Typische Wortverbindungen und Kollokationen

druppelsgewijze toevoegen	zutropfen
stremsel toevoegen	Lab zusetzen
toevoegen van suiker	Zuckern
toevoegen van voedingsstoffen	Naehrstoffversorgung
toevoegen van zuurstof	Belueftung
toevoegen van stremsel	Labung Laben Einlaben
een gerechtelijk raadsman toevoegen	unter Vormundschaft stellen
toevoegen van vaste verdampingsverminderaars	Zugabe fester Verzoegerer
toevoegen met de scheplepel	Pfannenzusatz
een uitvoerig rapport toevoegen	einen eingehenden Bericht beifuegen
toevoegen van looizuur	Tanninbehandlung
interlineaire marge toevoegen	austreiben
bindmiddel met droge sterkte toevoegen	chemische Bindung Formstoff chemisch verfestigen
bindmiddel met natte sterkte toevoegen	Formstoff mit Tonbinder versetzen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit toevoegen

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Melk en suiker toevoegen.

Sie heben Zucker und Sahne.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden kracht toevoegen.

Wir fügen Stärke hinzu.

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik toevoegen...

- Des Weiteren glaube ich...

   Korpustyp: Untertitel

Klanken toevoegen aan & klettres;

Neue Dateien mit Lauten für & klettres;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een nummer achteraan & toevoegen:

Ein Stück & anhängen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- We kunnen aanklachten toevoegen.

- Wir können die Klageschrift ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Regelnummering toevoegen op iedere:

Zeilennummer jede n-te Zeile anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Indien actie = „toevoegen”

Wenn Aktion = „Add“,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een nieuwe taak toevoegen.

Fügt eine neue Aufgabe hinzu.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk ga je zeker toevoegen.

Nimmst du an? Na klar nehme ich an.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan een hogeschool toevoegen.

Sie fügen eine High School hinzu.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als we ipratropium toevoegen?

Was, wenn wir Ipratropium hinzugeben?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt 'n legende toevoegen.

-Wie wär's mit einem Bildtext?

   Korpustyp: Untertitel

Bestanden toevoegen aan project '%1'

Dem Projekt„ %1“ werden Dateien hinzugefügt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bestanden toevoegen aan project "%1"...

Dateien werden zum Projekt„ %1“ verschoben...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan rekening niet toevoegen: %1

„ %1“ kann nicht gespeichert werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan periodieke transactie niet toevoegen:

Kann Planung nicht erstellen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bestanden/adressen aan afspeellijst toevoegen

Dateien/Adressen an Wiedergabeliste & anhängen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Paginanummers toevoegen aan de voettekst.

Fügt Seitenzahlen zur Fußzeile hinzu.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sneltoetsen voor nieuwe acties toevoegen

Zuordnen von Tastenkürzeln für neue Aktionen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Lokale of externe bestanden toevoegen

Lokale oder entfernte Dateien hinzufügen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Netwerkverbindingen toevoegen, bewerken en verwijderenName

Netzwerkverbindungen hinzufügen, bearbeiten und entfernenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Inhoud klembord als bijlage toevoegen

Inhalt der Zwischenablage als Anhang einfügen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

[Antwoord toevoegen aan mijn takenlijst]

[Antwort in meine Aufgabenliste übernehmen]

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

[Antwoord toevoegen aan mijn agenda]

[Antwort in meinen Kalender übernehmen]

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

vers medium en cytoB toevoegen;

Zugabe von neuem Medium und cytoB;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wil je nog iets toevoegen?

SEALs sind deine Leute, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

Als we een furinplaats toevoegen?

Mit einer Furinspaltstelle wie die der Phosphodiesterase...

   Korpustyp: Untertitel

Wil je ieys toevoegen, maat?

- Nein. Ergänzungen?

   Korpustyp: Untertitel

Onvolledige, zou ik kunnen toevoegen.

Und zwar eine unvollständige.

   Korpustyp: Untertitel

een filter toevoegen of verwijderen

fügt einen Filter hinzu oder entfernt ihn

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Enkel aan droog voer toevoegen.

Darf nur Trockenfutter beigemischt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Laten we Boris eraan toevoegen.

Nehmen wir Boris in unsere Gleichung mit auf.

   Korpustyp: Untertitel

Kan rekening niet toevoegen: %1

Kann nicht starten: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan rekening niet toevoegen: %1

Kann Konto %1 nicht finden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

NB: Indien nodig kolommen toevoegen.

Hinweis: Falls erforderlich, können weitere Spalten angefügt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

punt 2A en 5, Punt 9 tot en met 12 een toevoegen, 3 toevoegen, zes toevoegen en negatief.

Stellen 2A und 5, 9 über 12, Plus eins addieren, Plus Drei, Plus Sechs und Minus.

   Korpustyp: Untertitel

Hoop kan iets toevoegen aan je leven.

Hoffnung kann dir das geben, was dir fehlt.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten meer metabolische energie toevoegen.

Wir müssen die metabolische Feldenergie erhöhen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt toevoegen wat je wilt.

Schreib so viele auf, wie du magst.

   Korpustyp: Untertitel

- Wilt u er nog iets aan toevoegen?

- Mochten Sie dem etwas hinzufugen?

   Korpustyp: Untertitel

Blijf druk toevoegen tot ik eruit ben.

Drück weiter, bis ich draussen bin.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we wel wat materiaal toevoegen.

Dann habt ihr es sicher ausgestopft.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien wou de admiraal nog iets toevoegen.

Vielleicht ein Nachtrag vom Admiral.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet iets aan je huis toevoegen.

Kommt sie ins Haus, muss sie etwas beitragen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom elektroshock aan de MO toevoegen?

Wie kommst du darauf, dass ein Elektroschock zum Modus Operandi gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil een nieuw element toevoegen.

Er will Neuland beackern.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een geheime ingrediënt toevoegen.

Ich wüsste gern, was die geheime Zutat ist.

   Korpustyp: Untertitel

- ...kan ik toevoegen. lk gaf hem advies.

- Ich gab ihm den einen oder anderen Rat.

   Korpustyp: Untertitel

Overdreven frogurt, wil ik nog even toevoegen.

Hast Du nicht, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je daar nog iets aan toevoegen?

Willst du nicht noch eins draufsetzen?

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik even wat logica toevoegen?

Wenn ich die Chuck Norris Gedächtnisparty unterbrechen dürfte...

   Korpustyp: Untertitel

De Originele Coördinaten, toevoegen voor die Permutationen...

Addieren für die Original-Koordinaten, subtrahieren für die Permutationen...

   Korpustyp: Untertitel

Het toevoegen van ammonia gebeurt algemeen.

Alle nutzen den Ammoniak-Trick.

   Korpustyp: Untertitel

U mag hem toevoegen aan uw collectie.

Ich überlasse ihn Ihnen für ihre Sammlung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als je mij wou toevoegen...

Also nochmal, wenn du mich annimmst...

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen jou toevoegen aan de rotatie.

Wir können dich in die Rotation einbeziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Normaal moet je dan neutronen toevoegen.

Normalerweise wird dies durch Beifügen von Neutronen bewirkt.

   Korpustyp: Untertitel

We willen er wat aan toevoegen.

Ihr würdet es gerne vergrößern.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw vierde echtgenoot zou weinig toevoegen.

Ich lasse es nicht zu, es durch deinen - 4. Ehemann abzuwerten

   Korpustyp: Untertitel

Kan je inbreken toevoegen aan het arrestatiebevel?

Dass Einbruch mit auf den Haftbefehl kann?

   Korpustyp: Untertitel

Het zal uren toevoegen aan de reis.

- Nun wird die Fahrt Stunden länger dauern.

   Korpustyp: Untertitel

Blijft vers tot we de smaak toevoegen.

Bleibt frisch, bis wir den Geschmack injizieren.

   Korpustyp: Untertitel

En je moet het SO blad toevoegen.

Und du musst das SO Formular anheften.

   Korpustyp: Untertitel

loodalkylverbindingen als antiklopmiddel aan benzine toevoegen

dem Benzin werden Bleialkyle als Antiklopfmittel zugesetzt

   Korpustyp: EU IATE

Je zult absoluut de nodige smaak toevoegen.

Du wirst das Ganze anreichern.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet ze in gelijke hoeveelheden toevoegen.

Der Trick ist, sie in gleichen Mengen hineinzugießen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt die scène zo toevoegen.

Das können Sie genau so reinnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het toevoegen van het zeezout.

Danke, für das extra Meersalz.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, ga je mij toevoegen als vriend?

Also, fügst du mich als Freund hinzu?

   Korpustyp: Untertitel

Weet je waarom fondsenexperts niks toevoegen?

Fragst du dich, warum Depotmanager SP 500 nicht schlagen können?

   Korpustyp: Untertitel

Joliet-extensies toevoegen aan het bestandssysteem

Fügt dem Dateisystem die Joliet-Erweiterungen hinzu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

UDF-structuren toevoegen aan het bestandssysteem

Fügt dem Dateisystem die UDF-Struktur hinzu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Image-bestand toevoegen aan het project

Projekt wird eine Abbild-Datei hinzugefügt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wilt u ook verborgen bestanden toevoegen?

Sollen auch versteckte Dateien hinzugefügt werden?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Items uit afspeellijst toevoegen aan afspeellijst %1

Fügt Einträge der Wiedergabeliste zur %1 Wiedergabeliste hinzu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Afbeeldingen op volledige grootte toevoegen voor download

Die Originalbilder in voller Größe zum Herunterladen beifügen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt aantekeningen toevoegen over het uitlenen.

Sie können Notizen zu dieser Ausleihe anlegen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toevoegen van eigen aliassen voor commando'sName

Fügt benutzerdefinierte Aliase für Befehle hinzuName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kan geen gegevens toevoegen aan bestand: %1

Die Datei kann nicht expandiert werden: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aan bestaande wachtrij toevoegen@action:inmenu Pluralized

An vorhandene Warteschlange anhängen@action:inmenu Pluralized

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toevoegen van album aan database mislukt

Das Hinzufügen des Albums in die Datenbank ist fehlgeschlagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toevoegen van tag aan database mislukt

Das Hinzufügen des Stichwortes in die Datenbank ist fehlgeschlagen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hostnaam toevoegen aan namen van logbestanden

Rechnernamen im Dateinamen der Protokolldatei verwenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Snel toevoegen van een optie voor hernoemen

Einstellungen zum Umbenennen der Dateien

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Datum en tijd toevoegen aan de kop.

Fügt Datum und Zeit zur Kopfzeile hinzu.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tekst aan de tweede dia toevoegen

Text auf der zweiten Folie eingeben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een nieuwe dia of laag toevoegen

Eine neue Folie oder Ebene hinzufügen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een nieuwe pagina of laag toevoegen

Eine neue Seite oder Ebene hinzufügen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Digikam-plugin voor het toevoegen van randenName

digiKam-Modul um einem Bild einen Rahmen hinzuzufügenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Digikam-plugin voor het toevoegen van randenName

digiKam-Modul um ein Bild einen Rahmen hinzuzufügenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De Printer-toevoegen-assistent voor & CUPS;

Der Assistent für die Druckereinrichtung mit & CUPS;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Rock-Ridge-extensies aan het bestandssysteem toevoegen

Fügt dem Dateisystem die Rock-Ridge-Erweiterungen hinzu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wilt u %1 toevoegen aan het project?

Möchten Sie %1 zum Projekt hinzufügen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Toevoegen mislukt, aantal regels mag niet overschrijden:

Ergänzung fehlgeschlagen, die Höchstanzahl Zeilen beträgt:

   Korpustyp: EU

Nieuw object aan de lijst toevoegen

Wählen Sie ein Objekt aus einer Liste

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mobiele telefoonboek toevoegen aan het & KDE-adresboek.

Fügen Sie Ihr Telefon-Adressbuch zum & KDE-Adressbuch hinzu.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

[De uitnodiging toevoegen aan mijn takenlijst]

[Einladung in meine Aufgabenliste übernehmen]

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

[Uitnodiging toevoegen aan mijn agenda]accept invitation

[Einladung in meinen Kalender übernehmen]accept invitation

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het geselecteerde object toevoegen aan de waarneemlijst

Fügt das gewählte Objekt zur Beobachtungsliste hinzu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4