Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stilzwijgende toestemming	stillschweigende Zustimmung 7 Widerspruchssystem Opt-out-System als erteilt geltende Genehmigung
voorafgaande toestemming	vorherige Genehmigung 52
zonder toestemming	ohne Erlaubnis 57
schriftelijke toestemming	schriftliche Genehmigung 17
geïnformeerde toestemming	aufgeklärte Zustimmung 1 Einverständniserklärung 1 Zustimmung des Vorantragstellers aufgeklärte Einwilligung Patienteneinwilligung Einwilligung nach Aufklärung Patienteninformation und Einwilligungserklärung
rechterlijke toestemming	richterliche Genehmigung
blanco toestemming	Blankoeinwilligung
toestemming tot vervoer	Transportgenehmigung
toestemming tot bedrijfsuitoefening	Geschaeftserlaubnis
toestemming tot overdracht	Zustimmung zur Überstellung Zustimmung zur Übergabe
toestemming van de rechter	gerichtliche Genehmigung
toestemming tot begraven	Erlaubnis zur Bestattung Erlaubnis zur Beerdigung Bestattungsgenehmigung
toestemming tot opgraven	Exhumierungserlaubnis Bewilligung zur Ausgrabung einer Leiche
toestemming van de vervreemder	Zustimmung des Veräußerers
toestemming van licentiehouder aantonen	die Zustimmung des Lizenznehmers nachweisen
voorlopige toestemming voor toepassing	vorläufige Anwendungserlaubnis
toestemming van de betrokkene	Einwilligung der betroffenen Person
toestemming van de Voogdijraad	Zustimmung der Vormundschaftsbehörde
toestemming van de afnemer	Zustimmung des Empfängers
vrije en geïnformeerde toestemming	freie Einwilligung nach vorheriger Aufklärung
toestemming tot wisseldienst	Devisengenehmigung
voorafgaande uitdrukkelijke toestemming	ausdrückliche Zustimmung
toestemming van de geregistreerde	Zustimmung des Betroffenen
toestemming tot rangeren	Rangierfreigabeeinrichtung
uitgave met toestemming	autorisierte Ausgabe
toestemming tot overschakelen	Ballot
voortijdige toestemming tot wegvoering	vorzeitige Freigabe
toestemming tot vertaling	Übersetzungserlaubnis

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit toestemming

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Jij hebt geen toestemming.

Ich erlaube dir nicht, mich anzuschauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet toestemming vragen.

Ich muss es mit Washington klären.

   Korpustyp: Untertitel

-Nee, geen toestemming.

- Nein, keine Starterlaubnis.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen toestemming.

Es gibt keine Freigabe dafür.

   Korpustyp: Untertitel

- lk geef hem toestemming.

Ich erteile ihm die Freigabe.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je toestemming.

Danke, dass du zusagst.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen toestemming!

Sie dürfen nicht eigenmächtig handeln!

   Korpustyp: Untertitel

- Egon, hij heeft toestemming.

- Er hat einen Durchsuchungsbefehl.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik uw toestemming?

Kann ich nun gehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je toestemming.

Ich erlaube es dir.

   Korpustyp: Untertitel

Niet zonder mijn toestemming.

Nicht ohne mein OK.

   Korpustyp: Untertitel

Herhaal, geen toestemming.

Ich wiederhole, keine Räumung.

   Korpustyp: Untertitel

U had geen toestemming.

Dazu seid ihr nicht befugt.

   Korpustyp: Untertitel

Tony, je hebt toestemming.

Tony, Sie haben grünes Licht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft onze toestemming.

- Er ist befugt, hier zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt toestemming gegeven.

Sie genehmigten die Anlieferung.

   Korpustyp: Untertitel

lk gaf hem toestemming.

Ich sagte ihm, es sei ok.

   Korpustyp: Untertitel

Verzoek toestemming tot vuren.

Erbitte Freigabe zum Abwurf.

   Korpustyp: Untertitel

Geen toestemming, geen landing.

Ohne Auskunft keine Landeerlaubnis.

   Korpustyp: Untertitel

En toestemming te zoeken.

Ziehen Sie das an.

   Korpustyp: Untertitel

Dit toestel kreeg toestemming.

Es muss ein schwarzer Flug sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is je toestemming.

Hier ist Deine Berechtigung.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt mijn toestemming?

Du willst meine Anerkennung?

   Korpustyp: Untertitel

Dus we hebben toestemming?

Wir haben also grünes Licht.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef geen toestemming.

Sie können nicht operieren.

   Korpustyp: Untertitel

Of met pauselijke toestemming.

Oder mit päpstlichem Mandat.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt toestemming.

- Der Eintritt ist Ihnen gewährt.

   Korpustyp: Untertitel

- Geef je me toestemming?

- Du erlaubst es mir?

   Korpustyp: Untertitel

Goed, mijn officiële toestemming.

Richtig, meine offizielle Beitrittserklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen toestemming.

Du hast keine Sicherheitsfreigabe.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft geen toestemming.

Sie haben keine Starterlaubnis.

   Korpustyp: Untertitel

U moet toestemming hebben.

Entlassungen verfügt nur der Herr Doktor.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ze toestemming daarvoor?

- Hat sie Zutritt?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik heb toestemming.

Mir wurde er jedoch gewährt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen toestemming.

(Großer Johnson) Wir brauchen einen weiten Rahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je toestemming?

- Darfst Du telefonieren?

   Korpustyp: Untertitel

Geef me uw toestemming.

Erlauben Sie es mir.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen toestemming.

- Ich habe noch keinen Zugang.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je toestemming, jongedame?

Du hast eine Halle übergeben, junge Dame?

   Korpustyp: Untertitel

Ja ik heb toestemming!

Ich habe sehr wohl die Befugnis!

   Korpustyp: Untertitel

- Toestemming om te landen?

Black Bird, wir bitten um Landeerlaubnis.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie toestemming is irrelevant.

Ihre Vereinbarung ist unerheblich.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hadden geen toestemming.

Sie haben nicht Clearance.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft geen toestemming.

Nein, Sie müssen nicht genehmigungspflichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben officieel toestemming.

lm Moment haben sie offiziell sanktioniert.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie heeft toestemming gegeven?

Wer bewilligte das?

   Korpustyp: Untertitel

Maar, waarom algehele toestemming?

Aber warum wollen Sie ihm alle Vollmachten geben?

   Korpustyp: Untertitel

- Poort geactiveerd zonder toestemming.

- Unberechtigte Aktivierung des Tores.

   Korpustyp: Untertitel

Toestemming voor de operatie.

Hier ist die Einverständniserklärung für die Operation.

   Korpustyp: Untertitel

Hij geeft geen toestemming.

Er hält nichts davon.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben toestemming nodig.

-Wir brauchen eine Authorisierung.

   Korpustyp: Untertitel

Niet zonder diplomatieke toestemming.

Nicht mit seiner Botschaftsgenehmigung.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt geen toestemming.

Du bist nicht autorisiert.

   Korpustyp: Untertitel

U krijgt volledige toestemming.

Wir werden Ihnen die Berechtigungen erteilen.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb ik toestemming nodig?

-Wessen Vollmacht bräuchte ich sonst?

   Korpustyp: Untertitel

- "Toestemming" zal hij krijgen.

- Der kann was erleben.

   Korpustyp: Untertitel

Toestemming? Krijg ik wel.

- Ich brauche eine Auskunft.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef geen toestemming.

Ich erlaube es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Regel toestemming voor ons.

Besorgen Sie einen Gerichtsbeschluss und eine Wanze.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben militaire toestemming.

Die haben Militärische Freigabe.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we al toestemming?

- Hast du auf das Mädchen aufgepasst.

   Korpustyp: Untertitel

Het viruscentrum gaf toestemming.

Sie haben es sogar vom CDC absegnen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Toestemming voor intern lichaamsonderzoek.

- Vollmacht für eine Leibesvisitation.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gaf je toestemming?

Ich dachte, Majestät brauchen mich nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gaf u toestemming?

- Wer hat Ihnen die Befugnis gegeben?

   Korpustyp: Untertitel

Ze krijgen nooit toestemming.

- Das Zentralkommando wäre dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Toestemming om te vertrekken.

- Worauf wartest du?

   Korpustyp: Untertitel

Problemen met de toestemming.

Wir haben ein Einwilligungsproblem bei der Patientin.

   Korpustyp: Untertitel

Problemen met de toestemming.

- Wir haben ein Einwilligungsproblem.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik uw toestemming?

- Ich... verstehe das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gaf hem toestemming?

Wer hat ihn reingelassen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar zonder toestemming.

Ich prüfte alles - inoffiziell.

   Korpustyp: Untertitel

- Toestemming voor signaalvuur.

Bitte, Leuchtrakete klarmachen zu dürfen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen toestemming, geen genade.

Ohne Gnade und ohne Erbarmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen toestemming.

- Ich habe keine Zeit...

   Korpustyp: Untertitel

Heb je toestemming?

Haben Sie einen Haftbefehl?

   Korpustyp: Untertitel

Zij moeten toestemming geven.

Du musst das mit denen ausmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Je vertrok zonder toestemming.

Also musst du bestraft werden!

   Korpustyp: Untertitel

Toestemming voor een veto?

Permission-Veto. -Ja, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Niets zonder mijn toestemming.

Nichts, ohne dass ich es sage!

   Korpustyp: Untertitel

Dat busje heeft toestemming.

Er hatte einen Passierschein.

   Korpustyp: Untertitel

Nog geen toestemming verwacht.

Landung verzögert sich wegen des Flugverkehrs.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb toestemming.

- Ich habe das Recht...

   Korpustyp: Untertitel

Waarnemers. lk heb toestemming nodig.

Ich brauche eine Autorisierung.

   Korpustyp: Untertitel

Geen communicatie zonder toestemming, Jamie.

Na, na, Jamie, alter Junge, keine unautorisierte Kommunikation.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is geen toestemming voor.

Die Sache ist nicht abgesegnet.

   Korpustyp: Untertitel

Uw toestemming Kiryu te sturen.

Ich bitte Sie, lassen Sie uns Kiriu einsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

De President moet toestemming geven.

Wir brauchen die Authorisierung vom Präsidenten.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom geef ik u toestemming.

Ich erlaube Ihnen, zum Krankenhaus zu fliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar wacht op mijn toestemming.

Aber warten Sie auf meine Autorisierung.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je dit zonder toestemming?

Der Fall wurde dir entzogen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

- Zij is toestemming gaan vragen.

Sie fragt erst mal.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet daarvoor toestemming krijgen.

Ich muss die Dienstwege beachten.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt mijn toestemming niet.

Meinen Segen bekommst du nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Caputo geeft echt geen toestemming.

Caputo wird das niemals unterschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben helemaal geen toestemming.

Ihre Einheit hat weder die Vollmacht noch die Berechtigung...

   Korpustyp: Untertitel

- Die agent gaf me toestemming.

Dieser Typ vom Sondereinsatzkommando hat mich gerade durch gewunken.

   Korpustyp: Untertitel

Daartoe had ik geen toestemming.

- Dazu hatte ich keine Befugnis.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie heeft hiervoor toestemming gegeven?

Wer hat das autorisiert?

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik hiervoor toestemming gegeven?

Ich habe dem zugestimmt?

   Korpustyp: Untertitel