zulassung zu den schriftlichen Pruefungen Zulassung zu den schriftlichen Prüfungen
tijdelijke toelating tot het verblijf	befristete Zulassung zum Aufenthalt
de verzoeken om toelating inwilligen	Aufnahmeantraegen stattgeben
niet-interventioneel veiligheidsonderzoek na toelating	nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung
niet-toelating tot vergelijkend onderzoek	Versagung der Zulassung zum Auswahlverfahren
toelating tot de officiële notering	Zulassung zur Börse Börseneinführung
door de douane-autoriteiten verleende toelating	von der Zollbehoerden erteilte Bewilligung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit toelating

192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nick, ik heb toelating.

Nick, ich habe...

   Korpustyp: Untertitel

Ga je toelating doen?

Sag... willst du an eine Uni gehen?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen toelating.

Das dürfen wir nicht. Gehen wir.

   Korpustyp: Untertitel

Toelating op de universiteit?

Ich verstehe nicht. Volles Programm?

   Korpustyp: Untertitel

Geef haar toelating, moeder.

Jetzt erlaub es ihr schon!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt mijn toelating.

Sie ist offensichtlich verwirrt.

   Korpustyp: Untertitel

We kregen de toelating.

-Wir dürfen das tun.

   Korpustyp: Untertitel

lk teken geen toelating.

Ich habe keiner Veröffentlichung zugestimmt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie gaf je de toelating?

Wer hat dir das erlaubt?

   Korpustyp: Untertitel

Arresteer hem. We hebben toelating.

Los geht's. Wir haben grünes Licht.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn toelating is een topprioriteit.

Dass er aufgenommen wird, ist sehr wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Het geeft mij geen toelating.

Sie lässt mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Privéverkeer mag enkel bij toelating...

Privatfahrzeuge dürfen nur noch mit einer Sondergenehmigung...

   Korpustyp: Untertitel

vonnis van toelating tot bewijs

gerichtliche Anordnung der Vorlegung von Beweisurkunden

   Korpustyp: EU IATE

Toelating of verbod van varianten.

Zulässigkeit oder Verbot von Varianten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Standaard Toelatings Bewijs. Je identiteitskaart.

- Aufenthaltsgenehmigung, Ihr Ausweis.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen toelating, mijnheer!

Nicht freigegeben, Sir!

   Korpustyp: Untertitel

Uw agent heeft geen toelating.

Ihr Agent ist nicht eingelesen worden.

   Korpustyp: Untertitel

House gaf me toelating om...

House hat es mir erlaubt...

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij je toelating verliezen?

Du willst dein Stipendium verlieren?

   Korpustyp: Untertitel

de eventuele toelating van varianten;

gegebenenfalls Gestattung von Varianten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niemand stapt uit zonder mijn toelating.

Keiner haut ab, bevor ich es sage.

   Korpustyp: Untertitel

Vroege toelating naar Georgetown en Michigan.

Frühe Zusagen für Georgetown und Michigan.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker, je wilt de toelating niet doen...

Doch, du willst die Prüfung nicht machen...

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt de toelating nog doen.

Sie können die Prüfung noch machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef geen toelating aan jou om...

Dazu willige ich nicht ein...

   Korpustyp: Untertitel

toelating van de ouders voor de minderjarige

Einwilligung der Eltern der Minderjährigen

   Korpustyp: EU IATE

Sofia stelde toelating op Oxford uit.

Sofia hat die Möglichkeit nach Oxford zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Tevens bestaat de mogelijkheid tot niet-toelating.

Außerdem besteht die Möglichkeit von Ausnahmeregelungen.

   Korpustyp: EU

de eventuele toelating van varianten, en

gegebenenfalls Gestattung von Varianten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De tarieven voor toelating mogen niemand afschrikken.

Die Zulassungsgebühren sollten einem Gang an die Börse nicht im Wege stehen.

   Korpustyp: EU

Aanvragen om toelating worden ingediend door of namens de aspirant-houder van een toelating.

Zulassungsanträge sind vom potenziellen Zulassungsinhaber oder in dessen Namen zu stellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je hebt de toelating om de deur te openen.

Sie können sie Türen jetzt öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg hem dat hij alleen toelating kreeg tot Bristol.

Sag ihm, er sei nur in Bristol angenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Molly werkt bij het Portland staats toelatings bureau.

Molly arbeitet bei der Zulassungsstelle der Portland State.

   Korpustyp: Untertitel

Ze werd aangenomen op elke universiteit waar ze toelating deed.

Sie hat sich bei vielen Colleges beworben und alle wollten sie.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn moeder... moest de toelating nog tekenen, dus...

- Mom musste die Bestätigung schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de toelating om uw schade te vergoeden.

- Ich soll Ihnen den Schaden ersetzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wachtte tot Uwe Heiligheid me toelating gaf tot spreken.

- Ich erwarte Euer Geheiß zum Sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

voorwaarde tot toelating,behoud of herstel van rechten

erforderliche Voraussetzungen für die Anerkennung,den Erhalt oder die Wiedererlangung des Anspruchs

   Korpustyp: EU IATE

Ze zijn rijp voor toelating, ze staan in de wacht.

Sie sind zulassungsreif, sie stehen in der Warteschleife.

   Korpustyp: EU

Toelating van pesticiden louter op lidstaatniveau is veel te beperkt.

Das nur auf die Mitgliedstaaten einzuschränken, wäre zu eng.

   Korpustyp: EU

lk kan mijn Harvard toelating wel vaarwel zeggen.

Ich kann mein Kuss Harvard Akzeptanz zu verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen toelating om dit te doen!

Sie sind nicht autorisiert das zu tun!

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag toelating tot je studenten lijf.

Ich erbitte Zutritt zu deinem Studenten-Körper.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk niet dat ik je toelating heb gegeven.

Hab ich dir das erlaubt?

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik nog een toelating krijgen tot de kunst academie?

Kann ich nicht trotzdem ein Stipendium für die Akademie kriegen?

   Korpustyp: Untertitel

Voor dat onderzoek had je geen toelating gegeven.

Sie haben diesen Test nicht autorisiert.

   Korpustyp: Untertitel

Doch dit zeg ik uit toelating, niet uit bevel.

Solches sage ich aber aus Vergunst und nicht aus Gebot.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

De toelating voor grensoverschrijdend verkeer is gebaseerd op:

Die Akzeptanz im grenzüberschreitenden Verkehr basiert auf:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de toelating tot deelname en het toezicht op de deelnamestatus.

Zuerkennung der Teilnehmerschaft und Überwachung des Status als Teilnehmer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze vroegen er zelfs naar bij de toelating voor medicijnen.

Sogar beim Aufnahmegespräch für Medizin fragten sie mich danach.

   Korpustyp: Untertitel

Met uw toelating kies ik ze graag zelf.

Dürfte ich sie mir selbst aussuchen?

   Korpustyp: Untertitel

lk geef Peterson toelating om hem uit te schakelen.

Ich autorisiere Peterson damit, Echelon auszuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Toelating is een andere keer, zou niet lang moeten duren.

Sie machen gerade eine Führung. Dürfte nicht allzu lange dauern.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg een brief van je, na je toelating.

Sie haben mir einen Brief geschrieben, als Sie sich für die Akademie qualifiziert haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb toelating om met mevr. Quiton mee te gaan.

Ich darf mit Miss Quinton gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Met mij aanpappen totdat je de toelating kreeg?

Das einfach weiterzufühen bis du den Einverständnis Brief gekriegt hast?

   Korpustyp: Untertitel

Niet-toelating Kroatië tot de Raad van Europa

Nichtaufnahme von Kroatien in den Europarat

   Korpustyp: EU

Artikel 3 Toelating van syndicaatsleningen als beleenbaar onderpand 1 .

August 2000 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosys ­ tems ( 1 ) enthalten .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

beslissingen inzake het recht op asiel en inzake toelating.

auf Entscheidungen über Asylrecht und Einwanderung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de regels betreffende indiening, verificatie en toelating van de vorderingen;

die Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb 'n voorwaardelijke toelating in Savannah's Unief van Kunst en Ontwerp... en als ik dit semester geen onderscheiding heb kunnen ze mijn toelating weigeren.

Ich kam ins Savannah College of Art and Design auf die Warteliste, und wenn ich dieses Jahr nicht Klassenbeste werde, lehnen sie mich ab.

   Korpustyp: Untertitel

de redenen waarom de ingediende test- en studieverslagen nodig zijn voor de eerste toelating of voor het wijzigen van de voorwaarden van de toelating;

eine Begründung, warum die vorgelegten Versuchs- und Studienberichte für die Erstzulassung oder für Änderungen der Zulassungsbedingungen notwendig sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Benjamin Netanyahu, heeft eindelijk toelating voor een officieel bezoek met alle honours:

"Binyamin Netanyahu wird endlich ein Staatsbesuch gewährt, mit militärischen Ehren, Fotos vom Shakehands und der Pressekonferenz."

   Korpustyp: Untertitel

De dag van mijn toelating was de mooiste van mijn leven.

Als ich aufgenommen wurde, war das der stolzeste Augenblick meines Lebens.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaf u geen toestemming om uzelf toelating te geven tot...

Er hat Ihnen nicht erlaubt, sich einzumischen in...

   Korpustyp: Untertitel

Derrick is deze week naar Maine gevlogen, om zijn toelating te tekenen.

Derrick flog diese Woche nach Maine, um seine Absichtserklärung zu unterschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik zoek bij toelating, zal ik haar naam vinden? Een klein snuifje.

Wenn ich die Aufnahmeformulare checke, werde ich da ihren Namen finden?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen autorisatie om iets te doen zonder legale toelating van de UDI.

Wir können nichts tun, das ist ein rechtsgültiger Beschluss vom UDI.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de captain gesproken over je toelating tot de Academie.

Ich besprach deine Pläne für die Akademie mit dem Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Louisville kan nog steeds je toelating intrekken als je cijfers slecht zijn.

Louisville könnte immernoch dein Stipedium nehmen, wenn deine Noten schlecht sind.

   Korpustyp: Untertitel

Baas, ik kan sergeant Perelli naar beneden brengen, met uw toelating.

Boss, ich kann Petty Officer Perelli runterbringen, wenn du möchtest.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals een toelating om morgen te landen op de Prins Sultan Luchtbasis.

- Eine Landegenehmigung für den morgigen Tag auf der Prince Sultan Airbase.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds waneer heb jij de toelating om financiële beslissingen te nemen?

Seit wann darfst du Geschäftsentscheidungen treffen?

   Korpustyp: Untertitel

$ 3.000.000, waarin ze toegelaten betalen in de toelating je haar bord had.

3 Millionen $, welche sie zugegeben hat bezahlt zu haben... und zwar in dem Geständnis, das ihr sie habt unterzeichnen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Luister naar me of iedereen zal weten dat u ze hebt aangezet zonder toelating.

- Hören Sie mir zu. - Aber wie... - Hören Sie mir zu!

   Korpustyp: Untertitel

lk onderzoek de toelating van de SEH uit juni 1983 van het Seatle Grace.

Ich gehe die Ambulanz-Aufnahmen... des Seattle Grace von Juni 1983 durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb toelating om hier te studeren, maar niet om hier te werken.

Ich habe eine Bewilligung, um hier zu studieren, aber nicht, um zu arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

schriftelijk. - (EN) Het verslag van mevrouw Doyle probeert de toelating van de voedingsenzymen te harmoniseren.

schriftlich. - (EN) Frau Doyles Bericht dient der Harmonisierung der Kontrolle von Lebensmittelenzymen.

   Korpustyp: EU

terugvordering van de bedragen uitbetaald ter zake van toelating om kosteloos te procederen

Rückerstattung der aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ausgezahlten Beträge

   Korpustyp: EU IATE

Europees Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten

Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse

   Korpustyp: EU IATE

Protocol bij het Europese Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten

Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse

   Korpustyp: EU IATE

Zij helpen de leerlingen bij het proces van toelating en het aanvragen van studiebeurzen.

Sie helfen den Schülern sich beim Anmeldeprozess der Universitäten zurechtzufinden und beim Beantragen von Stipendien.

   Korpustyp: News

Toelating van het additief is in deze omstandigheden dan ook gerechtvaardigd.

Deshalb ist der Einsatz hier gerechtfertigt.

   Korpustyp: EU

Voor dat doel kunnen de lidstaten de professionele wapenvergunning of toelating van de andere lidstaat erkennen.

Zu diesem Zweck kann ein Mitgliedstaat den professionellen Waffenschein oder die professionelle Waffengenehmigung eines anderen Mitgliedstaats anerkennen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze heeft ook toelating om mee te werken aan die nieuwe behandelingsmethode.

Außerdem hab ich die Zusage für das neue Behandlungsprogramm für sie bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb toelating om de veiligheid van onze soort te vrijwaren, terwijl ze slaapt.

Ich bin autorisiert, für den Schutz unserer Spezies zu sorgen, während sie schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef de FBI hiervoor de toelating, op voorwaarde dat ik mag meedoen.

Also komme ich dem FBI in der Sache entgegen. So lange wir an einem Strang ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, is een familielid hier niet genoeg voor een toelating?

Ich meine, ist Geschwistern der Zutritt nicht garantiert?

   Korpustyp: Untertitel

Eerste toelating van een aandeel tot de handel op een gereglementeerde markt

Erstzulassung einer Aktie zum Handel an einem geregelten Markt

   Korpustyp: EU DGT-TM

De proeven moeten worden uitgevoerd met het gewasbeschermingsmiddel waarvoor toelating wordt gevraagd.

Die Tests sind an dem zuzulassenden Pflanzenschutzmittel durchzuführen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hieruit wordt besloten dat deze luchtvaartmaatschappij de toelating moet krijgen haar huidige activiteiten voort te zetten.

Angesichts dessen sollte diesem Luftfahrtunternehmen erlaubt werden, seinen derzeitigen Flugbetrieb fortzusetzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De eisen ten aanzien van de toelating van spoorvoertuigen zijn vervat in de TSI voor hogesnelheidsmaterieel.

Die Anforderungen für die Abnahme der Fahrzeuge sind in der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems festgelegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Estland

über die Zulassungsverfahren der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Estland

   Korpustyp: EU DGT-TM

de houder van een toelating de verplichtingen uit hoofde van deze verordening niet nakomt.

der Zulassungsinhaber die Verpflichtungen aufgrund dieser Verordnung nicht erfüllt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De uitbreiding van de toelating voor kleine toepassingen wordt afzonderlijk op het etiket vermeld.

Die Ausweitung des Geltungsbereichs auf geringfügige Verwendungen ist auf dem Etikett gesondert anzugeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

naam en adres van de houder van de toelating in de lidstaat van oorsprong;

Name und Anschrift des Genehmigungsinhabers im Ursprungsmitgliedstaat;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de banden tussen een producent of importeur en de aanvrager of de houder van de toelating;

Beziehungen zwischen einem Hersteller oder Importeur und dem Antragsteller oder dem Zulassungsinhaber;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Privécharters hebben militaire toelating gekregen om het intercontinentale luchtruim... op eigen risico te gebruiken.

Chartergesellschaften wurde erlaubt, den interkontinentalen Luftraum auf eigene Gefahr zu nutzen.

   Korpustyp: Untertitel