Typische Wortverbindungen und Kollokationen

economische toestand	wirtschaftliche Lage 23 Wirtschaftsverhältnisse 2 Ökonomische Situation
fysische toestand	Aggregatszustand
colloïdale toestand	Kolloidaler Zustand
vaste toestand	fester Zustand
ecologische toestand	ökologischer Zustand 3
gedroogde toestand	gruener Zustand
plaatselijke toestand	Ortsbefund
precancereuze toestand	präkanzeröses Stadium
premaligne toestand	präkanzeröses Stadium
stationaire toestand	stationärer Zustand 3 Beharrungszustand 1 stationaerer Zustand stationaere Arbeitsbedingungen
kritische toestand	kritischer Zustand
droge toestand	ofentrockener Zustand
geconditioneerde toestand	konditionierter Zustand klimatisierter Zustand
supergeleidende toestand	supraleitender Zustand
gemengde toestand	gemischter Zustand
vloeibare toestand	flüssiger Zustand
levende toestand	Lebensbedingung
stoffelijke toestand	Aggregatzustand
ingeschakelde toestand	scharfgeschalteter Zustand
uitgeschakelde toestand	entschärfter Zustand
lichamelijke toestand	Gesundheitszustand
metamicte toestand	metamikter Zustand
colloidale toestand	kolloider Zustand
kwantitatieve toestand	mengenmäßiger Zustand
pinch-toestand	Uebergangspunkt zu konstanter Zusammensetzung Knickpunkt Abflachungspunkt der Kurve
gesmolten toestand	geschmolzener Zustand
kleverige toestand	zäh klebriger Zustand klebrig
toestand A	Ausgangsstellung
toestand F	Wirkstellung
geleidende toestand	leitender Zustand Durchlaßzustand
aangeslagen toestand	angeregter Zustand 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit toestand

227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Toestand (systeemtheorie)

Zustandsraumdarstellung

   Korpustyp: Wikipedia

High (toestand)

Rausch

   Korpustyp: Wikipedia

Vegetatieve toestand

Apallisches Syndrom

   Korpustyp: Wikipedia

toestand veroorzaakt door angst.

Besorgnis, die durch Furcht verursacht wird.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe is zijn toestand?

- Wie sieht es aus?

   Korpustyp: Untertitel

Sorry voor deze toestand.

Das tut mir Leid, Commander.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een toestand, hier!

- Hier sind die Kugeln.

   Korpustyp: Untertitel

- Een overspannen toestand.

- Auf erhöhte Anspannung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n toestand!

So eine Geschichte!"

   Korpustyp: Untertitel

Haar toestand is stabiel.

Wir haben sie stabilisiert.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een toestand, hè?

Ganz schön wild, was?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn toestand is stabiel.

- Wir haben ihn stabilisiert.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn toestand is kritiek.

Er hat Dr. Chilton entstellt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een vreselijke toestand.

Es ist alles so durcheinander.

   Korpustyp: Untertitel

- Welke toestand, mooie Betty?

- Ich erwarte Euer Kind.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe is zijn toestand?

- Wie geht's ihm?

   Korpustyp: Untertitel

Haar toestand is stabiel.

Ihre Vitalwerte sind stabil.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is toestand?

- Was ist zu Hause?

   Korpustyp: Untertitel

- Werd haar toestand versterkt.

Gewann ihre Fähigkeit die Oberhand.

   Korpustyp: Untertitel

Niet in deze toestand.

Nicht mit unseren Problemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Haar toestand is stabiel.

lm Moment ist sie stabil.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn toestand is progressief.

Seine Krankheit ist fortschreitend.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een toestand, hè?

Das ist vielleicht eine Geschichte, was?

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n benarde toestand.

Jetzt wird's spannend.

   Korpustyp: Untertitel

in stationaire toestand (gemiddeld)

als Fließgleichgewicht (Durchschnitt)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toestand van de slachtoffers?

Sauber. Der Gerichtsmediziner bestätigt es.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de toestand?

Gib mir einen Situationsbericht.

   Korpustyp: Untertitel

Over deze hele toestand.

Über all das hier.

   Korpustyp: Untertitel

Haar toestand, Sir William?

Ihre Körperfunktionen, Sir William?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat een toestand.

- Was für ein staat mit Verwicklungen.

   Korpustyp: Untertitel

Jezus, wat een toestand.

Mein Gott, es war schlimm.

   Korpustyp: Untertitel

- En Carls toestand?

Ist Carl immer noch so?

   Korpustyp: Untertitel

- Nu nog een toestand.

Als letztes, eine Emotion.

   Korpustyp: Untertitel

Flow (mentale toestand)

Flow (Psychologie)

   Korpustyp: Wikipedia

fysische toestand en zuiverheid;

physikalische Eigenschaften und Reinheit,

   Korpustyp: EU DGT-TM

fysische toestand en zuiverheid;

physikalische Eigenschaft und Reinheit;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat is haar toestand?

lm Augenblick stehe ich direkt neben ihr.

   Korpustyp: Untertitel

ls haar toestand stabiel?

- Ist sie ansprechbar?

   Korpustyp: Untertitel

- Uit zijn dissociatieve toestand.

Aus einem distanzierten Persönlichkeitszustand.

   Korpustyp: Untertitel

- Hun toestand is onveranderd.

Ja, sie sind unverändert.

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n toestand.

Was für ein schreckliches Missgeschick.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een toestand.

- Ging alles drunter und drüber.

   Korpustyp: Untertitel

ls mijn toestand verergerd?

Hat sich meine Krankheit verschlechtert?

   Korpustyp: Untertitel

Je toestand is stabiel.

Ich habe Sie stabilisiert.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is zijn toestand?

Wie geht es ihm?

   Korpustyp: Untertitel

De toestand is tragisch.

Es ist ein Trauerspiel.

   Korpustyp: EU

Het is 'n rare toestand.

Aber das ist sehr seltsam.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verkeerde in labiele toestand...

Der Mann war unzurechnungsfähig...

   Korpustyp: Untertitel

Je toestand is niet levensbedreigend.

Ihr Leiden ist nicht lebensbedrohlich.

   Korpustyp: Untertitel

Maar niet in deze toestand.

Aber nicht in dieser Gestalt.

   Korpustyp: Untertitel

De toestand wordt steeds kritieker.

Jede Sekunde erhöht die Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is de hele toestand.

Das ist alles zu viel für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn toestand is stabiel... vooralsnog.

Er ist... äh... stabil, zumindest jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n toestand, hê Jo?

- Sieht schlimm aus, nicht, Jo?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een zenuwen toestand.

Mach so was nicht mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is de toestand gewijzigd.

Vielleicht ist es hier jetzt so.

   Korpustyp: Untertitel

Patiënt stabiliseert. Toestand wordt nominaal.

Vitalzeichen des Patienten stabilisieren sich.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen normale toestand.

Gibt es sie auf der Enterprise?

   Korpustyp: Untertitel

- Regel eerst je financiële toestand.

Erst müssen Sie Ihre Finanzen regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vecht tegen haar toestand.

Sie kämpft gegen die Konditionierung an.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens naar je toestand.

Sieh dich doch an.

   Korpustyp: Untertitel

Majoor, hoe is de toestand?

Major, wie sieht es bei Ihnen aus?

   Korpustyp: Untertitel

De toestand is erger geworden...

Es ist schlimmer seit dem Anruf.

   Korpustyp: Untertitel

Maak er geen toestand van.

Lass es nicht so ausgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze toestand baart ons zorgen.

Das bereitet uns Sorgen.

   Korpustyp: EU

Het is een bloederige toestand.

Es ist eine blutige Angelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een rare toestand.

Der ganze Deal ist komisch.

   Korpustyp: Untertitel

lk... euh... heb een toestand.

Ich habe... Beschwerden.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is de toestand, Scotty?

- Scotty, Berichterstattung.

   Korpustyp: Untertitel

En die andere toestand dan?

Und diese ganze Geschichte?

   Korpustyp: Untertitel

Genieten van de huidige toestand?

Mich mit dem Vorhandenen begnügen?

   Korpustyp: Untertitel

Medische toestand, verandering van levensstijl.

Gesundheitszustand, andere Lebensstile...

   Korpustyp: Untertitel

Dat was me een toestand.

Es war ein Albtraum.

   Korpustyp: Untertitel

Stabiele toestand, niet voor wegverkeer

stationärer Test für mobile Maschinen und Geräte

   Korpustyp: EU DGT-TM

Transiënte toestand, niet voor wegverkeer

dynamischer Test für mobile Maschinen und Geräte

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zijn toestand laat me koud.

Ist mir egal, wie er sich fühlt.

   Korpustyp: Untertitel

Nood toestand procedures zijn ingegaan.

Die Notfallmassnahmen setzen ein.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, het was een toestand.

Ja, es war verrückt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe is haar medische toestand?

- Sie scheint nicht schwer verletzt zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zijn geestelijke toestand.

Es geht um seinen Geisteszustand.

   Korpustyp: Untertitel

Maak er geen toestand van.

Und wir machen jetzt keinen Stress deswegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle dekken in blauwe toestand.

- Alle Decks bestätigen Blau.

   Korpustyp: Untertitel

Deze hele toestand spijt me.

Mir tut das alles sehr Leid.

   Korpustyp: Untertitel

Integendeel, de toestand is verslechterd.

Im Gegenteil, es ist schlimmer geworden.

   Korpustyp: EU

- uw fysieke toestand te verbeteren

- Ihre körperliche Funktionsfähigkeit zu verbessern

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

BEDRIJFSRESULTATEN , VOORUITZICHTEN FINANCIËLE TOESTAND EN

BETRIEBSERGEBNIS , UNTERNEHMENS FINANZLAGE UND AUSSICHTEN DES

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Dit is geen houdbare toestand.

Das ist nicht nachhaltig.

   Korpustyp: EU

Hij sluit je pik in slappe toestand...

Sie fixiert deinen Penis in seinem schlaffen Zusta...

   Korpustyp: Untertitel

lk sta niet onsympathiek tegenover uw toestand.

Ich bin nicht verständnislos, was Ihre Notlage betrifft.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel op deze hele toestand?

Ich meine, mit all dem?

   Korpustyp: Untertitel

- Mag jij wel rijden in die toestand?

- Solltest du fahren?

   Korpustyp: Untertitel

Uw bekkenbodem is in lamentabele toestand.

Ihr Beckenboden sieht schlimm aus.

   Korpustyp: Untertitel

Niet zijn zeep, zijn emotionele toestand.

Nicht seine Seife, seinen Gefühlszustand.

   Korpustyp: Untertitel

Tot die Perzische toestand rond is.

Informier alle, bis wir wissen, dass die Persersache erledigt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kent de toestand van de kinderen.

Er weiss genau, dass die Kinder nicht raus können.

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig voor ons... gezien haar toestand.

Und bei ihrem Geisteszustand ist das auch besser so.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt een spannende toestand met Viologic.

Es wird bei Viologic ziemlich heftig werden.

   Korpustyp: Untertitel

- Al die toestand voor een kam?

All das für einen Kamm?

   Korpustyp: Untertitel

Tina's toestand is erg kritiek, Rahul.

Tina geht es sehr schlecht, Rahul.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik deze toestand eerder heb gezien.

Weil ich vorher die kleine Szene gesehen habe...

   Korpustyp: Untertitel