Typische Wortverbindungen und Kollokationen

EEG-toestel	EWG-Gerät
pak-toestel	Pak-kamera
toestel nummer	Telefon-Durchwahl Hausrufnummer
lichaamsfunctiesondersteunend toestel	Gerät zur Unterstützung von Körperfunktionen
lichaamfunctiesvervangend toestel	Gerät zur Ersetzung von Körperfunktionen
halfgeleider-toestel	diskrete elektronische Elemente
elektrochemisch toestel	elektro-chemische Vorrichtung
facsimile-toestel	Fax-Gerät Faksimilegerät Bildtelegrafiegerät Fernkopiergerät Fernkopierer Fax
elektrothermisch toestel	Elektrowärmegerät 1
mechanisch toestel	mechanische Signal
doorgeschakeld toestel	transferierter Nebenanschluß transferierte Erweiterung
elektrisch toestel	elektrisches Gerät 3
elektrodynamisch toestel	elektrodynamisches Meßgerät elektrodynamisches Instrument Elektrodynamischer Apparat
AR-toestel	Kraftstellwerk mit frei beweglichen Hebeln
NX-toestel	Stellwerk mit freibeweglichen Ein-und Ausfahrhebeln
pvt-toestel	Dreifachschreiber
TV-toestel	Fernsehgerät Fernseher Fernsehapparat
radio-toestel	Rundfunkempfänger Radiogerät
ultrasonoor toestel	akustischer Abscheider
VHF-toestel	VHF Anlage UHF Anlage
pneumatisch toestel	Druckluftgerät
IWM-toestel	ISM-Hochfrequenzgerät
aritmisch toestel	Start-Stop-Apparat
azimuth-toestel	Diopter

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit toestel

151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dat is mijn toestel.

Und versuchen Sie nicht, mir zu folgen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit toestel kreeg toestemming.

Es muss ein schwarzer Flug sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk confisqueer dit toestel.

Verfolgen Sie den Wagen!

   Korpustyp: Untertitel

Redt het toestel dat?

- Schaffen wir das?

   Korpustyp: Untertitel

Ons toestel zo braden.

Uns alle so durchrösten?

   Korpustyp: Untertitel

Vijandelijk toestel op rechts.

Ein Bösewicht auf meiner Rechten.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je toestel recht.

- Flügel gerade halten.

   Korpustyp: Untertitel

Het toestel staat uit.

Es ist nicht länger aktiv.

   Korpustyp: Untertitel

Toestel van Atwood

Atwoodsche Fallmaschine

   Korpustyp: Wikipedia

Toestel van Hofmann

Hofmannscher Wasserzersetzungsapparat

   Korpustyp: Wikipedia

Ken je het toestel?

Und kennst Du den Nebenanschluss?

   Korpustyp: Untertitel

Schakel het toestel uit.

Stellen Sie es aus.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is het toestel.

Da ist er. Los.

   Korpustyp: Untertitel

Richt op dat toestel.

Ziel auf das Flugobjekt.

   Korpustyp: Untertitel

- Voorin het toestel.

- Er sitzt vorne.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar het volgende toestel.

Einfach weitermachen mit der nächsten Aufgabe.

   Korpustyp: Untertitel

- Ons kleinste toestel is zoek.

- Die kleinere finden wir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Breng ons naar ons toestel.

Lassen Sie uns weiterfliegen.

   Korpustyp: Untertitel

-Hoe lang was het toestel?

- Welche Größe hatte der Flugkörper?

   Korpustyp: Untertitel

Dit toestel is er geweest.

Sie wird nie wieder fliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij gebruiken een soortgelijk toestel.

Wir verwenden ähnliche Vorrichtungen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een nieuw toestel.

- Es ist ein neues Handy.

   Korpustyp: Untertitel

we nemen 't toestel over.

Wir haben jetzt Waffen und sollten angreifen.

   Korpustyp: Untertitel

- Margaret zit in dat toestel.

- Margaret ist da drin.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hoort in je toestel.

- Nein, du gehörst zu deinen Piloten.

   Korpustyp: Untertitel

't Toestel naar Spring Creek?

Wo fliegt die 7:15 nach Spring Creek ab?

   Korpustyp: Untertitel

We moesten het toestel omleiden.

- Wir mussten nach Boca Raton umleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten uit dat toestel.

Die Leute müssen raus.

   Korpustyp: Untertitel

Bel je eerst hun toestel?

Man wählt zuerst die Nebenstelle.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit op mijn toestel.

- Er ist auf meiner Leitung.

   Korpustyp: Untertitel

Het toestel of de sim?

- Das Handy oder die SlM-Karte?

   Korpustyp: Untertitel

Toestel op startbaan... vliegplan ingediend?

Haben Sie einen Flugplan eingereicht?

   Korpustyp: Untertitel

Kan mijn toestel foto's ontvangen?

Empfängt mein Handy Fotos?

   Korpustyp: Untertitel

Het toestel schokte een beetje.

Es gab leichte Turbulenzen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het voor toestel?

- Was ist das für ein Typ?

   Korpustyp: Untertitel

- Onbekend toestel op de dradis.

- Unbekanntes Objekt auf dem Dradis.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe laat gaat dat toestel?

Wann fliegt es ab?

   Korpustyp: Untertitel

Zij haalden ons toestel neer.

Die Einheit hat uns abgeschossen.

   Korpustyp: Untertitel

Dag. Mag ik toestel 55 van u?

Hallo, ich hätte gern Platz 55.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dan crasht ook het toestel.

Wenn wir das abwarten wollen, stürzt die Drone ab.

   Korpustyp: Untertitel

Largo belde jou met dat toestel.

Und Largo rief Sie gerade von der Nummer aus an.

   Korpustyp: Untertitel

Vliegt dit toestel op Schotse whisky?

Fliegt das Ding mit Scotch?

   Korpustyp: Untertitel

Onbekend toestel, u schendt ons luchtruim.

Achtung fremdes Flugobjekt. Sie verletzen den Luftraum der Vereinigten Staaten.

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten hem aan op dit toestel.

Das Ding hat einen Bass zum Niederknien.

   Korpustyp: Untertitel

Maar binnenkort is dit toestel totaal ontregeld.

Das System würde sowieso in wenigen Monaten total ausfallen.

   Korpustyp: Untertitel

Thuis gebruikt ze het vaste toestel.

Zu Hause nutzt sie das Festnetz.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn toestel loopt op volle toeren, Gibbs.

Mein Meter läuft mit voller Kraft, Gibbs.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaven hem aan het toestel.

(Cinzia) Sie haben ihn sprechen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Het toestel is oud, maar het werkt.

Die Ausstattung hier ist alt, aber sie funktioniert.

   Korpustyp: Untertitel

Dat toestel kan niet eeuwig vliegen.

Sie können nicht ewig oben bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen toestel vol doden.

Jack Doherty wurde erschossen.

   Korpustyp: Untertitel

De post is nog in het toestel.

Die Post ist noch an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt rook uit het toestel.

Du ziehst 'ne üble Rauchfahne hinter dir her!

   Korpustyp: Untertitel

Bradley, zet het toestel aan de grond.

Bradley, bring sie runter.

   Korpustyp: Untertitel

- Zo'n groot toestel kan hier niet landen.

Das ist ein Verkehrsflugzeug, Fyers. Es kann hier nicht wirklich landen.

   Korpustyp: Untertitel

Het toestel vliegt recht en horizontaal.

Wir fliegen direkt und geradeaus.

   Korpustyp: Untertitel

Galactica, vijandelijk toestel in de wolken.

Galactica, hier Starbuck. Es ist so weit. Feind zu meiner Rechten.

   Korpustyp: Untertitel

Een tweemotorig toestel met 1500 pk.

Ein zweimotoriger Zubringer mit 1.500 PS.

   Korpustyp: Untertitel

En ten tweede heb ik geen toestel.

Und zweitens...... habeichkeinFlugzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n groot toestel kan hier niet landen.

Wir sind nicht eingerichtet für Jumbos.

   Korpustyp: Untertitel

toestel voor het schillen door warmtestraling

mit Strahlhitze arbeitende Schael-und Putzapparat

   Korpustyp: EU IATE

toestel voor het rechtmaken van vingers

Palette zum Richten der Finger

   Korpustyp: EU IATE

vergoeding voor gebruik van toestel voor tachotypie

Zulage fuer Bedienung eines Stenotypiergeraetes

   Korpustyp: EU IATE

kostenoverzicht verdeeld naar toestel en afdeling

Bericht ueber Fernsprechkosten pro Anschluss und Abteilung

   Korpustyp: EU IATE

overschakeling naar een toestel met bel

automatische Schaltung zu einer Rufleitung

   Korpustyp: EU IATE

vergoeding voor gebruik van toestel voor tachotypie

Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes

   Korpustyp: EU IATE

We kunnen de gegevens zonder toestel opvragen.

Wir können seine Aufzeichnung ohne es abrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit toestel behoort tot de volgende generatie.

Dieses Geschütz ist von der neuen Generation.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat eoe je op eit toestel?

- Was machen Sie hier?

   Korpustyp: Untertitel

Dat toestel is al uit ons luchtruim.

Sie ist schon ausserhalb des amerikanischen Luftraums.

   Korpustyp: Untertitel

Hier toestel 1 op speciale missie.

Hier Galactica Aufklärer auf Sondermission.

   Korpustyp: Untertitel

Toestel is geïdentificeerd als Crophopper 7.

Identifiziert als Crophopper 7.

   Korpustyp: Untertitel

Neem dan geen toestel in je huis.

Finger von der Glotze Finger von der Glotze

   Korpustyp: Untertitel

Voorverwarming van het toestel, minstens 15 minuten.

Vorwärmen des Trockenapparats während mindestens 15 Minuten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ook kan het toestel spraak opnemen.

Zusätzlich kann Sprache aufgezeichnet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het toestel bestaat uit de volgende elementen:

Es enthält folgende Elemente:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Korrelsnijder van Pohl of een equivalent toestel,

Körnerschneider nach Pohl oder vergleichbares Instrument,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het ligt niet aan uw toestel.

Stell die Monitore nicht ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is Zurich... voor ongeïdentificeerd toestel, over.

- Züricher Information ruft nicht identifiziertes Flugobjekt. Over.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Zurich voor ongeïdentificeerd toestel.

Züricher Information ruft nicht identifiziertes...

   Korpustyp: Untertitel

- ln 't toestel van de president...

Der Präsident ist an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

Het toestel van uw man landt zo.

Wir sagen den Flug Ihres Mannes bald durch.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de blauwdruk van het toestel.

Gut, hier sind die technischen Blaupausen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb 't GPS-toestel bij me.

Ich hab die GPS-Kalibrierungseinheit.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had voor elk adres een toestel.

Er hatte 2 Adressen.

   Korpustyp: Untertitel

ls er een ander toestel bij hem?

- Ist ein anderer Jet bei ihm?

   Korpustyp: Untertitel

Als je toestel oververhit raakt, verdamp je.

- 'Überhitzen Sie sich und Sie verdampfen.'

   Korpustyp: Untertitel

Het toestel is tegen een berg gevlogen.

Das war 'ne komplette Bruchlandung.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een toestel onderweg voor hem.

Ein Spiel aus Minnesota kommt später an.

   Korpustyp: Untertitel

We zaten in hetzelfde toestel uit Sydney.

Wir waren zusammen im Oceanic-Flug. Von Sydney.

   Korpustyp: Untertitel

Toestel in nood boven verboden gebied.

Ich habe einen Notruf im gesperrten Luftraum.

   Korpustyp: Untertitel

lk vloog 't toestel boven de woestijn.

Da bin ich sie auch kurz mal geflogen. Über der Wüste.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt niet eens een toestel.

Du hast nicht mal einen Fotoapparat!

   Korpustyp: Untertitel

Het toestel wordt als volgt aangebracht:

Das Aufsetzen des Gestells geschieht in folgender Weise:

   Korpustyp: EU DGT-TM

men plaatst het toestel op de zitplaats;

Das Gestell wird auf den Sitz aufgesetzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Landingsrechten (per ton startgewicht van het toestel)

Landeentgelt (pro 1 Tonne Abfluggewicht)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het toestel waarmee hij oefent, waaruit hij ontsnapt... en het toestel waarin hij sterft.

Den, mit dem er lernt, den, aus dem er sich rettet, und den, in dem er stirbt."

   Korpustyp: Untertitel

Er is een toilet op het toestel. lk weet het.

Sie hat Monatsbeschwerden vorgetäuscht und ist mit Fuller entkommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dit bij de rest van het toestel zetten.

Ich muß das zum Rest der Ausrüstung bringen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten aannemen dat 't toestel actief is.

Sie haben den Überbrücker womöglich benutzt.

   Korpustyp: Untertitel