Typische Wortverbindungen und Kollokationen

inleidende toespraak	Eröffnungsrede 1 Eröffnungsvortrag Einführungsvortrag Begrüßungsansprache
eerste toespraak	Antrittsrede
een toespraak houden	Sprache

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit toespraak

183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een toespraak, wat voor een toespraak?

Was hat man Ihnen erzählt über mich?

   Korpustyp: Untertitel

Mooie toespraak van Hadley.

Hadleys Nachruf war gut, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Wat een geweldige toespraak.

Das war wirklich gut!

   Korpustyp: Untertitel

Tot hier mijn toespraak.

Das ist im Moment alles.

   Korpustyp: EU

Sta paraat voor de toespraak.

Achtung, der Präsident spricht gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat over de toespraak.

Es geht um die Widmung.

   Korpustyp: Untertitel

Dank u voor uw toespraak.

Danke, dass Sie bei uns waren. - Danke.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef de toespraak toch.

Ich halte heute Abend doch die Festrede.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft die toespraak geschreven?

Das Volk wird nur nicht wählen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik de toespraak houden?

Darf ich sie übrigens vollziehen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een toespraak houden.

Wir müssen eine offizielle Stellungnahme abgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk je naar de toespraak?

Neuste Umfragen zeigen, dass weniger als ein Drittel der Amerikaner

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een mooie toespraak.

Das war eine wunderschöne Grabrede.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zo een toespraak.

Ich werde gleich entlassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, zijn toespraak ging fantastisch.

Sein Gespräch bei der NASA lief super.

   Korpustyp: Untertitel

De toespraak voor de president.

Hier ist die Präsidentenrede.

   Korpustyp: Untertitel

Het is steeds dezelfde toespraak.

Charley wird sich nie ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was... nogal een toespraak.

Das war... einen Wahnsinnsrede.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een mooie toespraak.

Du warst sehr wortgewandt.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, de toespraak is prachtig.

Doch, der Monolog ist grossartig.

   Korpustyp: Untertitel

- En die toespraak van jou vanmorgen?

- Sie wollten doch, dass ich bleibe?

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je echt bij de toespraak zijn?

Du willst dir die Keynote ansehen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat ga je zeggen in je toespraak?

Was wirst du bei der Widmung sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoofdspreker toespraak op de Democratische Conventie.

Hauptredner bei dem Demokratischen Kongress.

   Korpustyp: Untertitel

Dus uw toespraak was, uh... mooi?

Ich habe sie sehr lieb. Und ich freue mich so für sie.

   Korpustyp: Untertitel

Wat verwacht je? Een gewichtige toespraak?

Was erwartest du, eine bedeutsame Nachricht?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een kleine toespraak voorbereid.

Ich habe eine Kleinigkeit vorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

Arnie kreeg op de valreep een toespraak.

Arnie wurde in letzter Minute eingeladen, eine Grundsatzrede zu halten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga die wiskunde toespraak bijwonen.

Ich probiere die Mathevorlesung aus.

   Korpustyp: Untertitel

- ls 't tijdens de toespraak gebeurd?

- Passierte es während der Konferenz?

   Korpustyp: Untertitel

Maar voordat ik begin, een persoonlijke toespraak.

Vorab eine persönliche Anmerkung.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie zijn toespraak vandaag niet gezien?

Haben Sie heute nicht seine Ankündigung gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Je zei het zelf,... de toespraak.

Sie sagten es selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Bewaar nog iets voor je toespraak, pap.

- Heb dir etwas für den Toast auf, Dad.

   Korpustyp: Untertitel

Hou op met die Zen-toespraak.

Erspar mir dein Zen-Gefasel!

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon een toespraak van Professor Ludensky.

Nur eine weitere absolut perfekte Vorlesung von Professor Ludensky.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef nu niet graag een toespraak.

Irgendwann sollte ich ja wohl was sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal de toespraak vanmiddag vinden.

Wir lassen sie ihn heute Nachmittag finden.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik dat in mijn volgende toespraak.

In einer Welt, in der...

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een toespraak. Een regel.

Sprecht mir vor, sagt mir eine Zeile.

   Korpustyp: Untertitel

Uw laatste toespraak op tv was goed.

Ihre letzte Fernsehdiskussion gefiel mir.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had van iedere toespraak een video.

Er hat Videos auf YouTube über jede einzelne Kundgebung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is je toespraak. Laten we gaan.

Gib her, das ist dein Text.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een toespraak voor de gelegenheid?

- Möchtest du zur Feier was sagen?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn bezig met onze toespraak.

Wir sind gerade bei unserer 2-minütigen Offensive.

   Korpustyp: Untertitel

U moet een motie indienen, geen toespraak.

Der Vorsitzende möge seinen Antrag ohne Umschweife vorbringen.

   Korpustyp: Untertitel

WERELD IN SPANNING NA DRAMATISCHE TOESPRAAK PRESIDENT

WELT GESPANNT NACH FERNSEHAUFTRITT DES PRÄSIDENTEN

   Korpustyp: Untertitel

Het was een toespraak en één slokje.

Das ist ein Toast. Das war ein Schlückchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je toespraak van vandaag gehoord.

Ich habe Ihren Unterricht gehört.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat de toespraak van vanavond brengen.

Ich werde die Radioadresse für heute Abend gleich zu Ihnen schicken.

   Korpustyp: Untertitel

De toespraak van de leider beluisteren.

Alles was wir in den letzten 200 Jahren aufgebaut haben...

   Korpustyp: Untertitel

Vond u de toespraak niet mooi?

Gefällt Euch der Monolog nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de jaarlijkse toespraak, Frank.

Hier geht es um die Lage der Nation, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je een soort toespraak houden?

Wirst du eine Art Proklamation ausrufen?

   Korpustyp: Untertitel

Ik zal mijn toespraak vandaag hiermee beginnen.

Deshalb werde ich heute zunächst auf dieses Thema eingehen.

   Korpustyp: EU

Uw toespraak geeft uitstekend de richting aan.

Dies ist ein großartiges Ziel.

   Korpustyp: EU

- Lincoln Plaza Hotel, Washington DC zoals beloofd, geen toespraak.

Meine Damen und Herren, wie versprochen:

   Korpustyp: Untertitel

- Regelmatig. - Welke les geeft u? - Debat en toespraak.

- Sprecherziehung, Vortragskunst... und Haltung.

   Korpustyp: Untertitel

De toespraak voor de kroon is echter voorbarig.

Aber das Schlusswort ist verfrüht.

   Korpustyp: Untertitel

lk hield een toespraak over mijn nieuwe boek en...

Na ja, es fing alles bei einer Lesung zu meinem neuen Buch an und...

   Korpustyp: Untertitel

Als mijn toespraak klaar is, zal ik de bom ontsteken.

Wenn ich fertig bin, drücke ich die Taste.

   Korpustyp: Untertitel

En niet Tyler, maar wij hebben die toespraak nu.

Und vergessen wir nicht, nicht mehr Tyler hat sie, sondern wir.

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij ook luisteren naar de toespraak, Fry?

Würdest du dir auch gerne die Vorlesung anhören, Fry?

   Korpustyp: Untertitel

De wiskunde toespraak was moeilijker dan ik verwachtte.

Der Rechnungsvortrag war schwerer, als ich erwartete.

   Korpustyp: Untertitel

Het was mijn toespraak. lk zal het weer doen.

Gern wiederhole ich, was ich zuvor gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou maar geen toespraak. Laat liever dit zien.

Wenn du die Leute überzeugen willst, sende ihnen das hier!

   Korpustyp: Untertitel

Je kijkt samen met hem naar de toespraak.

Ihr seht euch die Präsidentenrede an...

   Korpustyp: Untertitel

Goed, maar dit is geen zakendeal, dit is een toespraak.

Okay, aber das ist kein Vertrag.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg maar dat iemand anders die klote toespraak houdt.

Holt euch jemand anderen für eure gottverdammte Vorlesung.

   Korpustyp: Untertitel

"Robredo's belangrijkste toespraak schrijver is een gevoelige jongensachtige knappe... ".

"Robredos Redenschreiber, ist sowohl leidenschaftlich als auch jungenhaft."

   Korpustyp: Untertitel

En jij deed lichtelijk dronken die mooie toespraak.

Und du... hast diesen süßen Toast gemacht, leicht angetrunken.

   Korpustyp: Untertitel

Doe die 'De Tweeling dient een doel'-toespraak.

Sag noch mal, wozu wir die Zwillinge brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken wel die 'De Tweeling is een schapenkop'-toespraak.

Ich kenne die "Die Zwillinge sind Schafsköpfe"

   Korpustyp: Untertitel

Jij was namelijk zelf gedoopt en kreeg je eerste toespraak.

Immerhin wurdest du getauft und erhieltest die Erstkommunion.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt me niet gezegd dat jij een toespraak deed.

- Du hast mir nicht gesagt, dass du ein Referat hältst.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, President Carter zal aankomende dinsdag een toespraak houden.

Ich meine, Präsident Carter auf dem Gipfel spricht Dienstag.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zorgde dat de toespraak ordelijk verliep zonder bloedvergieten.

Er sorgte dafür, dass die Lesung ohne Schwierigkeiten verlief, und kein Tropfen Blut wurde vergossen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is toch wat, mij een toespraak voorschrijven.

Grünbaum, das wird dauern.

   Korpustyp: Untertitel

De Cambodjaanse ambassadeur zei in een toespraak in Washington:

Der kambodschanische Botschafter hat in Washington vor der Presse gesagt:

   Korpustyp: Untertitel

Naar zijn toespraak werd in nagenoeg volledige stilte geluisterd.

Sie wurde fast in völliger Stille angehört.

   Korpustyp: EU

Dank u, mijnheer Zapatero, voor uw inaugurele toespraak.

Vielen Dank für Ihre Antrittsrede, Herr Zapatero.

   Korpustyp: EU

Wij zullen met grote interesse naar uw toespraak luisteren.

Wir freuen uns darauf zu hören, was Sie zu sagen haben.

   Korpustyp: EU

Wij zullen hun toespraak met de grootste aandacht volgen.

Wir werden ihren Ansprachen mit höchster Aufmerksamkeit folgen.

   Korpustyp: EU

Inaugurale toespraak van de Voorzitter van het Europees Parlement

Antrittsrede des Präsidenten des Europäischen Parlaments

   Korpustyp: EU

Ik denk dat uw toespraak werkelijk reden tot hoop geeft.

Ich glaube, dass das, was Sie hier vorgetragen haben, ein wirklich hoffnungsvoller Ansatz ist.

   Korpustyp: EU

Ik moest daar een toespraak houden over het stedelijk beleid.

Mein Thema war die Stadtpolitik.

   Korpustyp: EU

De Ethiopische premier heeft er zelfs een toespraak gehouden.

Der äthiopische Premierminister trat sogar als Redner auf.

   Korpustyp: EU

Dat was de clou van mijn toespraak vanmorgen.

Das war mein Petitum heute Morgen.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, tot hier mijn toespraak van vanmiddag.

Herr Präsident! Mehr habe ich Ihnen heute Nachmittag eigentlich nicht mitzuteilen.

   Korpustyp: EU

Wanneer de toespraak te snel wordt voorgedragen brengt dat de vertaling in gevaar en is het onmogelijk de toespraak zelf te begrijpen.

Das zu schnelle Vorlesen der Redebeiträge beeinträchtigt die Übersetzung und macht es unmöglich, den Inhalt zu verstehen.

   Korpustyp: EU

lk waardeer de toespraak, Jay, maar ik handel het op mijn eigen manier af.

Ich schätze deine Vorschläge, Jay, aber ich werde die Dinge auf meine Art regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dames en heren, we beginnen onze ceremonie vandaag met een toespraak.

Meine Damen und Herren, wir beginnen die heutige Zeremonie mit dem traditionellen Gebet.

   Korpustyp: Untertitel

Ongeveer 30 minuten geleden werd Umberto Calvini vermoord... toen hij een toespraak hield bij een bijeenkomst.

Vor zirka 30 Minuten wurde Umberto Calvini erschossen... während einer Wahlveranstaltung in Mailand.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, G'Kar. Wat ik eerder vandaag in die toespraak heb gezegd... dat meende ik ook.

Wissen Sie, G'Kar, was ich da vorhin auf dem Podium gesagt habe,

   Korpustyp: Untertitel

En bij de Battle of the Bands geven we 'n totaal andere toespraak.

Und so entsteht eine neue Zukunft. - Eine große Zukunft, was?

   Korpustyp: Untertitel

En de toespraak missen? - We kunnen het later op C-SPAN kijken.

Wir können sie doch später auf C-SPAN sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze beschrijven je als een van de architecten van de toespraak van de president.

Sie werden als einer der Autoren der gestrigen Präsidentenrede genannt.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom heb ik het ze gezegd, zodat deze toespraak ons bespaard zou blijven.

Damit wollte ich uns die große Verkündigung ersparen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de toespraak van Pete gestolen om je met me mee te krijgen.

...ansonsten würde er mich in Stücke reissen.

   Korpustyp: Untertitel

Peter Florrick's huwelijk is zijn geheime wapen, niet zijn hoofdspreker toespraak.

Peter Florricks Ehe ist die Geheimwaffe, nicht irgendeine Grundsatzrede.

   Korpustyp: Untertitel