Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uitgaven toestaan	Ausgaben bewilligen 1
kredieten toestaan	Mittel bewilligen
een reservering toestaan	einen Kredit bereitstellen
een voorschot toestaan	einen Vorschuß gewähren
toestaan of voorschrijven	gestatten oder vorschreiben 10
forfaitaire aftrek toestaan	Pauschalabzüge gestatten
automatisch toestaan van afwijkingen	automatische Gewährung von Abweichungen
een korting achteraf toestaan	eine Rückvergütung gewähren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit toestaan

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- lk zal niet toestaan...

- Ich lasse Sie nicht...

   Korpustyp: Untertitel

Zal zij dat toestaan?

- Dafür bin ich dankbar.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het toestaan.

Ich stimme zu.

   Korpustyp: Untertitel

Moest ik dat toestaan?

Hätte ich ihn einfach lassen sollen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal ik toestaan.

- Ich gestatte es.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal het toestaan.

- Ich lasse es zu.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon u dat toestaan?

- Wie kommt es zu den Veränderungen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet toestaan.

Das lasse ich nicht zu.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof deze gasten dat toestaan.

Kinderleicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet toestaan.

Das ist zu gefährlich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet toestaan.

Das dulde ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zouden we dat toestaan?

Und warum genau sollten Sie die bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet toestaan.

Das werde ich verhindern.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen 't niet toestaan.

Sie werden damit keinen Erfolg haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet toestaan.

-Nein, das will ich nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Post zou het nooit toestaan.

Dr. Post würde nie zustimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Als de Goden het toestaan.

Wenn es die Götter so wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen het niet toestaan.

Sie werden es nicht wollen.

   Korpustyp: Untertitel

- En ik wilde dat toestaan.

Und ich war bereit, es Ihnen zu überlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kun jij zoiets toestaan?

Wie können Sie ihn so behandeln?

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet toestaan.

- Es muss einen anderen Weg geben.

   Korpustyp: Untertitel

Als je het zou toestaan.

Wenn Ihr Euch fügen würdet.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet toestaan.

Er kann nicht meine Autorität untergraben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal ik niet toestaan.

Das mache ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dat niet toestaan.

Ich kann dich das nicht tun lassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kan ik niet toestaan.

- Nein das mache ich für sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kan ik niet toestaan.

Ich kann dich nicht gehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Rome zal het niet toestaan.

Rom duldet das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het niet toestaan.

Ich dulde es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet toestaan.

Es tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

Dat mogen we niet toestaan.

Wir müssen sie irgendwie aufhalten!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dat niet toestaan.

Er darf nicht zu ihr gelangen!

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal ik niet toestaan.

Ich will nicht, dass dich seine Strafe trifft.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal ik niet toestaan.

Das lass ich nicht zu!

   Korpustyp: Untertitel

Dat kunnen we niet toestaan.

Das dürfen wir nicht geschehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Gwen zou het niet toestaan.

Aber sonst ist niemand da.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal hij nooit toestaan.

Er würde niemals zustimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet toestaan.

Das kann ich nicht tun.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dit niet toestaan.

Das kann ich nicht gutheißen!

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet toestaan.

Ich kann Sie das nicht machen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Toestaan dat de passanten weggaan?

Werden die Bauern die Stadt verlassen dürfen?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kan ik niet toestaan.

Ich kann dich das nicht tun lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal ik nooit toestaan.

- Ich werde dich das nie tun lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal het nooit toestaan.

Er würde mich niemals lassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zullen het niet toestaan.

- Und Sie werden meine Bitte zurückweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet toestaan.

- Das geht leider nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou ik niet toestaan.

Ich würde davon abraten, Präfekt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan dat niet toestaan.

- Ich kann Sie das nicht tun lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan Delenn dit toestaan?

Ich kann nicht glauben, dass Delenn so etwas zulässt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal ik niet toestaan.

Das lasse ich nicht zu.

   Korpustyp: Untertitel

Josiah zou het niet toestaan.

Josiah würde das nicht gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen dit niet toestaan.

Wir können das nicht einfach geschehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet toestaan.

Ich kann dich das nicht machen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof ik dat zou toestaan.

Ich werde eine solche Tat niemals billigen!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dit niet toestaan.

Haben Sie denn gar keinen Respekt vor dem Leben?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal dit niet toestaan.

Ich lasse nicht zu, dass Sie damit Erfolg haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit kan ik niet toestaan.

Ich kann dich das nicht tun lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet toestaan.

Das könnte ich nicht autorisieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dit niet toestaan.

Das können Sie nicht tun.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet toestaan.

Ich lasse das nicht zu.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ga ik niet toestaan.

Ich lasse nicht zu, dass du das tust.

   Korpustyp: Untertitel

Die zullen dat nooit toestaan.

Das würden die auf jeden Fall verhindern.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet toestaan.

Ich kann das nicht gebrauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kunnen we niet toestaan.

Das darf nicht geschehen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan dat niet toestaan.

- Ich mache mit.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we nationalistische maatregelen toestaan?

Können wir nationalistische Maßnahmen mittragen?

   Korpustyp: EU

Dat kunnen we niet toestaan.

Das können wir uns nicht gefallen lassen.

   Korpustyp: EU

We kunnen dit niet toestaan.

Das wird alles im Depot überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat zal ik niet toestaan.

Aber das lasse ich nicht zu.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet toestaan, William.

Das lasse ich nicht zu, William.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik helaas niet toestaan.

Ich lasse dich nicht gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Of wilt u hun geloof toestaan?

Oder wollt Ihr diese Religion billigen?

   Korpustyp: Untertitel

Vertel hem dat we het interview toestaan.

Einverstanden. Er kann senden.

   Korpustyp: Untertitel

lk had zijn provocatie niet moeten toestaan.

Ich sollte mich nicht provozieren lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof we dat ooit zouden toestaan.

Als ob wir das zuließen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat we natuurlijk nooit zullen toestaan.

Etwas, das wir natürlich nicht passieren lassen dürfen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie had het mij moeten toestaan?

Welches Wort hätte mir die Erlaubnis eingebracht?

   Korpustyp: Untertitel

De shogun zal het niet toestaan.

Aber das ist völlig unmöglich.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dit soort oordeel niet toestaan.

Ich frage, ob dein Urteil mit Anstand und Gewissen zu vereinbaren ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil iedereen een interview toestaan.

Er hat bisher niemandem ein Interview gewährt.

   Korpustyp: Untertitel

Jessica zou iets dergelijks nooit toestaan.

Jessica würde bei so etwas nie mitmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Carl, dat zal ik niet toestaan.

Carl, werde ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn doktoren zullen me het... nooit toestaan.

Aber ich übernehme nicht den Fall.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik toch niet toestaan?

Wie soll ich dich denn nicht vermissen?

   Korpustyp: Untertitel

Clay zal dat vast niet toestaan.

Ich glaube nicht, dass Clay da zustimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik echt niet toestaan.

Das... das kann ich unmöglich tun.

   Korpustyp: Untertitel

Maar helaas, hij zal het niet toestaan.

Doch leider lässt er mir keine Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, dat zou Hal nooit toestaan.

-Nein, das lässt Hal nie zu.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat kon jij niet toestaan, he?

Du konntest es ihm nicht lassen, Konntest Du?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat? lk zei: lk zal het toestaan.

- Ich sagte, ich lasse es zu.

   Korpustyp: Untertitel

De kroonprins zal dit niet toestaan.

Und der Kronprinz wohl ebenso wenig!

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan me weer ondervragen - Niet toestaan.

- Sie werden mich noch einmal befragen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat kan ik niet toestaan.

Oh. Da können Sie nicht rein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet toestaan, maat.

Das laß ich dir nicht durchgehen, Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Lois, waarom blijf je het toestaan?

Lois, warum lässt du dich darauf ein?

   Korpustyp: Untertitel

lk vind dat u moet toestaan om...

- Chief Dooley, ich muss darauf bestehen, - Carter...

   Korpustyp: Untertitel

Alle gebruikers toestaan om mappen te delen

Alle Benutzer sind zur Dateifreigabe berechtigt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De infrastructuurbeheerder kan minder strenge grenswaarden toestaan.”;

„Der Infrastrukturbetreiber kann weniger strenge Grenzwerte festlegen.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je moet jezelf gewoon toestaan te gaan.

Du musst dich nur trauen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zouden ze 't anders toestaan?

- Es scheint so.

   Korpustyp: Untertitel