Typische Wortverbindungen und Kollokationen

boheemse toer	Schleifbock Kuglerstuhl
rijnlandse toer	Schleifspindel

---

64 weitere Verwendungsbeispiele mit "toer"

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kaukasische toer

Westkaukasischer Steinbock

   Korpustyp: Wikipedia

De toer is geannuleerd.

- Ihr werdet den Behörden übergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Op de serieuze toer dus.

OK, genug der Höflichkeitsfloskeln.

   Korpustyp: Untertitel

- Orders opvolgen blijft een toer.

Ich kann keinen Befehlen folgen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een toer maken.

Wir wollen mit dem Duck-Boat fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Ga nou niet op die toer.

Fang nicht mit so was an.

   Korpustyp: Untertitel

- Gaan we weer op die toer?

- Beginnen wir wieder?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga op de gevoelige toer.

Hier kann ich gut meine Softietour durchziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat Pelant de politieke toer op?

Okay, also wird Pelant politisch?

   Korpustyp: Untertitel

Die toer met die plunjezak werkte wel.

Aber das Koffer Ding funktioniert.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan ik je de grote toer geven?

Darf ich Ihnen alles zeigen?

   Korpustyp: Untertitel

Ga nou niet op die toer.

- Fange nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, dan maar op de conventionele toer.

Na gut, versuchen wir es auf die gute alte Weise.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je op de nostalgische toer?

Einer Ihrer nostalgischen Besuche?

   Korpustyp: Untertitel

- Op een twee maand durende toer.

- Eine Tournee für zwei Monate.

   Korpustyp: Untertitel

Je ging op de koloniale toer.

Das war ganz schön deftig.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben meer op de buitenlandse toer.

Bin selber Fremder geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is op toer met Black Box.

Er ist unterwegs und tourt mit Black Box.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat ie weer op de laffe toer.

Zieht schon wieder den Schwanz ein.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan de buitenlandse toer op.

Wir nehmen ein Importiertes.

   Korpustyp: Untertitel

Detroit gaat op de Japanse toer.

Die Meldung des Tages:

   Korpustyp: Untertitel

lk geef even een virtuele toer.

Ich führ euch mal virtuell rum, ok?

   Korpustyp: Untertitel

lk droog mijn vleugels en toer rond over het deksel.

Ich trockne meine Flügel und marschiere quer über den Deckel.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je weer op de oude toer bezig, Walter?

Die üblichen Tricks, Walter?

   Korpustyp: Untertitel

De politie is tegenwoordig op de psychologische toer.

Die modernen Polizeimethoden sind heute ganz psychologisch.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een hele toer hier te komen.

Sie machte viel durch, um hierher zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Volg mij maar, dan geef ik jullie een toer.

Folgen Sie mir und ich zeige Ihnen alles.

   Korpustyp: Untertitel

Niet afwachten, want de VS zijn op de unilaterale toer.

Wir können es uns nicht leisten, abzuwarten, denn die USA gehen ihren unilateralen Weg.

   Korpustyp: EU

Dan heb je vast de Titan Toer gedaan.

Dann kennen Sie die Titankurve.

   Korpustyp: Untertitel

Roger is nu al op de zatte toer. Leuk, hoor.

Oh, die Weisheit aus dem Glase kam dem neuen Jahr zuvor.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het afregelen van die fase wordt nog een toer.

Die Phaseneinstellung innerhalb des Felds ist das Schwere.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik kampioen ben, ga ik op de toer.

Wenn ich den Meisterschaftstitel habe, dann dreh ich durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag me af waarom hij altijd op die'good man' toer gaat

Und ich hab mich schon die ganze Zeit gewundert, was dieses Guter Mann soll.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn baas was op een of andere leef schoon toer op dat moment.

Und sechs Monate später ist er natürlich wegen Oxycodon in Reha.

   Korpustyp: Untertitel

Je denkt dus dat Pelant de politieke toer opgaat, omdat hij agenten vermoordt als wraak?

Du denkst, Pelant wird immer politischer, er tötet Agenten aus Rache?

   Korpustyp: Untertitel

Het was weliswaar een hele toer, maar dat is onze taak, en dat is niets bijzonders.

Es war zwar mühsam, aber es ist unsere Aufgabe. Das ist nichts Besonderes.

   Korpustyp: EU

Als je nog eens die eenzame toer op gaat dan gaan jij en ik eens dansen.

Ziehen Sie die Einsamer-Ranger-Nummer noch mal ab, werden wir ein Tänzchen wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we nu op die toer? Daar heb ik helemaal geen zin in.

Bitte keine anzüglichen Bemerkungen, dazu bin ich nicht in der Stimmung.

   Korpustyp: Untertitel

Als we morgen pas weggaan gaan wij ook op de internationale toer.

Wenn wir erst morgen abreisen, sollten wir uns international amüsieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb op Google gezocht naar de "Hillary Clinton campagne toer".

Ich habe eine Google Suche über "Hillary Clinton Wahlkampfkundgebung" gemacht, klar?

   Korpustyp: Untertitel

Zou best grappig zijn om het tijdens een toer door de kerk te doen, toch?

Könnte ziemlich Spaß machen, es auf einem Kirchenausflug zu treiben, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Wat, dat hoef ik jou niet te zeggen, op die leeftijd een hele toer is.

Was, wie ich dir nicht erklären muss, in diesem Alter schon problematisch genug ist.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik toer al ruim tien jaar niet meer in een bus.

Aber ich bin schon seit gut 10 Jahren nicht mehr Bus gefahren.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga liever op de verdedigende toer dan af zitten wachten op de dood.

Ich gehe lieber in die Offensive, als herumzusitzen und darauf zu warten, zu sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Een boottocht naar Frankrijk, 'n toer langs de jongens aan 't front en zo.

Schiffstour nach Frankreich, die Jungs an der Front besuchen und so.

   Korpustyp: Untertitel

Willen wij nog een hele volgende generatie op deze toer laten doorgaan?

Wollen wir weiterhin nichts zählen, für eine ganze kommende Generation?

   Korpustyp: EU

Het was al een hele toer om medevoorzitter te worden van de Donorconferentie in Parijs.

Den Ko-Vorsitz der Pariser Geberkonferenz zu erreichen, war eine wirkliche Heldentat.

   Korpustyp: EU

Als het moet, ga ik weer naar Oprah. lk beken alles, ga op de Lance Armstrong-toer.

lm schlimmsten Fall trete ich wieder bei Oprah auf, beichte alles und mache es wie Lance Armstrong.

   Korpustyp: Untertitel

En nog meer als hij hoort dat de kampioen van Capua zelf je een toer van de ludus geeft.

Noch mehr, wenn er erfährt, dass der Meister von Capua selbst dich durch den Ludus führte.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat er gebeuren... we nemen de beelden op, je gaat een toer doen... langs 25 steden in de Verenigde Staten... vandaar uit gaan we door Europa reizen.

Und so läuft es ab: Wir schießen die Fotos, du tourst durch 25 Städte. Dann fliegen wir nach Europa.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, nee, nee, we gaan niet op de nostalgische toer. lk wil weten wat er hier en nu gebeurt. Want de Hoge Raad Dalek zei Vault, niet?

Nein, wir sind nicht auf dem Nostalgiepfad, ich will wissen, was hier passiert, sofort, denn der oberste Dalek sagte, Gewölbe, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Waar zit ze het meest mee, dat haar huwelijk over is, of dat haar ex-man nu de homo toer opgaat.

Was plagt sie mehr, dass ihre Ehe vorbei ist oder das ihr Ex Ehemann nun die Schwulenbewegung unterstützt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is voor mij een hele toer geweest: hoe loods ik een richtlijn door het Parlement. Hopelijk zal deze van kracht zijn tegen de tijd dat ik mij opmaak voor de verkiezingen.

Für mich war es in gewisser Weise ein Paradebeispiel dafür, wie man eine Richtlinie ins Parlament bringt, die, wie ich hoffe, bis zu dem Zeitpunkt, wenn ich mich zur Wiederwahl stelle, geltendes Recht ist.

   Korpustyp: EU

Ook de afgelopen dagen toen premier Kok en ik onze toer maakten door Europa, merkte ik dat vele andere lidstaten vinden dat het goed is dat we meer accent leggen op de werkgelegenheidcomponenten.

Auch in den letzten Tagen bei der von mir zusammen mit Ministerpräsident Kok unternommenen Europatour stellte ich fest, daß es zahlreiche andere Mitgliedstaaten für richtig halten, daß von uns auf den Beschäftigungsaspekt ein stärkerer Akzent gelegt wird.

   Korpustyp: EU

De verdediging mag 't op de sentimentele toer gooien en zeggen dat ze dakloos is, maar in de wet staat duidelijk, in boek drie, paragraaf 5350875, dat Goudlokje de wet overtreden heeft.

Unsere rührselige Verteidigung wird mit dem Thema Obdachlosigkeit kommen aber wir dürfen das Gesetz nicht vergessen welches in Band drei, Absatz 5350875 besagt dass Goldlöckchen gegen das Gesetz verstoßen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Vissers zeggen dit al jaren, maar tot nu toe luistert de Commissie niet - en dat geldt eveneens, zo lijkt het, voor de heer Davies die op de mislukte toer lijkt te willen doorgaan.

Die Fischer sagen das seit Jahren, aber bisher hat die Kommission nicht auf sie gehört - wohl auch Herr Davies nicht, der diesen Fehlschlag offenbar fortsetzen will.

   Korpustyp: EU

Het zal een hele toer worden om te beslissen waar het Europees niveau invloed mag uitoefenen op het nationaal niveau, zonder daarbij de rechten van de nationale parlementen onnodig te beknotten en/of hun bevoegdheden uit te hollen.

Es ist eine Gratwanderung, zu entscheiden, wo die europäische Ebene auf die nationale Ebene Einfluss nehmen kann und darf und wo nicht, ohne dabei die Rechte der nationalen Parlamente unnötig zu beschneiden und/oder deren Kompetenzen auszuhebeln.

   Korpustyp: EU

Laat ik eerst en vooral duidelijk maken dat het niet in mijn bedoeling ligt om op de demagogische toer te gaan. De regering van mijn land en de lokale overheden kunnen uiteraard niet aansprakelijk worden gesteld voor de zware regenval.

Damit aber keine Zweifel aufkommen - ich habe nicht vor, hier Demagogie zu betreiben: Die Regierung meines Landes und die örtlichen Behörden tragen keine Verantwortung für die Niederschläge, die gefallen sind.

   Korpustyp: EU

Ik denk dat men dit onderwerp geen dienst bewijst door hier volledig de polemische toer op te gaan door te proberen sommige dingen gewoon te verzwijgen of heel anders voor te stellen dan ze zijn.

Ich glaube, daß man dem Thema nicht dienlich ist, indem man reine Polemik betreibt und versucht, einfach Dinge zu verschweigen bzw. völlig anders darzustellen.

   Korpustyp: EU

In zo'n geval moeten we ons naar mijn mening niet langer beperken tot de juridische kant van de zaak, maar moeten we de politieke toer opgaan en de Engelse regering voor het Hof van Justitie dagen om duidelijk te maken dat we haar pogingen om ons geld te stelen helemaal niet appreciëren.

In dem Fall finde ich, daß wir die juristische Seite der Angelegenheit ignorieren und den politischen Aspekt vorkehren sollten, indem wir eine Klage gegen die britische Regierung einreichen und erklären, daß wir uns nicht mit derlei Diebstahl unserer Gelder abfinden werden.

   Korpustyp: EU

De twintigste eeuw was al heel stormachtig en boeiend. Die eeuw heeft drie tijdssprongen gemaakt: van de boerensamenleving is men overgestapt op de industriële samenleving en toen naar het postindustriële tijdperk en op die toer is het in de afgelopen twee lustra verder gegaan.

Das 20. Jahrhundert war turbulent und aufregend: Es umfasste drei Epochen, von der bäuerlichen Gesellschaft über das Industriezeitalter bis hin zur postindustriellen Ära, und ging in seinem letzten Jahrzehnt noch darüber hinaus.

   Korpustyp: EU

Men heeft het ook over de ene munt gehad, die men ons voor 1999 belooft, en over de sociale bepaling, waarbij men doet alsof het land van Adam Smith, dat overal volkeren in de ellende heeft gestort, tegelijkertijd terug naar het ultraliberalisme kan grijpen en de sociale toer op kan gaan.

Außerdem haben wir die uns für 1999 zugesagte Einheitswährung und eine Sozialklausel in Form einer Skizze, als ob das Land des Adam Smith, der für die Misere der Nationen überall verantwortlich war, in einem Atemzug zum Ultraliberalismus zurückkehren und von Sozialem sprechen könne.

   Korpustyp: EU

Ik wil graag het woord voeren namens de non-federalisten uit onze fractie die vinden dat Europa veel te veel de centralistische toer opgaat en dat het plaatselijke en nationale bestuur steeds meer bevoegdheden worden ontnomen, zonder dat daar eigenlijk enige vorm van democratisch toezicht op wordt uitgeoefend dat die naam verdient.

Ich möchte im Namen der Nicht-Föderalisten unserer Fraktion sprechen, die wirklich das Gefühl haben, Europa zentralisiere sich viel zu sehr und den Menschen auf lokaler und nationaler Ebene werden mehr und mehr Befugnisse entzogen, im Grunde ohne jegliche ordentliche demokratische Kontrolle.

   Korpustyp: EU

László Surján verdient een bijzonder woord van lof, omdat hij aan de verleiding heeft weerstaan om bijvoorbeeld in het geval van het melkfonds op de demagogische toer te gaan en omdat hij echt al het mogelijke heeft gedaan en niet het onmogelijke heeft willen doen om in het buitenland te verkopen.

Besondere Glückwünsche gehen an den Berichterstatter Herrn László Surján, dafür, dass er der Versuchung widerstanden hat, in Bezug auf die Milchfonds demagogisch zu werden, und dafür, dass er sein Bestes gegeben und nicht versucht hat, das Unmögliche möglich zu machen, um ins Ausland zu verkaufen.

   Korpustyp: EU